| L01 |
Lb_29_9 |
ἡ θυσία αὐτῶν σεμίδαλις ἀναπεποιημένη ἐν ἐλαίῳ, τρία δέκατα τῷ μόσχῳ τῷ ἑνὶ καὶ δύο δέκατα τῷ κριῷ τῷ ἑνί, |
| L02 |
Lb_29_9 |
ἡ (G3588) θυσία (G2378) αὐτῶν (G846) σεμίδαλις (G4585) ἀναπεποιημένη (L756) ἐν (G1722) ἐλαίῳ, (G1637) τρία (G5140) δέκατα (G1182) τῷ (G3588) μόσχῳ (G3448) τῷ (G3588) ἑνὶ (G1520) καὶ (G2532) δύο (G1417) δέκατα (G1182) τῷ (G3588) κριῷ (L5730) τῷ (G3588) ἑνί, (G1520) |
| L03 |
Lb_29_9 |
Their meat-offering shall be fine flour mingled with oil; three tenth deals for one calf, and two tenth deals for one ram. (Numbers 29:9 Brenton) |
| L04 |
Lb_29_9 |
Następnie należącą do tego ofiarę z pokarmów: najczystszą mąkę zaprawioną oliwą, a mianowicie trzy dziesiąte efy na cielca, dwie dziesiąte na barana (Lb 29:9 BT_4) |
| L05 |
Lb_29_9 |
ich ofiara: najczystsza mąka zaprawiona oliwą, trzy dziesiąte do jednego cielca i dwie dziesiąte do jednego barana, (Lb_29_9 tłum. AI) |
| L06 |
Lb_29_9 |
ich (G846) ofiara (G2378): najczystsza mąka (G4585) zaprawiona (L756) oliwą (G1637), trzy (G5140) dziesiąte (G1182) do (G1722) jednego (G1520) cielca (G3448) i (G2532) dwie (G1417) dziesiąte (G1182) do jednego (G1520) barana (L5730), (Lb_29_9 tłum. AI) |
| L07 |
Lb_29_9 |
hE |
Ty-(si)-a |
au-(tOn) |
se-(mi)-da-lis |
a-na-pe-poi-E-(me)-nE |
en |
e-(lai)-O, |
(tri)-a |
(de)-ka-ta |
tO |
(mo)-sCHO |
tO |
he-(ni) |
kai |
(dy)-o |
(de)-ka-ta |
tO |
kri-(O) |
tO |
he-(ni), |
| L08 |
Lb_29_9 |
ἡ |
θυσία |
αὐτῶν |
σεμίδαλις |
ἀναπεποιημένη |
ἐν |
ἐλαίῳ, |
τρία |
δέκατα |
τῷ |
μόσχῳ |
τῷ |
ἑνὶ |
καὶ |
δύο |
δέκατα |
τῷ |
κριῷ |
τῷ |
ἑνί, |
| L09 |
Lb_29_9 |
ὁ |
θυσία |
αὐτός |
σεμίδαλις |
ἀναποιέω |
ἐν |
ἔλαιον |
τρεῖς |
δέκατος |
ὁ |
μόσχος |
ὁ |
εἷς |
καί |
δύο |
δέκατος |
ὁ |
κριός |
ὁ |
εἷς |
| L10 |
Lb_29_9 |
— |
ofiara |
ich |
mąka wyborowa |
zaprawiona |
w |
oliwie |
trzy |
dziesiąte części |
— |
cielcowi |
— |
jednemu |
i |
dwie |
dziesiąte części |
— |
baranowi |
— |
jednemu |
| L11 |
Lb_29_9 |
— |
ofiara, dar składany Bogu |
on, ona, ono |
najlepsza mąka |
uzupełnić / sporządzić |
w, wewnątrz |
oliwa z oliwek |
trzy |
dziesiąty |
— |
cielę, młode bydło |
— |
jeden |
i, również |
dwa |
dziesiąty |
— |
baran |
— |
jeden |
| L12 |
Lb_29_9 |
(G3588) |
(G2378) |
(G846) |
(G4585) |
(L756) |
(G1722) |
(G1637) |
(G5140) |
(G1182) |
(G3588) |
(G3448) |
(G3588) |
(G1520) |
(G2532) |
(G1417) |
(G1182) |
(G3588) |
(L5730) |
(G3588) |
(G1520) |
| L13 |
Lb_29_9 |
the (nom) |
sacrifice (nom|voc) |
them/same (gen) |
best quality flour (nom) |
having-been-MAKE-UP-ed (nom|voc) |
in/among/by (+dat) |
olive oil (dat) |
three (nom|acc) |
tenth (nom|acc|voc) |
the (dat) |
calf/ox (dat) |
the (dat) |
one (dat) |
and |
two (nom, acc, gen) |
tenth (nom|acc|voc) |
the (dat) |
ram (dat) |
the (dat) |
one (dat) |
| L14 |
Lb_29_9 |
the |
immolation |
he |
fine flour |
make up |
in |
oil |
three |
tenth |
the |
calf |
the |
one |
and |
two |
tenth |
the |
ram |
the |
one |
| L15 |
Lb_29_9 |
hē |
thysía |
autôn |
semídalis |
anapepoiēménē |
en |
elaíōᵢ |
tría |
dékata |
tôᵢ |
móschōᵢ |
tôᵢ |
henì |
kaì |
dýo |
dékata |
tôᵢ |
kriôᵢ |
tôᵢ |
hení |
| L16 |
Lb_29_9 |
hē |
thysia |
autōn |
semidalis |
anapepoiēmenē |
en |
elaiō |
tria |
dekata |
tō |
moschō |
tō |
heni |
kai |
dyo |
dekata |
tō |
kriō |
tō |
heni |
| L17 |
Lb_29_9 |
RA_NSF |
N1A_NSF |
RD_GPN |
N3I_NSF |
VM_XPPNSF |
P |
N2N_DSN |
A3_APN |
A1_APN |
RA_DSM |
N2_DSM |
RA_DSM |
A3_DSM |
C |
M |
A1_APN |
RA_DSM |
N2_DSM |
RA_DSM |
A3_DSM |
| L18 |
Lb_29_9 |
E( |
Tusi/a |
au)tO=n |
semi/dalis |
a)napepoiEme/nE |
e)n |
e)lai/O|, |
tri/a |
de/kata |
tO=| |
mo/sCHO| |
tO=| |
e(ni\ |
kai\ |
du/o |
de/kata |
tO=| |
kriO=| |
tO=| |
e(ni/, |
| L19 |
Lb_29_9 |
hE |
Tysia |
autOn |
semidalis |
anapepoiEmenE |
en |
elaiO, |
tria |
dekata |
tO |
mosCHO |
tO |
heni |
kai |
dyo |
dekata |
tO |
kriO |
tO |
heni, |
| L20 |
Lb_29_9 |
Lb_29_9_1 |
Lb_29_9_2 |
Lb_29_9_3 |
Lb_29_9_4 |
Lb_29_9_5 |
Lb_29_9_6 |
Lb_29_9_7 |
Lb_29_9_8 |
Lb_29_9_9 |
Lb_29_9_10 |
Lb_29_9_11 |
Lb_29_9_12 |
Lb_29_9_13 |
Lb_29_9_14 |
Lb_29_9_15 |
Lb_29_9_16 |
Lb_29_9_17 |
Lb_29_9_18 |
Lb_29_9_19 |
Lb_29_9_20 |
|
