Informacja
Bible Left

Lb_32_25

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Lb_32_24 Lb_32_26

Filtruj wiersze:

L01 Lb_32_25 καὶ εἶπαν οἱ υἱοὶ Ρουβην καὶ οἱ υἱοὶ Γαδ πρὸς Μωυσῆν λέγοντες Οἱ παῖδές σου ποιήσουσιν καθὰ ὁ κύριος ἡμῶν ἐντέλλεται·
L02 Lb_32_25 καὶ (G2532) εἶπαν (G2036) οἱ (G3588) υἱοὶ (G5207) Ρουβην (G4502) καὶ (G2532) οἱ (G3588) υἱοὶ (G5207) Γαδ (G1045) πρὸς (G4314) Μωυσῆν (G3475) λέγοντες (G3004) Οἱ (G3588) παῖδές (G3816) σου (G4675) ποιήσουσιν (G4160) καθὰ (G2505) ὁ (G3588) κύριος (G2962) ἡμῶν (G2257) ἐντέλλεται· (G1781)
L03 Lb_32_25 And the sons of Ruben and the sons of Gad spoke to Moses, saying, Thy servants will do as our lord commands. (Numbers 32:25 Brenton)
L04 Lb_32_25 Gadyci i Rubenici oświadczyli Mojżeszowi: «Słudzy twoi spełnią to, co nasz pan nakazał: (Lb 32:25 BT_4)
L05 Lb_32_25 I powiedzieli synowie Rubena i synowie Gada do Mojżesza, mówiąc: „Twoi słudzy uczynią tak, jak nasz pan nakazuje· (Lb_32_25 tłum. AI)
L06 Lb_32_25 I (G2532) powiedzieli (G2036) synowie (G5207) Rubena (G4502) i (G2532) synowie (G5207) Gada (G1045) do (G4314) Mojżesza (G3475), mówiąc (G3004): „Twoi (G4675) słudzy (G3816) uczynią (G4160) tak, jak (G2505) nasz (G2257) pan (G2962) nakazuje (G1781)· (Lb_32_25 tłum. AI)
L07 Lb_32_25 kai (ei)-pan hoi hyi-(oi) ru-(bEn) kai hoi hyi-(oi) gad pros mo-y-(sEn) (le)-gont-es hoi pai-(des) su poi-(E)-su-sin ka-(Ta) ho (ky)-ri-os hE-(mOn) ent-(el)-le-tai·
L08 Lb_32_25 καὶ εἶπαν οἱ υἱοὶ Ρουβην καὶ οἱ υἱοὶ Γαδ πρὸς Μωυσῆν λέγοντες Οἱ παῖδές σου ποιήσουσιν καθὰ ὁ κύριος ἡμῶν ἐντέλλεται·
L09 Lb_32_25 καί ἔπω ὁ υἱός Ῥουβήν καί ὁ υἱός Γάδ πρός Μωσεύς λέγω ὁ παῖς σοῦ ποιέω καθά ὁ κύριος ἡμῶν ἐντέλλομαι
L10 Lb_32_25 i powiedzieli — synowie Rubena i — synowie Gada do Mojżesza mówiąc — słudzy twoi uczynią jak — pan nasz nakazuje
L11 Lb_32_25 i, również powiedzieć, zapytać — syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Ruben i, również — syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Gad do, ku' dla; przy, obok Mojżesz mówić, powiedzieć — dziecko; sługa, młody niewolnik ciebie, twojego czynić, robić, wytwarzać jak, w jaki sposób — pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) rozkazać; wydać polecenie
L12 Lb_32_25 (G2532) (G2036) (G3588) (G5207) (G4502) (G2532) (G3588) (G5207) (G1045) (G4314) (G3475) (G3004) (G3588) (G3816) (G4675) (G4160) (G2505) (G3588) (G2962) (G2257) (G1781)
L13 Lb_32_25 and they-SAY/TELL-ed, upon SAY/TELL-ing (nom|acc|voc) the (nom) sons (nom|voc) Reuben (indecl) and the (nom) sons (nom|voc) Gad (indecl) toward (+acc,+gen,+dat) Moses (acc) while SAY/TELL-ing (nom|voc) the (nom) children/servants (nom|voc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) they-will-DO/MAKE, going-to-DO/MAKE (fut ptcp) (dat) according to which the (nom) lord (nom); a lord ([Adj] nom) us (gen) he/she/it-is-being-ENJOIN-ed
L14 Lb_32_25 and say the son Reuben and the son Gad to Mōseus tell the child of you do just as the lord our direct
L15 Lb_32_25 kaì eîpan hoi hyioì Roubēn kaì hoi hyioì Gad pròs Mōysên légontes hoi paîdés sou poiḗsousin kathà ho kýrios hēmôn entélletai
L16 Lb_32_25 kai eipan hoi hyioi Roubēn kai hoi hyioi Gad pros Mōysēn legontes hoi paides sou poiēsousin katha ho kyrios hēmōn entelletai
L17 Lb_32_25 C VAI_AAI3P RA_NPM N2_NPM N_GSM C RA_NPM N2_NPM N_GSM P N1M_ASM V1_PAPNPM RA_NPM N3D_NPM RP_GS VF_FAI3P D RA_NSM N2_NSM RP_GP V1_PMI3S
L18 Lb_32_25 kai\ ei)=pan oi( ui(oi\ *roubEn kai\ oi( ui(oi\ *gad pro\s *mousE=n le/gontes *oi( pai=de/s sou poiE/sousin kaTa\ o( ku/rios E(mO=n e)nte/lletai·
L19 Lb_32_25 kai eipan hoi hyioi rubEn kai hoi hyioi gad pros musEn legontes hoi paides su poiEsusin kaTa ho kyrios hEmOn entelletai·
L20 Lb_32_25 Lb_32_25_1 Lb_32_25_2 Lb_32_25_3 Lb_32_25_4 Lb_32_25_5 Lb_32_25_6 Lb_32_25_7 Lb_32_25_8 Lb_32_25_9 Lb_32_25_10 Lb_32_25_11 Lb_32_25_12 Lb_32_25_13 Lb_32_25_14 Lb_32_25_15 Lb_32_25_16 Lb_32_25_17 Lb_32_25_18 Lb_32_25_19 Lb_32_25_20 Lb_32_25_21