| L01 |
Lb_29_8 |
καὶ προσοίσετε ὁλοκαυτώματα εἰς ὀσμὴν εὐωδίας καρπώματα κυρίῳ μόσχον ἕνα ἐκ βοῶν, κριὸν ἕνα, ἀμνοὺς ἐνιαυσίους ἑπτά, ἄμωμοι ἔσονται ὑμῖν· |
| L02 |
Lb_29_8 |
καὶ (G2532) προσοίσετε (G4374) ὁλοκαυτώματα (G3646) εἰς (G1519) ὀσμὴν (G3744) εὐωδίας (G2175) καρπώματα (L5247) κυρίῳ (G2962) μόσχον (G3448) ἕνα (G1520) ἐκ (G1537) βοῶν, (G1016) κριὸν (L5730) ἕνα, (G1520) ἀμνοὺς (G286) ἐνιαυσίους (L3440) ἑπτά, (G2033) ἄμωμοι (G299) ἔσονται (G1510) ὑμῖν· (G5213) |
| L03 |
Lb_29_8 |
And ye shall bring near whole-burnt-offerings for a sweet-smelling savour to the Lord; burnt-sacrifices to the Lord, one calf of the herd, one ram, seven lambs of a year old; they shall be to you without blemish. (Numbers 29:8 Brenton) |
| L04 |
Lb_29_8 |
Na ofiarę całopalną macie złożyć, jako miłą woń dla Pana, młodego cielca, barana i siedem jednorocznych jagniąt; wszystkie one będą bez skazy. (Lb 29:8 BT_4) |
| L05 |
Lb_29_8 |
καὶ |
προσοίσετε |
ὁλοκαυτώματα |
εἰς |
ὀσμὴν |
εὐωδίας |
καρπώματα |
κυρίῳ |
μόσχον |
ἕνα |
ἐκ |
βοῶν, |
κριὸν |
ἕνα, |
ἀμνοὺς |
ἐνιαυσίους |
ἑπτά, |
ἄμωμοι |
ἔσονται |
ὑμῖν· |
| L06 |
Lb_29_8 |
καί |
προσφέρω |
ὁλοκαύτωμα |
εἰς |
ὀσμή |
εὐωδία |
κάρπωμα |
κύριος |
μόσχος |
εἷς |
ἐκ |
βοῦς |
κριός |
εἷς |
ἀμνός |
ἐνιαύσιος |
ἑπτά |
ἄμωμος |
εἰμί |
ὑμῖν |
| L07 |
Lb_29_8 |
i, również |
przynieść, ofiarować |
całopalenie |
do, ku; w, na |
zapach, woń; aromat |
miła woń; aromat, zapach |
ofiara całopalna |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
cielę, młode bydło |
jeden |
z, spośród, od |
wół, krowa |
baran |
jeden |
jagnię, baranek |
roczny / jednoroczny |
siedem |
bez skazy, bez zarzutu |
być, istnieć; żyć, trwać |
wam (celownik) |
| L08 |
Lb_29_8 |
(G2532) |
(G4374) |
(G3646) |
(G1519) |
(G3744) |
(G2175) |
(L5247) |
(G2962) |
(G3448) |
(G1520) |
(G1537) |
(G1016) |
(L5730) |
(G1520) |
(G286) |
(L3440) |
(G2033) |
(G299) |
(G1510) |
(G5213) |
| L09 |
Lb_29_8 |
kai\ |
prosoi/sete |
o(lokautO/mata |
ei)s |
o)smE\n |
eu)Odi/as |
karpO/mata |
kuri/O| |
mo/sCHon |
e(/na |
e)k |
boO=n, |
krio\n |
e(/na, |
a)mnou\s |
e)niausi/ous |
e(pta/, |
a)/mOmoi |
e)/sontai |
u(mi=n· |
| L10 |
Lb_29_8 |
kai |
prosoisete |
holokautOmata |
eis |
osmEn |
euOdias |
karpOmata |
kyriO |
mosCHon |
hena |
ek |
boOn, |
krion |
hena, |
amnus |
eniausius |
hepta, |
amOmoi |
esontai |
hymin· |
| L11 |
Lb_29_8 |
C |
VF_FAI2P |
N3M_APN |
P |
N1_ASF |
N1A_GSF |
N3M_APN |
N2_DSM |
N2_ASM |
A3_ASM |
P |
N3_GPM |
N2_ASM |
A3_ASM |
N2_APM |
A1A_APM |
M |
A1B_NPM |
VF_FMI3P |
RP_DP |
| L12 |
Lb_29_8 |
and |
you(pl)-will-PRESENT |
burnt offerings (nom|acc|voc) |
into (+acc) |
odor/bouquet (acc) |
aroma (gen), aromas (acc) |
|
lord (dat); a lord ([Adj] dat) |
calf/ox (acc) |
one (acc) |
out of (+gen) |
oxen (gen); outcries (gen); while BELLOW-ing (nom, nom|acc|voc, voc) |
|
one (acc) |
lambs (acc) |
|
seven |
unblemished ([Adj] nom|voc) |
they-will-be |
you(pl) (dat) |
| L13 |
Lb_29_8 |
and |
offer |
whole offering |
into |
scent |
fragrance |
burnt offering |
lord |
calf |
one |
from |
ox |
ram |
one |
lamb |
of a year |
seven |
flawless |
be |
you |
| L14 |
Lb_29_8 |
Lb_29_8_1 |
Lb_29_8_2 |
Lb_29_8_3 |
Lb_29_8_4 |
Lb_29_8_5 |
Lb_29_8_6 |
Lb_29_8_7 |
Lb_29_8_8 |
Lb_29_8_9 |
Lb_29_8_10 |
Lb_29_8_11 |
Lb_29_8_12 |
Lb_29_8_13 |
Lb_29_8_14 |
Lb_29_8_15 |
Lb_29_8_16 |
Lb_29_8_17 |
Lb_29_8_18 |
Lb_29_8_19 |
Lb_29_8_20 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
