| L01 |
Lb_32_26 |
ἡ ἀποσκευὴ ἡμῶν καὶ αἱ γυναῖκες ἡμῶν καὶ πάντα τὰ κτήνη ἡμῶν ἔσονται ἐν ταῖς πόλεσιν Γαλααδ, |
| L02 |
Lb_32_26 |
ἡ (G3588) ἀποσκευὴ (L1101) ἡμῶν (G2257) καὶ (G2532) αἱ (G3588) γυναῖκες (G1135) ἡμῶν (G2257) καὶ (G2532) πάντα (G3956) τὰ (G3588) κτήνη (G2934) ἡμῶν (G2257) ἔσονται (G1510) ἐν (G1722) ταῖς (G3588) πόλεσιν (G4172) Γαλααδ, (L2163) |
| L03 |
Lb_32_26 |
Our store, and our wives, and all our cattle shall be in the cities of Galaad. (Numbers 32:26 Brenton) |
| L04 |
Lb_32_26 |
Nasze dzieci, żony, nasze trzody i całe bydło pozostaną tu w miastach Gileadu. (Lb 32:26 BT_4) |
| L05 |
Lb_32_26 |
nasz dobytek, nasze kobiety i całe nasze bydło będą w miastach Galaadu, (Lb_32_26 tłum. AI) |
| L06 |
Lb_32_26 |
nasz (G2257) dobytek (L1101), nasze (G2257) kobiety (G1135) i (G2532) (G2532) całe (G3956) nasze (G2257) bydło (G2934) będą (G1510) w (G1722) miastach (G4172) Galaadu (L2163), (Lb_32_26 tłum. AI) |
| L07 |
Lb_32_26 |
hE |
a-po-skeu-(E) |
hE-(mOn) |
kai |
hai |
gy-(nai)-kes |
hE-(mOn) |
kai |
(pant)-a |
ta |
(ktE)-nE |
hE-(mOn) |
(e)-sont-ai |
en |
tais |
(po)-le-sin |
ga-la-(ad), |
| L08 |
Lb_32_26 |
ἡ |
ἀποσκευὴ |
ἡμῶν |
καὶ |
αἱ |
γυναῖκες |
ἡμῶν |
καὶ |
πάντα |
τὰ |
κτήνη |
ἡμῶν |
ἔσονται |
ἐν |
ταῖς |
πόλεσιν |
Γαλααδ, |
| L09 |
Lb_32_26 |
ὁ |
ἀποσκευή |
ἡμῶν |
καί |
ὁ |
γυνή |
ἡμῶν |
καί |
πᾶς |
ὁ |
κτῆνος |
ἡμῶν |
εἰμί |
ἐν |
ὁ |
πόλις |
Γαλαάδ |
| L10 |
Lb_32_26 |
— |
dobytek |
nasz |
i |
— |
kobiety |
nasze |
i |
wszystkie |
— |
bydło |
nasze |
będą |
w |
— |
miastach |
Galaadu |
| L11 |
Lb_32_26 |
— |
bagaż / dobytek |
Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) |
i, również |
— |
kobieta w różnym wieku; żona |
Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) |
i, również |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
bydlę; zwierzę domowe |
Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) |
być, istnieć; żyć, trwać |
w, wewnątrz |
— |
miasto; mieszkańcy |
Gilead / Galaad (kraina / imię własne) |
| L12 |
Lb_32_26 |
(G3588) |
(L1101) |
(G2257) |
(G2532) |
(G3588) |
(G1135) |
(G2257) |
(G2532) |
(G3956) |
(G3588) |
(G2934) |
(G2257) |
(G1510) |
(G1722) |
(G3588) |
(G4172) |
(L2163) |
| L13 |
Lb_32_26 |
the (nom) |
baggage (nom|voc) |
us (gen) |
and |
the (nom) |
women/wives (nom|voc) |
us (gen) |
and |
all (nom|acc|voc), every (acc) |
the (nom|acc) |
Animals (nom|acc|voc) |
us (gen) |
they-will-be |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
cities (dat) |
Gilead |
| L14 |
Lb_32_26 |
the |
baggage |
our |
and |
the |
woman |
our |
and |
all |
the |
livestock |
our |
be |
in |
the |
city |
Galaad |
| L15 |
Lb_32_26 |
hē |
aposkeuḕ |
hēmôn |
kaì |
hai |
gynaîkes |
hēmôn |
kaì |
pánta |
tà |
ktḗnē |
hēmôn |
ésontai |
en |
taîs |
pólesin |
Galaad |
| L16 |
Lb_32_26 |
hē |
aposkeuē |
hēmōn |
kai |
hai |
gynaikes |
hēmōn |
kai |
panta |
ta |
ktēnē |
hēmōn |
esontai |
en |
tais |
polesin |
Galaad |
| L17 |
Lb_32_26 |
RA_NSF |
N1_NSF |
RP_GP |
C |
RA_NPF |
N3K_NPF |
RP_GP |
C |
A3_NPN |
RA_NPN |
N3E_NPN |
RP_GP |
VF_FMI3P |
P |
RA_DPF |
N3I_DPF |
N_GS |
| L18 |
Lb_32_26 |
E( |
a)poskeuE\ |
E(mO=n |
kai\ |
ai( |
gunai=kes |
E(mO=n |
kai\ |
pa/nta |
ta\ |
ktE/nE |
E(mO=n |
e)/sontai |
e)n |
tai=s |
po/lesin |
*galaad, |
| L19 |
Lb_32_26 |
hE |
aposkeuE |
hEmOn |
kai |
hai |
gynaikes |
hEmOn |
kai |
panta |
ta |
ktEnE |
hEmOn |
esontai |
en |
tais |
polesin |
galaad, |
| L20 |
Lb_32_26 |
Lb_32_26_1 |
Lb_32_26_2 |
Lb_32_26_3 |
Lb_32_26_4 |
Lb_32_26_5 |
Lb_32_26_6 |
Lb_32_26_7 |
Lb_32_26_8 |
Lb_32_26_9 |
Lb_32_26_10 |
Lb_32_26_11 |
Lb_32_26_12 |
Lb_32_26_13 |
Lb_32_26_14 |
Lb_32_26_15 |
Lb_32_26_16 |
Lb_32_26_17 |
|
