| L01 |
Lb_35_15 |
φυγάδιον ἔσται τοῖς υἱοῖς Ισραηλ, καὶ τῷ προσηλύτῳ καὶ τῷ παροίκῳ τῷ ἐν ὑμῖν ἔσονται αἱ πόλεις αὗται εἰς φυγαδευτήριον φυγεῖν ἐκεῖ παντὶ πατάξαντι ψυχὴν ἀκουσίως. – |
| L02 |
Lb_35_15 |
φυγάδιον (L9692) ἔσται (G1510) τοῖς (G3588) υἱοῖς (G5207) Ισραηλ, (G2474) καὶ (G2532) τῷ (G3588) προσηλύτῳ (G4339) καὶ (G2532) τῷ (G3588) παροίκῳ (G3941) τῷ (G3588) ἐν (G1722) ὑμῖν (G5213) ἔσονται (G1510) αἱ (G3588) πόλεις (G4172) αὗται (G3778) εἰς (G1519) φυγαδευτήριον (L9690) φυγεῖν (G5343) ἐκεῖ (G1563) παντὶ (G3956) πατάξαντι (G3960) ψυχὴν (G5590) ἀκουσίως. (L443) – (L0) |
| L03 |
Lb_35_15 |
It shall be a place of refuge for the children of Israel, and for the stranger, and for him that sojourns among you; these cities shall be for a place of refuge, for every one to flee thither who has killed a man unintentionally. (Numbers 35:15 Brenton) |
| L04 |
Lb_35_15 |
Owe sześć miast winny służyć za schronienie zarówno Izraelitom, jak i obcym, oraz tym, którzy osiedlili się pośród was; tam może uciekać każdy, kto zabił drugiego nieumyślnie. (Lb 35:15 BT_4) |
| L05 |
Lb_35_15 |
będą miejscem ucieczki dla synów Izraela, dla przybysza i dla osiadłego pośród was; te miasta będą miejscem ucieczki, aby uciekł tam każdy, kto nieumyślnie poraził duszę. – (Lb_35_15 tłum. AI) |
| L06 |
Lb_35_15 |
będą (G1510) miejscem (L9692) ucieczki dla synów (G5207) Izraela (G2474), dla przybysza (G4339) (G3941) i (G2532) (G2532) dla (G1519) osiadłego pośród (G1722) was (G5213); te (G3778) miasta (G4172) będą (G1510) miejscem ucieczki (G5343), aby uciekł tam (G1563) każdy (G3956), kto nieumyślnie (L443) poraził (G3960) duszę (G5590). – (Lb_35_15 tłum. AI) |
| L07 |
Lb_35_15 |
fy-(ga)-di-on |
(e)-stai |
tois |
hyi-(ois) |
isr-a-(El), |
kai |
tO |
pro-sE-(ly)-tO |
kai |
tO |
pa-(roi)-kO |
tO |
en |
hy-(min) |
(e)-sont-ai |
hai |
(po)-leis |
(hau)-tai |
eis |
fy-ga-deu-(tE)-ri-on |
fy-(gein) |
e-(kei) |
pant-(i) |
pa-(ta)-Ksant-i |
PSy-(CHEn) |
a-ku-(si)-Os. |
– |
| L08 |
Lb_35_15 |
φυγάδιον |
ἔσται |
τοῖς |
υἱοῖς |
Ισραηλ, |
καὶ |
τῷ |
προσηλύτῳ |
καὶ |
τῷ |
παροίκῳ |
τῷ |
ἐν |
ὑμῖν |
ἔσονται |
αἱ |
πόλεις |
αὗται |
εἰς |
φυγαδευτήριον |
φυγεῖν |
ἐκεῖ |
παντὶ |
πατάξαντι |
ψυχὴν |
ἀκουσίως. |
– |
| L09 |
Lb_35_15 |
φυγάδιον |
εἰμί |
ὁ |
υἱός |
Ἰσραήλ |
καί |
ὁ |
προσήλυτος |
καί |
ὁ |
πάροικος |
ὁ |
ἐν |
ὑμῖν |
εἰμί |
ὁ |
πόλις |
οὗτος |
εἰς |
φυγαδευτήριον |
φεύγω |
ἐκεῖ |
πᾶς |
πατάσσω |
ψυχή |
ἀκουσίως |
– |
| L10 |
Lb_35_15 |
miejsce schronienia |
będzie |
— |
synom |
Izraela |
i |
— |
prozelicie |
i |
— |
przybyszowi |
— |
wśród |
was |
będą |
— |
miasta |
te |
na |
schronienie |
uciec |
tam |
każdemu |
uderzającemu |
duszę |
nieumyślnie |
— |
| L11 |
Lb_35_15 |
miejsce schronienia |
być, istnieć; żyć, trwać |
— |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
Izrael |
i, również |
— |
prozelita |
i, również |
— |
obcy, cudzoziemiec |
— |
w, wewnątrz |
wam (celownik) |
być, istnieć; żyć, trwać |
— |
miasto; mieszkańcy |
ten, ta, to; oto, ów |
do, ku; w, na |
schronienie |
uciekać, unikać |
tam |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
uderzać, ranić; zabić |
dusza, życie; (przen.) istota żyjąca, nieśmiertelna cząstka człowieka) |
mimowolnie / niechcący |
– |
| L12 |
Lb_35_15 |
(L9692) |
(G1510) |
(G3588) |
(G5207) |
(G2474) |
(G2532) |
(G3588) |
(G4339) |
(G2532) |
(G3588) |
(G3941) |
(G3588) |
(G1722) |
(G5213) |
(G1510) |
(G3588) |
(G4172) |
(G3778) |
(G1519) |
(L9690) |
(G5343) |
(G1563) |
(G3956) |
(G3960) |
(G5590) |
(L443) |
(L0) |
| L13 |
Lb_35_15 |
place of refuge (nom|acc|voc) |
he/she/it-will-be |
the (dat) |
sons (dat) |
Israel (indecl) |
and |
the (dat) |
proselyte (dat) |
and |
the (dat) |
resident ([Adj] dat) |
the (dat) |
in/among/by (+dat) |
you(pl) (dat) |
they-will-be |
the (nom) |
cities (acc, nom|voc) |
these (nom) |
into (+acc) |
the (dat) |
to-FLEE |
there |
every (dat) |
upon SMITE-ing (dat) |
life (acc) |
involuntarily |
– |
| L14 |
Lb_35_15 |
place of refuge |
be |
the |
son |
Israel |
and |
the |
proselyte |
and |
the |
resident |
the |
in |
you |
be |
the |
city |
this |
into |
refuge |
flee |
there |
all |
pat |
soul |
involuntarily |
– |
| L15 |
Lb_35_15 |
phygádion |
éstai |
toîs |
hyioîs |
Israēl |
kaì |
tôᵢ |
prosēlýtōᵢ |
kaì |
tôᵢ |
paroíkōᵢ |
tôᵢ |
en |
hymîn |
ésontai |
hai |
póleis |
haûtai |
eis |
phygadeutḗrion |
phygeîn |
ekeî |
pantì |
patáxanti |
psychḕn |
akousíōs |
– |
| L16 |
Lb_35_15 |
phygadion |
estai |
tois |
hyiois |
Israēl |
kai |
tō |
prosēlytō |
kai |
tō |
paroikō |
tō |
en |
hymin |
esontai |
hai |
poleis |
hautai |
eis |
phygadeutērion |
phygein |
ekei |
panti |
pataxanti |
psychēn |
akousiōs |
– |
| L17 |
Lb_35_15 |
N2N_NSN |
VF_FMI3S |
RA_DPM |
N2_DPM |
N_GSM |
C |
RA_DSM |
N2_DSM |
C |
RA_DSM |
A1B_DSM |
RA_DSM |
P |
RP_DP |
VF_FMI3P |
RA_NPF |
N3I_NPF |
RD_NPF |
P |
N2N_ASN |
VB_AAN |
D |
A3_DSM |
VA_AAPDSM |
N1_ASF |
D |
– |
| L18 |
Lb_35_15 |
fuga/dion |
e)/stai |
toi=s |
ui(oi=s |
*israEl, |
kai\ |
tO=| |
prosElu/tO| |
kai\ |
tO=| |
paroi/kO| |
tO=| |
e)n |
u(mi=n |
e)/sontai |
ai( |
po/leis |
au(=tai |
ei)s |
fugadeutE/rion |
fugei=n |
e)kei= |
panti\ |
pata/Xanti |
PSuCHE\n |
a)kousi/Os. |
– |
| L19 |
Lb_35_15 |
fygadion |
estai |
tois |
hyiois |
israEl, |
kai |
tO |
prosElytO |
kai |
tO |
paroikO |
tO |
en |
hymin |
esontai |
hai |
poleis |
hautai |
eis |
fygadeutErion |
fygein |
ekei |
panti |
pataXanti |
PSyCHEn |
akusiOs. |
– |
| L20 |
Lb_35_15 |
Lb_35_15_1 |
Lb_35_15_2 |
Lb_35_15_3 |
Lb_35_15_4 |
Lb_35_15_5 |
Lb_35_15_6 |
Lb_35_15_7 |
Lb_35_15_8 |
Lb_35_15_9 |
Lb_35_15_10 |
Lb_35_15_11 |
Lb_35_15_12 |
Lb_35_15_13 |
Lb_35_15_14 |
Lb_35_15_15 |
Lb_35_15_16 |
Lb_35_15_17 |
Lb_35_15_18 |
Lb_35_15_19 |
Lb_35_15_20 |
Lb_35_15_21 |
Lb_35_15_22 |
Lb_35_15_23 |
Lb_35_15_24 |
Lb_35_15_25 |
Lb_35_15_26 |
Lb_35_15_27 |
|
