| L01 |
Lb_33_55 |
ἐὰν δὲ μὴ ἀπολέσητε τοὺς κατοικοῦντας ἐπὶ τῆς γῆς ἀπὸ προσώπου ὑμῶν, καὶ ἔσται οὓς ἐὰν καταλίπητε ἐξ αὐτῶν, σκόλοπες ἐν τοῖς ὀφθαλμοῖς ὑμῶν καὶ βολίδες ἐν ταῖς πλευραῖς ὑμῶν καὶ ἐχθρεύσουσιν ἐπὶ τῆς γῆς, ἐφ’ ἣν ὑμεῖς κατοικήσετε, |
| L02 |
Lb_33_55 |
ἐὰν (G1437) δὲ (G1161) μὴ (G3361) ἀπολέσητε (G622) τοὺς (G3588) κατοικοῦντας (G2730) ἐπὶ (G1909) τῆς (G3588) γῆς (G1093) ἀπὸ (G575) προσώπου (G4383) ὑμῶν, (G5216) καὶ (G2532) ἔσται (G1510) οὓς (G3739) ἐὰν (G1437) καταλίπητε (G2641) ἐξ (G1537) αὐτῶν, (G846) σκόλοπες (G4647) ἐν (G1722) τοῖς (G3588) ὀφθαλμοῖς (G3788) ὑμῶν (G5216) καὶ (G2532) βολίδες (G1002) ἐν (G1722) ταῖς (G3588) πλευραῖς (G4125) ὑμῶν (G5216) καὶ (G2532) ἐχθρεύσουσιν (L4158) ἐπὶ (G1909) τῆς (G3588) γῆς, (G1093) ἐφ’ (G1909) ἣν (G3739) ὑμεῖς (G5210) κατοικήσετε, (G2730) |
| L03 |
Lb_33_55 |
But if ye will not destroy the dwellers in the land from before you, then it shall come to pass that whomsoever of them ye shall leave shall be thorns in your eyes, and darts in your sides, and they shall be enemies to you on the land on which ye shall dwell; (Numbers 33:55 Brenton) |
| L04 |
Lb_33_55 |
Jeśli jednak mieszkańców kraju nie wypędzicie przed sobą, będą ci, którzy pozostaną, jakby cierniami dla waszych oczu i kolcami dla waszych boków; oni to będą was uciskać w kraju, gdzie zamieszkacie. (Lb 33:55 BT_4) |
| L05 |
Lb_33_55 |
A jeżeli nie zgładzicie mieszkańców ziemi sprzed waszego oblicza, ci, których spośród nich pozostawicie, będą cierniami w waszych oczach i pociskami w waszych bokach, i będą wam wrodzy w ziemi, w której zamieszkacie, (Lb_33_55 tłum. AI) |
| L06 |
Lb_33_55 |
A (G1161) jeżeli (G1437) nie (G3361) zgładzicie (G622) mieszkańców (G2730) ziemi (G1093) sprzed (G575) waszego (G5216) oblicza (G4383), ci, których (G1437) spośród (G1909) (G1537) nich (G3739) (G846) pozostawicie (G2641), będą (G1510) cierniami (G4647) w (G1722) waszych (G5216) oczach (G3788) i (G2532) (G2532) pociskami (G1002) w (G1722) waszych (G5216) bokach (G4125), i (G2532) będą (L4158) wam wrodzy w (G1909) ziemi (G1093), w (G1909) której (G3739) zamieszkacie (G2730), (Lb_33_55 tłum. AI) |
| L07 |
Lb_33_55 |
e-(an) |
de |
mE |
a-po-(le)-sE-te |
tus |
ka-toi-(kunt)-as |
e-(pi) |
tEs |
gEs |
a-(po) |
pro-(sO)-pu |
hy-(mOn), |
kai |
(e)-stai |
hus |
e-(an) |
ka-ta-(li)-pE-te |
eKs |
au-(tOn), |
(sko)-lo-pes |
en |
tois |
ofT-alm-(ois) |
hy-(mOn) |
kai |
bo-(li)-des |
en |
tais |
pleu-(rais) |
hy-(mOn) |
kai |
eCH-(Treu)-su-sin |
e-(pi) |
tEs |
gEs, |
ef’ |
hEn |
hy-(meis) |
ka-toi-(kE)-se-te, |
| L08 |
Lb_33_55 |
ἐὰν |
δὲ |
μὴ |
ἀπολέσητε |
τοὺς |
κατοικοῦντας |
ἐπὶ |
τῆς |
γῆς |
ἀπὸ |
προσώπου |
ὑμῶν, |
καὶ |
ἔσται |
οὓς |
ἐὰν |
καταλίπητε |
ἐξ |
αὐτῶν, |
σκόλοπες |
ἐν |
τοῖς |
ὀφθαλμοῖς |
ὑμῶν |
καὶ |
βολίδες |
ἐν |
ταῖς |
πλευραῖς |
ὑμῶν |
καὶ |
ἐχθρεύσουσιν |
ἐπὶ |
τῆς |
γῆς, |
ἐφ’ |
ἣν |
ὑμεῖς |
κατοικήσετε, |
| L09 |
Lb_33_55 |
ἐάν |
δέ |
μή |
ἀπόλλυμι |
ὁ |
κατοικέω |
ἐπί |
ὁ |
γῆ |
ἀπό |
πρόσωπον |
ὑμῶν |
καί |
εἰμί |
ὅς |
ἐάν |
καταλείπω |
ἐκ |
αὐτός |
σκόλοψ |
ἐν |
ὁ |
ὀφθαλμός |
ὑμῶν |
καί |
βολίς |
ἐν |
ὁ |
πλευρά |
ὑμῶν |
καί |
ἐχθρεύω |
ἐπί |
ὁ |
γῆ |
ἐπί |
ὅς |
ὑμεῖς |
κατοικέω |
| L10 |
Lb_33_55 |
jeśli |
zaś |
nie |
wygubicie |
— |
mieszkańców |
z |
— |
ziemi |
sprzed |
oblicza |
waszego |
i |
będzie |
tych |
których |
pozostawicie |
z |
nich |
cierniami |
w |
— |
oczach |
waszych |
i |
kolcami |
w |
— |
bokach |
waszych |
i |
będą wrogo występować |
na |
— |
ziemi |
na |
której |
wy |
zamieszkacie |
| L11 |
Lb_33_55 |
jeśli |
lecz; zaś, natomiast |
nie; aby nie |
niszczyć, zabijać, tracić |
— |
mieszkać |
na, nad, w czasie, za |
— |
ziemia orna, grunt; ląd |
z, od, przez |
twarz, oblicze; osoba, postać |
was (dopełniacz) |
i, również |
być, istnieć; żyć, trwać |
który, która, które |
jeśli |
opuścić, porzucić |
z, spośród, od |
on, ona, ono |
cierń, kolec |
w, wewnątrz |
— |
oko |
was (dopełniacz) |
i, również |
pocisk, strzała, oszczep |
w, wewnątrz |
— |
bok (ciała); żebro |
was (dopełniacz) |
i, również |
we wrogości |
na, nad, w czasie, za |
— |
ziemia orna, grunt; ląd |
na, nad, w czasie, za |
który, która, które |
wy |
mieszkać |
| L12 |
Lb_33_55 |
(G1437) |
(G1161) |
(G3361) |
(G622) |
(G3588) |
(G2730) |
(G1909) |
(G3588) |
(G1093) |
(G575) |
(G4383) |
(G5216) |
(G2532) |
(G1510) |
(G3739) |
(G1437) |
(G2641) |
(G1537) |
(G846) |
(G4647) |
(G1722) |
(G3588) |
(G3788) |
(G5216) |
(G2532) |
(G1002) |
(G1722) |
(G3588) |
(G4125) |
(G5216) |
(G2532) |
(L4158) |
(G1909) |
(G3588) |
(G1093) |
(G1909) |
(G3739) |
(G5210) |
(G2730) |
| L13 |
Lb_33_55 |
if-ever |
Yet |
not |
you(pl)-should-LOSE/DESTROY |
the (acc) |
while RESIDE/SETTLE-ing-DOWN (acc) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (gen) |
earth/land (gen) |
away from (+gen) |
face (gen) |
you(pl) (gen) |
and |
he/she/it-will-be |
who/whom/which (acc) |
if-ever |
you(pl)-should-LEAVE-BEHIND |
out of (+gen) |
them/same (gen) |
pales (nom|voc) |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
eyes (dat) |
you(pl) (gen) |
and |
projectiles (nom|voc) |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
ribs (dat) |
you(pl) (gen) |
and |
they-will-AT-ENMITY |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (gen) |
earth/land (gen) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
who/whom/which (acc) |
you(pl) (nom) |
you(pl)-will-RESIDE/SETTLE-DOWN |
| L14 |
Lb_33_55 |
and if |
though |
not |
destroy |
the |
settle |
in |
the |
earth |
from |
face |
your |
and |
be |
who |
and if |
leave behind |
from |
he |
pale |
in |
the |
eye |
your |
and |
javelin |
in |
the |
side |
your |
and |
at enmity |
in |
the |
earth |
in |
who |
you |
settle |
| L15 |
Lb_33_55 |
eàn |
dè |
mḕ |
apolésēte |
toùs |
katoikoûntas |
epì |
tês |
gês |
apò |
prosṓpou |
hymôn |
kaì |
éstai |
hoùs |
eàn |
katalípēte |
ex |
autôn |
skólopes |
en |
toîs |
ophthalmoîs |
hymôn |
kaì |
bolídes |
en |
taîs |
pleuraîs |
hymôn |
kaì |
echthreúsousin |
epì |
tês |
gês |
eph᾿ |
hḕn |
hymeîs |
katoikḗsete |
| L16 |
Lb_33_55 |
ean |
de |
mē |
apolesēte |
tous |
katoikountas |
epi |
tēs |
gēs |
apo |
prosōpou |
hymōn |
kai |
estai |
hous |
ean |
katalipēte |
ex |
autōn |
skolopes |
en |
tois |
ophthalmois |
hymōn |
kai |
bolides |
en |
tais |
pleurais |
hymōn |
kai |
echthreusousin |
epi |
tēs |
gēs |
eph᾿ |
hēn |
hymeis |
katoikēsete |
| L17 |
Lb_33_55 |
C |
x |
D |
VA_AAS2P |
RA_APM |
V2_PAPAPM |
P |
RA_GSF |
N1_GSF |
P |
N2N_GSN |
RP_GP |
C |
VF_FMI3S |
RR_APM |
C |
VB_AAS2P |
P |
RD_GPM |
N3_NPM |
P |
RA_DPM |
N2_DPM |
RP_GP |
C |
N3D_NPF |
P |
RA_DPF |
N1A_DPF |
RP_GP |
C |
VF_FAI3P |
P |
RA_GSF |
N1_GSF |
P |
RR_ASF |
RP_NP |
VF_FAI2P |
| L18 |
Lb_33_55 |
e)a\n |
de\ |
mE\ |
a)pole/sEte |
tou\s |
katoikou=ntas |
e)pi\ |
tE=s |
gE=s |
a)po\ |
prosO/pou |
u(mO=n, |
kai\ |
e)/stai |
ou(\s |
e)a\n |
katali/pEte |
e)X |
au)tO=n, |
sko/lopes |
e)n |
toi=s |
o)fTalmoi=s |
u(mO=n |
kai\ |
boli/des |
e)n |
tai=s |
pleurai=s |
u(mO=n |
kai\ |
e)CHTreu/sousin |
e)pi\ |
tE=s |
gE=s, |
e)f’ |
E(\n |
u(mei=s |
katoikE/sete, |
| L19 |
Lb_33_55 |
ean |
de |
mE |
apolesEte |
tus |
katoikuntas |
epi |
tEs |
gEs |
apo |
prosOpu |
hymOn, |
kai |
estai |
hus |
ean |
katalipEte |
eX |
autOn, |
skolopes |
en |
tois |
ofTalmois |
hymOn |
kai |
bolides |
en |
tais |
pleurais |
hymOn |
kai |
eCHTreususin |
epi |
tEs |
gEs, |
ef’ |
hEn |
hymeis |
katoikEsete, |
| L20 |
Lb_33_55 |
Lb_33_55_1 |
Lb_33_55_2 |
Lb_33_55_3 |
Lb_33_55_4 |
Lb_33_55_5 |
Lb_33_55_6 |
Lb_33_55_7 |
Lb_33_55_8 |
Lb_33_55_9 |
Lb_33_55_10 |
Lb_33_55_11 |
Lb_33_55_12 |
Lb_33_55_13 |
Lb_33_55_14 |
Lb_33_55_15 |
Lb_33_55_16 |
Lb_33_55_17 |
Lb_33_55_18 |
Lb_33_55_19 |
Lb_33_55_20 |
Lb_33_55_21 |
Lb_33_55_22 |
Lb_33_55_23 |
Lb_33_55_24 |
Lb_33_55_25 |
Lb_33_55_26 |
Lb_33_55_27 |
Lb_33_55_28 |
Lb_33_55_29 |
Lb_33_55_30 |
Lb_33_55_31 |
Lb_33_55_32 |
Lb_33_55_33 |
Lb_33_55_34 |
Lb_33_55_35 |
Lb_33_55_36 |
Lb_33_55_37 |
Lb_33_55_38 |
Lb_33_55_39 |
|
