| L01 |
Lb_35_14 |
τὰς τρεῖς πόλεις δώσετε ἐν τῷ πέραν τοῦ Ιορδάνου καὶ τὰς τρεῖς πόλεις δώσετε ἐν γῇ Χανααν· |
| L02 |
Lb_35_14 |
τὰς (G3588) τρεῖς (G5140) πόλεις (G4172) δώσετε (G1325) ἐν (G1722) τῷ (G3588) πέραν (G4008) τοῦ (G3588) Ιορδάνου (G2446) καὶ (G2532) τὰς (G3588) τρεῖς (G5140) πόλεις (G4172) δώσετε (G1325) ἐν (G1722) γῇ (G1093) Χανααν· (G5477) |
| L03 |
Lb_35_14 |
Ye shall assign three cities on the other side of Jordan, and ye shall assign three cities in the land of Chanaan. (Numbers 35:14 Brenton) |
| L04 |
Lb_35_14 |
Trzy miasta za Jordanem i trzy w ziemi Kanaan będą służyć za miasta ucieczki. (Lb 35:14 BT_4) |
| L05 |
Lb_35_14 |
trzy miasta dacie po tej stronie Jordanu, a trzy miasta dacie w ziemi Chanaan· (Lb_35_14 tłum. AI) |
| L06 |
Lb_35_14 |
trzy (G5140) miasta (G4172) dacie (G1325) po (G1722) tej stronie (G4008) Jordanu (G2446), a (G2532) trzy (G5140) miasta (G4172) dacie (G1325) w (G1722) ziemi (G1093) Chanaan (G5477)· (Lb_35_14 tłum. AI) |
| L07 |
Lb_35_14 |
tas |
treis |
(po)-leis |
(dO)-se-te |
en |
tO |
(pe)-ran |
tu |
i-ord-(a)-nu |
kai |
tas |
treis |
(po)-leis |
(dO)-se-te |
en |
gE |
CHa-na-(an)· |
| L08 |
Lb_35_14 |
τὰς |
τρεῖς |
πόλεις |
δώσετε |
ἐν |
τῷ |
πέραν |
τοῦ |
Ιορδάνου |
καὶ |
τὰς |
τρεῖς |
πόλεις |
δώσετε |
ἐν |
γῇ |
Χανααν· |
| L09 |
Lb_35_14 |
ὁ |
τρεῖς |
πόλις |
δίδωμι |
ἐν |
ὁ |
πέραν |
ὁ |
Ἰορδάνης |
καί |
ὁ |
τρεῖς |
πόλις |
δίδωμι |
ἐν |
γῆ |
Χαναάν |
| L10 |
Lb_35_14 |
— |
trzy |
miasta |
dacie |
po |
— |
tamtej stronie |
— |
Jordanu |
i |
— |
trzy |
miasta |
dacie |
w |
ziemi |
Kanaan |
| L11 |
Lb_35_14 |
— |
trzy |
miasto; mieszkańcy |
dać, dawać, przekazać |
w, wewnątrz |
— |
po drugiej stronie, poza |
— |
Jordan |
i, również |
— |
trzy |
miasto; mieszkańcy |
dać, dawać, przekazać |
w, wewnątrz |
ziemia orna, grunt; ląd |
Kanaan |
| L12 |
Lb_35_14 |
(G3588) |
(G5140) |
(G4172) |
(G1325) |
(G1722) |
(G3588) |
(G4008) |
(G3588) |
(G2446) |
(G2532) |
(G3588) |
(G5140) |
(G4172) |
(G1325) |
(G1722) |
(G1093) |
(G5477) |
| L13 |
Lb_35_14 |
the (acc) |
three (acc, nom) |
cities (acc, nom|voc) |
you(pl)-will-GIVE |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
across |
the (gen) |
Jordan (gen) |
and |
the (acc) |
three (acc, nom) |
cities (acc, nom|voc) |
you(pl)-will-GIVE |
in/among/by (+dat) |
earth/land (dat) |
Canaan (indecl) |
| L14 |
Lb_35_14 |
the |
three |
city |
give |
in |
the |
on the other side |
the |
Iordanēs |
and |
the |
three |
city |
give |
in |
earth |
Chanaan |
| L15 |
Lb_35_14 |
tàs |
treîs |
póleis |
dṓsete |
en |
tôᵢ |
péran |
toû |
Iordánou |
kaì |
tàs |
treîs |
póleis |
dṓsete |
en |
gêᵢ |
Chanaan |
| L16 |
Lb_35_14 |
tas |
treis |
poleis |
dōsete |
en |
tō |
peran |
tou |
Iordanou |
kai |
tas |
treis |
poleis |
dōsete |
en |
gē |
Chanaan |
| L17 |
Lb_35_14 |
RA_APF |
A3_APF |
N3I_APF |
VF_FAI2P |
P |
RA_DSM |
D |
RA_GSM |
N1M_GSM |
C |
RA_APF |
A3_APF |
N3I_APF |
VF_FAI2P |
P |
N1_DSF |
N_GS |
| L18 |
Lb_35_14 |
ta\s |
trei=s |
po/leis |
dO/sete |
e)n |
tO=| |
pe/ran |
tou= |
*iorda/nou |
kai\ |
ta\s |
trei=s |
po/leis |
dO/sete |
e)n |
gE=| |
*CHanaan· |
| L19 |
Lb_35_14 |
tas |
treis |
poleis |
dOsete |
en |
tO |
peran |
tu |
iordanu |
kai |
tas |
treis |
poleis |
dOsete |
en |
gE |
CHanaan· |
| L20 |
Lb_35_14 |
Lb_35_14_1 |
Lb_35_14_2 |
Lb_35_14_3 |
Lb_35_14_4 |
Lb_35_14_5 |
Lb_35_14_6 |
Lb_35_14_7 |
Lb_35_14_8 |
Lb_35_14_9 |
Lb_35_14_10 |
Lb_35_14_11 |
Lb_35_14_12 |
Lb_35_14_13 |
Lb_35_14_14 |
Lb_35_14_15 |
Lb_35_14_16 |
Lb_35_14_17 |
|
