Informacja
Bible Left

Lb_35_33

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Lb_35_32 Lb_35_34

Filtruj wiersze:

L01 Lb_35_33 καὶ οὐ μὴ φονοκτονήσητε τὴν γῆν, εἰς ἣν ὑμεῖς κατοικεῖτε· τὸ γὰρ αἷμα τοῦτο φονοκτονεῖ τὴν γῆν, καὶ οὐκ ἐξιλασθήσεται ἡ γῆ ἀπὸ τοῦ αἵματος τοῦ ἐκχυθέντος ἐπ’ αὐτῆς, ἀλλ’ ἐπὶ τοῦ αἵματος τοῦ ἐκχέοντος.
L02 Lb_35_33 καὶ (G2532) οὐ (G3756) μὴ (G3361) φονοκτονήσητε (L9651) τὴν (G3588) γῆν, (G1093) εἰς (G1519) ἣν (G3739) ὑμεῖς (G5210) κατοικεῖτε· (G2730) τὸ (G3588) γὰρ (G1063) αἷμα (G129) τοῦτο (G3778) φονοκτονεῖ (L9651) τὴν (G3588) γῆν, (G1093) καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ἐξιλασθήσεται (L3567) ἡ (G3588) γῆ (G1093) ἀπὸ (G575) τοῦ (G3588) αἵματος (G129) τοῦ (G3588) ἐκχυθέντος (G1632) ἐπ’ (G1909) αὐτῆς, (G846) ἀλλ’ (G235) ἐπὶ (G1909) τοῦ (G3588) αἵματος (G129) τοῦ (G3588) ἐκχέοντος. (G1632)
L03 Lb_35_33 So shall ye not pollute with murder the land in which ye dwell; for this blood pollutes the land, and the land shall not be purged from the blood shed upon it, but by the blood of him that shed it. (Numbers 35:33 Brenton)
L04 Lb_35_33 Nie będziecie bezcześcili kraju, w którym mieszkacie. Krew bezcześci ziemię i nie ma innego zadośćuczynienia za krew przelaną, jak tylko krew tego, który ją przelał. (Lb 35:33 BT_4)
L05 Lb_35_33 I nie splamicie zabójstwem ziemi, w której mieszkacie· ta krew bowiem plami zabójstwem ziemię, a ziemia nie zostanie przebłagana z krwi przelanej na niej inaczej niż krwią tego, który ją przelał. (Lb_35_33 tłum. AI)
L06 Lb_35_33 I (G2532) nie (G3756) splamicie zabójstwem ziemi (G1093), w (G1519) której (G3739) mieszkacie (G2730)· ta (G3778) krew (G129) bowiem (G1063) plami zabójstwem ziemię (G1093), a (G235) ziemia (G1093) nie (G3756) zostanie (G2532) przebłagana (L3567) z (G575) krwi (G129) (G129) przelanej na (G1909) niej (G846) inaczej niż krwią (L9651) (L9651) tego, który ją (G5210) przelał (G1909). (Lb_35_33 tłum. AI)
L07 Lb_35_33 kai u mE fo-no-kto-(nE)-sE-te tEn gEn, eis hEn hy-(meis) ka-toi-(kei)-te· to gar (hai)-ma (tu)-to fo-no-kto-(nei) tEn gEn, kai uk e-Ksi-la-(sTE)-se-tai hE gE a-(po) tu (hai)-ma-tos tu e-kCHy-(Tent)-os ep’ au-(tEs), all’ e-(pi) tu (hai)-ma-tos tu e-(kCHe)-ont-os.
L08 Lb_35_33 καὶ οὐ μὴ φονοκτονήσητε τὴν γῆν, εἰς ἣν ὑμεῖς κατοικεῖτε· τὸ γὰρ αἷμα τοῦτο φονοκτονεῖ τὴν γῆν, καὶ οὐκ ἐξιλασθήσεται ἡ γῆ ἀπὸ τοῦ αἵματος τοῦ ἐκχυθέντος ἐπ’ αὐτῆς, ἀλλ’ ἐπὶ τοῦ αἵματος τοῦ ἐκχέοντος.
L09 Lb_35_33 καί οὐ μή φονοκτονέω ὁ γῆ εἰς ὅς ὑμεῖς κατοικέω ὁ γάρ αἷμα οὗτος φονοκτονέω ὁ γῆ καί οὐ ἐξιλάσκομαι ὁ γῆ ἀπό ὁ αἷμα ὁ ἐκχέω ἐπί αὐτός ἀλλά ἐπί ὁ αἷμα ὁ ἐκχέω
L10 Lb_35_33 i nie — splugawicie krwią — ziemi w której wy mieszkacie — bowiem krew ta splugawia krwią — ziemię i nie zostanie przebłagana — ziemia od — krwi — wylanej na niej lecz przez — krwi — wylewającego
L11 Lb_35_33 i, również nie, czyż nie nie; aby nie zbezcześcić morderstwem — ziemia orna, grunt; ląd do, ku; w, na który, która, które wy mieszkać — gdyż, bowiem krew ten, ta, to; oto, ów zbezcześcić morderstwem — ziemia orna, grunt; ląd i, również nie, czyż nie zadośćuczynić za / odkupić — ziemia orna, grunt; ląd z, od, przez — krew — wylać, rozlać; rozsiewać na, nad, w czasie, za on, ona, ono ale, jednak; niemniej, pomimo na, nad, w czasie, za — krew — wylać, rozlać; rozsiewać
L12 Lb_35_33 (G2532) (G3756) (G3361) (L9651) (G3588) (G1093) (G1519) (G3739) (G5210) (G2730) (G3588) (G1063) (G129) (G3778) (L9651) (G3588) (G1093) (G2532) (G3756) (L3567) (G3588) (G1093) (G575) (G3588) (G129) (G3588) (G1632) (G1909) (G846) (G235) (G1909) (G3588) (G129) (G3588) (G1632)
L13 Lb_35_33 and not not you(pl)-should-DEFILE-WITH-MURDER the (acc) earth/land (acc) into (+acc) who/whom/which (acc) you(pl) (nom) you(pl)-are-RESIDE/SETTLE-ing-DOWN, be-you(pl)-RESIDE/SETTLE-ing-DOWN! the (nom|acc) for blood (nom|acc|voc) this (nom|acc) he/she/it-is-DEFILE-WITH-MURDER-ing the (acc) earth/land (acc) and not he/she/it-will-be-ATONE-ed the (nom) earth/land (nom|voc) away from (+gen) the (gen) blood (gen) the (gen) upon being-POUR-ed-OUT (gen) upon/over (+acc,+gen,+dat) her/it/same (gen) but upon/over (+acc,+gen,+dat) the (gen) blood (gen) the (gen) while POUR-ing-OUT (gen)
L14 Lb_35_33 and not not defile with murder the earth into who you settle the for blood this defile with murder the earth and not atone for the earth from the blood the pour out in he but in the blood the pour out
L15 Lb_35_33 kaì ou mḕ phonoktonḗsēte tḕn gên eis hḕn hymeîs katoikeîte tò gàr haîma toûto phonoktoneî tḕn gên kaì ouk exilasthḗsetai hē gê apò toû haímatos toû ekchythéntos ep᾿ autês all᾿ epì toû haímatos toû ekchéontos
L16 Lb_35_33 kai ou mē phonoktonēsēte tēn gēn eis hēn hymeis katoikeite to gar haima touto phonoktonei tēn gēn kai ouk exilasthēsetai hē gē apo tou haimatos tou ekchythentos ep᾿ autēs all᾿ epi tou haimatos tou ekcheontos
L17 Lb_35_33 C D D VA_AAS2P RA_ASF N1_ASF P RR_ASF RP_NP V2_PAI2P RA_NSN x N3M_NSN RD_NSN V2_PAI3S RA_ASF N1_ASF C D VC_FPI3S RA_NSF N1_NSF P RA_GSN N3M_GSN RA_GSN VC_APPGSN P RD_GSF C P RA_GSN N3M_GSN RA_GSN V2_PAPGSN
L18 Lb_35_33 kai\ ou) mE\ fonoktonE/sEte tE\n gE=n, ei)s E(\n u(mei=s katoikei=te· to\ ga\r ai(=ma tou=to fonoktonei= tE\n gE=n, kai\ ou)k e)XilasTE/setai E( gE= a)po\ tou= ai(/matos tou= e)kCHuTe/ntos e)p’ au)tE=s, a)ll’ e)pi\ tou= ai(/matos tou= e)kCHe/ontos.
L19 Lb_35_33 kai u mE fonoktonEsEte tEn gEn, eis hEn hymeis katoikeite· to gar haima tuto fonoktonei tEn gEn, kai uk eXilasTEsetai hE gE apo tu haimatos tu ekCHyTentos ep’ autEs, all’ epi tu haimatos tu ekCHeontos.
L20 Lb_35_33 Lb_35_33_1 Lb_35_33_2 Lb_35_33_3 Lb_35_33_4 Lb_35_33_5 Lb_35_33_6 Lb_35_33_7 Lb_35_33_8 Lb_35_33_9 Lb_35_33_10 Lb_35_33_11 Lb_35_33_12 Lb_35_33_13 Lb_35_33_14 Lb_35_33_15 Lb_35_33_16 Lb_35_33_17 Lb_35_33_18 Lb_35_33_19 Lb_35_33_20 Lb_35_33_21 Lb_35_33_22 Lb_35_33_23 Lb_35_33_24 Lb_35_33_25 Lb_35_33_26 Lb_35_33_27 Lb_35_33_28 Lb_35_33_29 Lb_35_33_30 Lb_35_33_31 Lb_35_33_32 Lb_35_33_33 Lb_35_33_34 Lb_35_33_35