| L01 |
Lb_32_14 |
ἰδοὺ ἀνέστητε ἀντὶ τῶν πατέρων ὑμῶν σύστρεμμα ἀνθρώπων ἁμαρτωλῶν προσθεῖναι ἔτι ἐπὶ τὸν θυμὸν τῆς ὀργῆς κυρίου ἐπὶ Ισραηλ, |
| L02 |
Lb_32_14 |
ἰδοὺ (G2400) ἀνέστητε (G450) ἀντὶ (G473) τῶν (G3588) πατέρων (G3962) ὑμῶν (G5216) σύστρεμμα (L8983) ἀνθρώπων (G444) ἁμαρτωλῶν (G268) προσθεῖναι (G4369) ἔτι (G2089) ἐπὶ (G1909) τὸν (G3588) θυμὸν (G2372) τῆς (G3588) ὀργῆς (G3709) κυρίου (G2962) ἐπὶ (G1909) Ισραηλ, (G2474) |
| L03 |
Lb_32_14 |
Behold, ye are risen up in the room of your fathers, a combination of sinful men, to increase yet farther the fierce wrath of the Lord against Israel. (Numbers 32:14 Brenton) |
| L04 |
Lb_32_14 |
A teraz stanęliście zamiast przodków waszych jako grzeszne potomstwo, by spotęgować gniew Pana przeciw Izraelowi. (Lb 32:14 BT_4) |
| L05 |
Lb_32_14 |
Oto powstaliście zamiast waszych ojców, zbiorowisko grzesznych ludzi, aby jeszcze powiększyć gniew zapalczywości Pana na Izraela, (Lb_32_14 tłum. AI) |
| L06 |
Lb_32_14 |
Oto (G2400) powstaliście (G450) zamiast (G473) waszych (G5216) ojców (G3962), zbiorowisko grzesznych (G268) ludzi (L8983) (G444), aby (G4369) jeszcze (G2089) powiększyć gniew (G2372) zapalczywości (G3709) Pana (G2962) na (G1909) (G1909) Izraela (G2474), (Lb_32_14 tłum. AI) |
| L07 |
Lb_32_14 |
i-(du) |
a-(ne)-stE-te |
ant-(i) |
tOn |
pa-(te)-rOn |
hy-(mOn) |
(sy)-strem-ma |
an-(TrO)-pOn |
ha-mart-O-(lOn) |
pro-(sTei)-nai |
(e)-ti |
e-(pi) |
ton |
Ty-(mon) |
tEs |
org-(Es) |
ky-(ri)-u |
e-(pi) |
isr-a-(El), |
| L08 |
Lb_32_14 |
ἰδοὺ |
ἀνέστητε |
ἀντὶ |
τῶν |
πατέρων |
ὑμῶν |
σύστρεμμα |
ἀνθρώπων |
ἁμαρτωλῶν |
προσθεῖναι |
ἔτι |
ἐπὶ |
τὸν |
θυμὸν |
τῆς |
ὀργῆς |
κυρίου |
ἐπὶ |
Ισραηλ, |
| L09 |
Lb_32_14 |
ἰδού |
ἀνίστημι |
ἀντί |
ὁ |
πατήρ |
ὑμῶν |
σύστρεμμα |
ἄνθρωπος |
ἁμαρτωλός |
προστίθημι |
ἔτι |
ἐπί |
ὁ |
θυμός |
ὁ |
ὀργή |
κύριος |
ἐπί |
Ἰσραήλ |
| L10 |
Lb_32_14 |
oto |
powstaliście |
zamiast |
— |
ojców |
waszych |
gromada |
ludzi |
grzesznych |
aby dodać |
jeszcze |
na |
— |
gniew |
— |
zapalczywości |
Pana |
przeciw |
Izraelowi |
| L11 |
Lb_32_14 |
oto, spójrz |
sprawić, by ktoś wstał lub wzbudzić z martwych; powstać |
naprzeciw; z powodu, ponieważ |
— |
ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec |
was (dopełniacz) |
cokolwiek skręconego razem: grupa ludzi |
człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna |
grzeszny; grzesznik |
dodawać, dołączać |
jeszcze, ciągle |
na, nad, w czasie, za |
— |
gniew zapalczywy; zapał |
— |
gniew, złość |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
na, nad, w czasie, za |
Izrael |
| L12 |
Lb_32_14 |
(G2400) |
(G450) |
(G473) |
(G3588) |
(G3962) |
(G5216) |
(L8983) |
(G444) |
(G268) |
(G4369) |
(G2089) |
(G1909) |
(G3588) |
(G2372) |
(G3588) |
(G3709) |
(G2962) |
(G1909) |
(G2474) |
| L13 |
Lb_32_14 |
be-you(sg)-SEE-ed! |
you(pl)-STand-ed-UP |
against (+gen) |
the (gen) |
fathers (gen) |
you(pl) (gen) |
anything twisted up together: a body of men (nom|acc|voc) |
humans (gen) |
sinful ([Adj] gen) |
to-ADD-TO |
yet/still |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (acc) |
wrath (acc) |
the (gen) |
wrath (gen) |
lord (gen); a lord ([Adj] gen) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
Israel (indecl) |
| L14 |
Lb_32_14 |
see! |
stand up |
against |
the |
father |
your |
anything twisted up together: a body of men |
person |
sinful |
add |
yet |
in |
the |
provocation |
the |
passion |
lord |
in |
Israel |
| L15 |
Lb_32_14 |
idoù |
anéstēte |
antì |
tôn |
patérōn |
hymôn |
sýstremma |
anthrṓpōn |
hamartōlôn |
prostheînai |
éti |
epì |
tòn |
thymòn |
tês |
orgês |
kyríou |
epì |
Israēl |
| L16 |
Lb_32_14 |
idou |
anestēte |
anti |
tōn |
paterōn |
hymōn |
systremma |
anthrōpōn |
hamartōlōn |
prostheinai |
eti |
epi |
ton |
thymon |
tēs |
orgēs |
kyriou |
epi |
Israēl |
| L17 |
Lb_32_14 |
I |
VHI_AAI2P |
P |
RA_GPM |
N3_GPM |
RP_GP |
N3M_NSN |
N2_GPM |
A1B_GPM |
VE_AAN |
D |
P |
RA_ASM |
N2_ASM |
RA_GSF |
N1_GSF |
N2_GSM |
P |
N_ASM |
| L18 |
Lb_32_14 |
i)dou\ |
a)ne/stEte |
a)nti\ |
tO=n |
pate/rOn |
u(mO=n |
su/stremma |
a)nTrO/pOn |
a(martOlO=n |
prosTei=nai |
e)/ti |
e)pi\ |
to\n |
Tumo\n |
tE=s |
o)rgE=s |
kuri/ou |
e)pi\ |
*israEl, |
| L19 |
Lb_32_14 |
idu |
anestEte |
anti |
tOn |
paterOn |
hymOn |
systremma |
anTrOpOn |
hamartOlOn |
prosTeinai |
eti |
epi |
ton |
Tymon |
tEs |
orgEs |
kyriu |
epi |
israEl, |
| L20 |
Lb_32_14 |
Lb_32_14_1 |
Lb_32_14_2 |
Lb_32_14_3 |
Lb_32_14_4 |
Lb_32_14_5 |
Lb_32_14_6 |
Lb_32_14_7 |
Lb_32_14_8 |
Lb_32_14_9 |
Lb_32_14_10 |
Lb_32_14_11 |
Lb_32_14_12 |
Lb_32_14_13 |
Lb_32_14_14 |
Lb_32_14_15 |
Lb_32_14_16 |
Lb_32_14_17 |
Lb_32_14_18 |
Lb_32_14_19 |
|
