Lb_30_4

  L01
  Lb_30_4
  ἐὰν δὲ γυνὴ εὔξηται εὐχὴν κυρίῳ ἢ ὁρίσηται ὁρισμὸν ἐν τῷ οἴκῳ τοῦ πατρὸς αὐτῆς ἐν τῇ νεότητι αὐτῆς

  L02
  Lb_30_4
  ἐὰν (G1437) δὲ (G1161) γυνὴ (G1135) εὔξηται (G2172) εὐχὴν (G2171) κυρίῳ (G2962) ἢ (G2228) ὁρίσηται (G3724) ὁρισμὸν (L7053) ἐν (G1722) τῷ (G3588) οἴκῳ (G3624) τοῦ (G3588) πατρὸς (G3962) αὐτῆς (G846) ἐν (G1722) τῇ (G3588) νεότητι (G3503) αὐτῆς (G846)

  L03
  Lb_30_4
  And if a woman shall vow a vow to the Lord, or bind herself with an obligation in her youth in her father's house; and her father should hear her vows and her obligations, wherewith she has bound her soul, and her father should hold his peace at her, then all her vows shall stand, (Numbers 30:4 Brenton)

  L04
  Lb_30_4
  Gdy kobieta złoży ślub Panu lub podejmie jakie zobowiązanie, to w wypadku gdy jest jeszcze młoda i mieszka w domu swego ojca, (Lb 30:4 BT_4)

  L05
  Lb_30_4
  A jeżeli kobieta złoży ślub Panu albo nałoży ograniczenie w domu swojego ojca w swojej młodości, (Lb_30_4 tłum. AI)

  L06
  Lb_30_4
  A (G1161) jeżeli (G1437) kobieta (G1135) złoży ślub (G2172) (G2171) Panu (G2962) albo (G2228) nałoży ograniczenie w (G1722) domu (G3624) swojego (G846) ojca (G3962) w (G1722) swojej (G846) młodości (G3503), (Lb_30_4 tłum. AI)

  L07
  Lb_30_4
  e-(an)
  de
  gy-(nE)
  (eu)-KsE-tai
  eu-(CHEn)
  ky-(ri)-O
  E
  ho-(ri)-sE-tai
  ho-ri-(smon)
  en
  tO
  (oi)-kO
  tu
  pa-(tros)
  au-(tEs)
  en
  tE
  ne-(o)-tE-ti
  au-(tEs)

  L08
  Lb_30_4
  ἐὰν
  δὲ
  γυνὴ
  εὔξηται
  εὐχὴν
  κυρίῳ
  ἢ
  ὁρίσηται
  ὁρισμὸν
  ἐν
  τῷ
  οἴκῳ
  τοῦ
  πατρὸς
  αὐτῆς
  ἐν
  τῇ
  νεότητι
  αὐτῆς

  L09
  Lb_30_4
  ἐάν
  δέ
  γυνή
  εὔχομαι
  εὐχή
  κύριος
  ἤ
  ὁρίζω
  ὁρισμός
  ἐν
  ὁ
  οἶκος
  ὁ
  πατήρ
  αὐτός
  ἐν
  ὁ
  νεότης
  αὐτός

  L10
  Lb_30_4
  jeśli
  zaś
  kobieta
  złoży ślub
  ślub
  Panu
  albo
  ustanowi
  zobowiązanie
  w
  —
  domu
  —
  ojca
  swego
  w
  —
  młodości
  swojej

  L11
  Lb_30_4
  jeśli
  lecz; zaś, natomiast
  kobieta w różnym wieku; żona
  modlić się do Boga, prosić
  modlitwa; ślubowanie
  pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
  albo, lub, czy; ani ...ani
  wyznaczać granice, określać; postanawiać
  wyznaczanie granicami
  w, wewnątrz
  —
  dom, rodzina; ród, potomstwo
  —
  ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec
  on, ona, ono
  w, wewnątrz
  —
  młodość
  on, ona, ono

  L12
  Lb_30_4
  (G1437)
  (G1161)
  (G1135)
  (G2172)
  (G2171)
  (G2962)
  (G2228)
  (G3724)
  (L7053)
  (G1722)
  (G3588)
  (G3624)
  (G3588)
  (G3962)
  (G846)
  (G1722)
  (G3588)
  (G3503)
  (G846)

  L13
  Lb_30_4
  if-ever
  Yet
  woman/wife (nom)
  he/she/it-should-be-PRAY-ed
  vow (acc)
  lord (dat); a lord ([Adj] dat)
  or
  he/she/it-should-be-ORDAIN/MARK-ed-OFF
  marking out by boundaries (acc)
  in/among/by (+dat)
  the (dat)
  house (dat)
  the (gen)
  father (gen)
  her/it/same (gen)
  in/among/by (+dat)
  the (dat)
  youth (dat)
  her/it/same (gen)

  L14
  Lb_30_4
  and if
  though
  woman
  wish
  wish
  lord
  or
  appoint
  marking out by boundaries
  in
  the
  home
  the
  father
  he
  in
  the
  youth
  he

  L15
  Lb_30_4
  eàn
  dè
  gynḕ
  eúxētai
  euchḕn
  kyríōᵢ
  ḕ
  horísētai
  horismòn
  en
  tôᵢ
  oíkōᵢ
  toû
  patròs
  autês
  en
  têᵢ
  neótēti
  autês

  L16
  Lb_30_4
  ean
  de
  gynē
  euxētai
  euchēn
  kyriō
  ē
  horisētai
  horismon
  en
  tō
  oikō
  tou
  patros
  autēs
  en
  tē
  neotēti
  autēs

  L17
  Lb_30_4
  C
  x
  N3K_NSF
  VA_AMS3S
  N1_ASF
  N2_DSM
  C
  VA_AMS3S
  N2_ASM
  P
  RA_DSM
  N2_DSM
  RA_GSM
  N3_GSM
  RD_GSF
  P
  RA_DSF
  N3T_DSF
  RD_GSF

  L18
  Lb_30_4
  e)a\n
  de\
  gunE\
  eu)/XEtai
  eu)CHE\n
  kuri/O|
  E)\
  o(ri/sEtai
  o(rismo\n
  e)n
  tO=|
  oi)/kO|
  tou=
  patro\s
  au)tE=s
  e)n
  tE=|
  neo/tEti
  au)tE=s

  L19
  Lb_30_4
  ean
  de
  gynE
  euXEtai
  euCHEn
  kyriO
  E
  horisEtai
  horismon
  en
  tO
  oikO
  tu
  patros
  autEs
  en
  tE
  neotEti
  autEs

  L20
  Lb_30_4
  Lb_30_4_1
  Lb_30_4_2
  Lb_30_4_3
  Lb_30_4_4
  Lb_30_4_5
  Lb_30_4_6
  Lb_30_4_7
  Lb_30_4_8
  Lb_30_4_9
  Lb_30_4_10
  Lb_30_4_11
  Lb_30_4_12
  Lb_30_4_13
  Lb_30_4_14
  Lb_30_4_15
  Lb_30_4_16
  Lb_30_4_17
  Lb_30_4_18
  Lb_30_4_19

  