| L01 |
Lb_35_21 |
ἢ διὰ μῆνιν ἐπάταξεν αὐτὸν τῇ χειρί, καὶ ἀποθάνῃ, θανάτῳ θανατούσθω ὁ πατάξας, φονευτής ἐστιν· θανάτῳ θανατούσθω ὁ φονεύων· ὁ ἀγχιστεύων τὸ αἷμα ἀποκτενεῖ τὸν φονεύσαντα ἐν τῷ συναντῆσαι αὐτῷ. – |
| L02 |
Lb_35_21 |
ἢ (G2228) διὰ (G1223) μῆνιν (L6434) ἐπάταξεν (G3960) αὐτὸν (G846) τῇ (G3588) χειρί, (G5495) καὶ (G2532) ἀποθάνῃ, (G599) θανάτῳ (G2288) θανατούσθω (G2289) ὁ (G3588) πατάξας, (G3960) φονευτής (L9650) ἐστιν· (G1510) θανάτῳ (G2288) θανατούσθω (G2289) ὁ (G3588) φονεύων· (G5407) ὁ (G3588) ἀγχιστεύων (L157) τὸ (G3588) αἷμα (G129) ἀποκτενεῖ (G615) τὸν (G3588) φονεύσαντα (G5407) ἐν (G1722) τῷ (G3588) συναντῆσαι (G4876) αὐτῷ. (G846) – (L0) |
| L03 |
Lb_35_21 |
or if he have smitten him with his hand through anger, and the man should die, let the man that smote him be put to death by all means, he is a murderer: let the murderer by all means be put to death: the avenger of blood shall slay the murderer when he meets him. (Numbers 35:21 Brenton) |
| L04 |
Lb_35_21 |
albo gdyby w złości zadał ręką cios śmiertelny, wtedy ten, który uderzył, musi być zabity; jest bowiem zabójcą i mściciel krwi może go zabić, kiedy go spotka. (Lb 35:21 BT_4) |
| L05 |
Lb_35_21 |
albo z gniewu uderzy go ręką, i ten umrze, śmiercią niech zostanie uśmiercony ten, który uderzył, jest zabójcą· śmiercią niech zostanie uśmiercony zabójca· mściciel krwi zabije zabójcę, gdy go spotka. – (Lb_35_21 tłum. AI) |
| L06 |
Lb_35_21 |
albo (G2228) z (G1223) gniewu (L6434) uderzy (G3960) go (G846) ręką (G5495), i (G2532) ten umrze (G599), śmiercią (G2288) niech (G2289) zostanie uśmiercony ten, który uderzył (G3960), jest (G1510) zabójcą (L9650)· śmiercią (G2288) niech (G2289) zostanie uśmiercony zabójca (G5407)· mściciel (L157) krwi (G129) zabije (G615) zabójcę (G5407), gdy (G1722) go (G846) spotka (G4876). – (Lb_35_21 tłum. AI) |
| L07 |
Lb_35_21 |
E |
di-(a) |
(mE)-nin |
e-(pa)-ta-Ksen |
au-(ton) |
tE |
CHei-(ri), |
kai |
a-po-(Ta)-nE, |
Ta-(na)-tO |
Ta-na-(tu)-sTO |
ho |
pa-(ta)-Ksas, |
fo-neu-(tEs) |
(e)-stin· |
Ta-(na)-tO |
Ta-na-(tu)-sTO |
ho |
fo-(neu)-On· |
ho |
an-CHi-(steu)-On |
to |
(hai)-ma |
a-po-kte-(nei) |
ton |
fo-(neu)-sant-a |
en |
tO |
sy-nant-(E)-sai |
au-(tO). |
– |
| L08 |
Lb_35_21 |
ἢ |
διὰ |
μῆνιν |
ἐπάταξεν |
αὐτὸν |
τῇ |
χειρί, |
καὶ |
ἀποθάνῃ, |
θανάτῳ |
θανατούσθω |
ὁ |
πατάξας, |
φονευτής |
ἐστιν· |
θανάτῳ |
θανατούσθω |
ὁ |
φονεύων· |
ὁ |
ἀγχιστεύων |
τὸ |
αἷμα |
ἀποκτενεῖ |
τὸν |
φονεύσαντα |
ἐν |
τῷ |
συναντῆσαι |
αὐτῷ. |
– |
| L09 |
Lb_35_21 |
ἤ |
διά |
μῆνις |
πατάσσω |
αὐτός |
ὁ |
χείρ |
καί |
ἀποθνήσκω |
θάνατος |
θανατόω |
ὁ |
πατάσσω |
φονευτής |
εἰμί |
θάνατος |
θανατόω |
ὁ |
φονεύω |
ὁ |
ἀγχιστεύω |
ὁ |
αἷμα |
ἀποκτείνω |
ὁ |
φονεύω |
ἐν |
ὁ |
συναντάω |
αὐτός |
– |
| L10 |
Lb_35_21 |
albo |
z |
gniewu |
uderzy |
go |
— |
ręką |
i |
umrze |
śmiercią |
niech będzie ukarany śmiercią |
— |
uderzający |
zabójcą |
jest |
śmiercią |
niech będzie ukarany śmiercią |
— |
zabójca |
— |
mściciel |
— |
krwi |
zabije |
— |
zabójcę |
przy |
— |
spotkaniu |
go |
— |
| L11 |
Lb_35_21 |
albo, lub, czy; ani ...ani |
przez; z powodu, ponieważ |
gniew |
uderzać, ranić; zabić |
on, ona, ono |
— |
ręka; (przen.) moc, działanie |
i, również |
umrzeć |
śmierć fizyczna |
zabijać, uśmiercać; niszczyć duchowo |
— |
uderzać, ranić; zabić |
pogromca |
być, istnieć; żyć, trwać |
śmierć fizyczna |
zabijać, uśmiercać; niszczyć duchowo |
— |
zabijać, mordować |
— |
najbliższy krewny |
— |
krew |
zabić; niszczyć |
— |
zabijać, mordować |
w, wewnątrz |
— |
spotykać się |
on, ona, ono |
– |
| L12 |
Lb_35_21 |
(G2228) |
(G1223) |
(L6434) |
(G3960) |
(G846) |
(G3588) |
(G5495) |
(G2532) |
(G599) |
(G2288) |
(G2289) |
(G3588) |
(G3960) |
(L9650) |
(G1510) |
(G2288) |
(G2289) |
(G3588) |
(G5407) |
(G3588) |
(L157) |
(G3588) |
(G129) |
(G615) |
(G3588) |
(G5407) |
(G1722) |
(G3588) |
(G4876) |
(G846) |
(L0) |
| L13 |
Lb_35_21 |
or |
because of (+acc), through (+gen) |
wrath (acc) |
he/she/it-SMITE-ed |
him/it/same (acc) |
the (dat) |
hand (dat) |
and |
you(sg)-will-be-DIE-ed, he/she/it-should-DIE, you(sg)-should-be-DIE-ed |
death (dat) |
let-him/her/it-be-being-PUT-ed-TO-DEATH! |
the (nom) |
upon SMITE-ing (nom|voc) |
executioner (nom) |
he/she/it-is |
death (dat) |
let-him/her/it-be-being-PUT-ed-TO-DEATH! |
the (nom) |
while MURDER-ing (nom) |
the (nom) |
while NEXT-OF-KIN-ing (nom|voc) |
the (nom|acc) |
blood (nom|acc|voc) |
he/she/it-will-KILL, you(sg)-will-be-KILL-ed (classical), he/she/it-is-KILL-ing, you(sg)-are-being-KILL-ed (classical) |
the (acc) |
upon MURDER-ing (acc, nom|acc|voc) |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
to-MEET, be-you(sg)-MEET-ed!, he/she/it-happens-to-MEET (opt) |
him/it/same (dat) |
– |
| L14 |
Lb_35_21 |
or |
through |
wrath |
pat |
he |
the |
hand |
and |
die |
death |
put to death |
the |
pat |
slayer |
be |
death |
put to death |
the |
murder |
the |
next of kin |
the |
blood |
kill |
the |
murder |
in |
the |
meet with |
he |
– |
| L15 |
Lb_35_21 |
ḕ |
dià |
mênin |
epátaxen |
autòn |
têᵢ |
cheirí |
kaì |
apothánēᵢ |
thanátōᵢ |
thanatoústhō |
ho |
patáxas |
phoneutḗs |
estin |
thanátōᵢ |
thanatoústhō |
ho |
phoneúōn |
ho |
agchisteúōn |
tò |
haîma |
apokteneî |
tòn |
phoneúsanta |
en |
tôᵢ |
synantêsai |
autôᵢ |
– |
| L16 |
Lb_35_21 |
ē |
dia |
mēnin |
epataxen |
auton |
tē |
cheiri |
kai |
apothanē |
thanatō |
thanatousthō |
ho |
pataxas |
phoneutēs |
estin |
thanatō |
thanatousthō |
ho |
phoneuōn |
ho |
agchisteuōn |
to |
haima |
apoktenei |
ton |
phoneusanta |
en |
tō |
synantēsai |
autō |
– |
| L17 |
Lb_35_21 |
C |
P |
N3I_ASF |
VAI_AAI3S |
RD_ASM |
RA_DSF |
N3_DSF |
C |
VB_AAS3S |
N2_DSM |
V4_PMD3S |
RA_NSM |
VA_AAPNSM |
N1M_NSM |
V9_PAI3S |
N2_DSM |
V4_PMD3S |
RA_NSM |
V1_PAPNSM |
RA_NSM |
V1_PAPNSM |
RA_ASN |
N3M_ASN |
VF2_FAI3S |
RA_ASM |
VA_AAPASM |
P |
RA_DSM |
VA_AAN |
RD_DSM |
– |
| L18 |
Lb_35_21 |
E)\ |
dia\ |
mE=nin |
e)pa/taXen |
au)to\n |
tE=| |
CHeiri/, |
kai\ |
a)poTa/nE|, |
Tana/tO| |
Tanatou/sTO |
o( |
pata/Xas, |
foneutE/s |
e)stin· |
Tana/tO| |
Tanatou/sTO |
o( |
foneu/On· |
o( |
a)gCHisteu/On |
to\ |
ai(=ma |
a)poktenei= |
to\n |
foneu/santa |
e)n |
tO=| |
sunantE=sai |
au)tO=|. |
– |
| L19 |
Lb_35_21 |
E |
dia |
mEnin |
epataXen |
auton |
tE |
CHeiri, |
kai |
apoTanE, |
TanatO |
TanatusTO |
ho |
pataXas, |
foneutEs |
estin· |
TanatO |
TanatusTO |
ho |
foneuOn· |
ho |
anCHisteuOn |
to |
haima |
apoktenei |
ton |
foneusanta |
en |
tO |
synantEsai |
autO. |
– |
| L20 |
Lb_35_21 |
Lb_35_21_1 |
Lb_35_21_2 |
Lb_35_21_3 |
Lb_35_21_4 |
Lb_35_21_5 |
Lb_35_21_6 |
Lb_35_21_7 |
Lb_35_21_8 |
Lb_35_21_9 |
Lb_35_21_10 |
Lb_35_21_11 |
Lb_35_21_12 |
Lb_35_21_13 |
Lb_35_21_14 |
Lb_35_21_15 |
Lb_35_21_16 |
Lb_35_21_17 |
Lb_35_21_18 |
Lb_35_21_19 |
Lb_35_21_20 |
Lb_35_21_21 |
Lb_35_21_22 |
Lb_35_21_23 |
Lb_35_21_24 |
Lb_35_21_25 |
Lb_35_21_26 |
Lb_35_21_27 |
Lb_35_21_28 |
Lb_35_21_29 |
Lb_35_21_30 |
Lb_35_21_31 |
|
