| L01 |
Lb_35_22 |
ἐὰν δὲ ἐξάπινα οὐ δι’ ἔχθραν ὤσῃ αὐτὸν ἢ ἐπιρρίψῃ ἐπ’ αὐτὸν πᾶν σκεῦος οὐκ ἐξ ἐνέδρου |
| L02 |
Lb_35_22 |
ἐὰν (G1437) δὲ (G1161) ἐξάπινα (G1819) οὐ (G3756) δι’ (G1223) ἔχθραν (G2189) ὤσῃ (L10061) αὐτὸν (G846) ἢ (G2228) ἐπιρρίψῃ (G1977) ἐπ’ (G1909) αὐτὸν (G846) πᾶν (G3956) σκεῦος (G4632) οὐκ (G3756) ἐξ (G1537) ἐνέδρου (G1749) |
| L03 |
Lb_35_22 |
But if he should thrust him suddenly, not through enmity, or cast any thing upon him, not from an ambuscade, (Numbers 35:22 Brenton) |
| L04 |
Lb_35_22 |
Gdy mu jednak zadał cios nie z nienawiści albo gdy rzucił na niego jakimkolwiek przedmiotem, ale nie w zamiarze zabicia, (Lb 35:22 BT_4) |
| L05 |
Lb_35_22 |
A jeżeli nagle, nie z wrogości, popchnie go albo rzuci na niego jakieś narzędzie nie z zasadzki, (Lb_35_22 tłum. AI) |
| L06 |
Lb_35_22 |
A (G1161) jeżeli (G1437) nagle (G1819), nie (G3756) z (G1223) wrogości (G2189), popchnie go (G846) albo (G2228) rzuci (G1977) na (G1909) niego (G846) jakieś (G3956) narzędzie nie (G3756) z (G1537) zasadzki (G1749), (Lb_35_22 tłum. AI) |
| L07 |
Lb_35_22 |
e-(an) |
de |
e-(Ksa)-pi-na |
u |
di’ |
(eCH)-Tran |
(O)-sE |
au-(ton) |
E |
e-pir-(ri)-PSE |
ep’ |
au-(ton) |
pan |
(skeu)-os |
uk |
eKs |
e-(ne)-dru |
| L08 |
Lb_35_22 |
ἐὰν |
δὲ |
ἐξάπινα |
οὐ |
δι’ |
ἔχθραν |
ὤσῃ |
αὐτὸν |
ἢ |
ἐπιρρίψῃ |
ἐπ’ |
αὐτὸν |
πᾶν |
σκεῦος |
οὐκ |
ἐξ |
ἐνέδρου |
| L09 |
Lb_35_22 |
ἐάν |
δέ |
ἐξάπινα |
οὐ |
διά |
ἔχθρα |
ὠθέω |
αὐτός |
ἤ |
ἐπιρρίπτω |
ἐπί |
αὐτός |
πᾶς |
σκεῦος |
οὐ |
ἐκ |
ἔνεδρον |
| L10 |
Lb_35_22 |
jeśli |
zaś |
nagle |
nie |
z |
wrogości |
pchnie |
go |
albo |
rzuci |
na |
niego |
jakikolwiek |
przedmiot |
nie |
z |
zasadzki |
| L11 |
Lb_35_22 |
jeśli |
lecz; zaś, natomiast |
nagle, niespodziewanie |
nie, czyż nie |
przez; z powodu, ponieważ |
nieprzyjaźń, wrogość |
pchnięcie |
on, ona, ono |
albo, lub, czy; ani ...ani |
rzucić na coś; wrzucić gwałtownie |
na, nad, w czasie, za |
on, ona, ono |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
naczynie, pojemnik; broń, ekwipunek |
nie, czyż nie |
z, spośród, od |
zasadzka, czyhanie |
| L12 |
Lb_35_22 |
(G1437) |
(G1161) |
(G1819) |
(G3756) |
(G1223) |
(G2189) |
(L10061) |
(G846) |
(G2228) |
(G1977) |
(G1909) |
(G846) |
(G3956) |
(G4632) |
(G3756) |
(G1537) |
(G1749) |
| L13 |
Lb_35_22 |
if-ever |
Yet |
suddenly |
not |
because of (+acc), through (+gen) |
enmity (acc); hostile ([Adj] acc) |
you(sg)-will-be-PUSH-ed, he/she/it-should-PUSH, you(sg)-should-be-PUSH-ed, (fut perf) |
him/it/same (acc) |
or |
you(sg)-will-be-CAST-ed, he/she/it-should-CAST, you(sg)-should-be-CAST-ed |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
him/it/same (acc) |
every (nom|acc|voc) |
vessel (nom|acc|voc) |
not |
out of (+gen) |
ambush (gen) |
| L14 |
Lb_35_22 |
and if |
though |
all at once |
not |
through |
hostility |
thrust |
he |
or |
fling on |
in |
he |
all |
vessel |
not |
from |
ambush |
| L15 |
Lb_35_22 |
eàn |
dè |
exápina |
ou |
di᾿ |
échthran |
ṓsēᵢ |
autòn |
ḕ |
epirrípsēᵢ |
ep᾿ |
autòn |
pân |
skeûos |
ouk |
ex |
enédrou |
| L16 |
Lb_35_22 |
ean |
de |
exapina |
ou |
di᾿ |
echthran |
ōsē |
auton |
ē |
epirripsē |
ep᾿ |
auton |
pan |
skeuos |
ouk |
ex |
enedrou |
| L17 |
Lb_35_22 |
C |
x |
D |
D |
P |
N1A_ASF |
VA_AAS3S |
RD_ASM |
C |
VA_AAS3S |
P |
RD_ASM |
A3_ASN |
N3E_ASN |
D |
P |
N2_GSN |
| L18 |
Lb_35_22 |
e)a\n |
de\ |
e)Xa/pina |
ou) |
di’ |
e)/CHTran |
O)/sE| |
au)to\n |
E)\ |
e)pirri/PSE| |
e)p’ |
au)to\n |
pa=n |
skeu=os |
ou)k |
e)X |
e)ne/drou |
| L19 |
Lb_35_22 |
ean |
de |
eXapina |
u |
di’ |
eCHTran |
OsE |
auton |
E |
epirriPSE |
ep’ |
auton |
pan |
skeuos |
uk |
eX |
enedru |
| L20 |
Lb_35_22 |
Lb_35_22_1 |
Lb_35_22_2 |
Lb_35_22_3 |
Lb_35_22_4 |
Lb_35_22_5 |
Lb_35_22_6 |
Lb_35_22_7 |
Lb_35_22_8 |
Lb_35_22_9 |
Lb_35_22_10 |
Lb_35_22_11 |
Lb_35_22_12 |
Lb_35_22_13 |
Lb_35_22_14 |
Lb_35_22_15 |
Lb_35_22_16 |
Lb_35_22_17 |
|
