| L01 |
Lb_35_34 |
καὶ οὐ μιανεῖτε τὴν γῆν, ἐφ’ ἧς κατοικεῖτε ἐπ’ αὐτῆς, ἐφ’ ἧς ἐγὼ κατασκηνώσω ἐν ὑμῖν· ἐγὼ γάρ εἰμι κύριος κατασκηνῶν ἐν μέσῳ τῶν υἱῶν Ισραηλ. |
| L02 |
Lb_35_34 |
καὶ (G2532) οὐ (G3756) μιανεῖτε (G3392) τὴν (G3588) γῆν, (G1093) ἐφ’ (G1909) ἧς (G3739) κατοικεῖτε (G2730) ἐπ’ (G1909) αὐτῆς, (G846) ἐφ’ (G1909) ἧς (G3739) ἐγὼ (G1473) κατασκηνώσω (G2681) ἐν (G1722) ὑμῖν· (G5213) ἐγὼ (G1473) γάρ (G1063) εἰμι (G1510) κύριος (G2962) κατασκηνῶν (G2681) ἐν (G1722) μέσῳ (G3319) τῶν (G3588) υἱῶν (G5207) Ισραηλ. (G2474) |
| L03 |
Lb_35_34 |
And ye shall not defile the land whereon ye dwell, on which I dwell in the midst of you; for I am the Lord dwelling in the midst of the children of Israel. (Numbers 35:34 Brenton) |
| L04 |
Lb_35_34 |
Nie plamcie przeto ziemi, w której mieszkacie, pośrodku której jest również moje mieszkanie. Ja bowiem, Pan, mieszkam pośród Izraelitów». (Lb 35:34 BT_4) |
| L05 |
Lb_35_34 |
καὶ |
οὐ |
μιανεῖτε |
τὴν |
γῆν, |
ἐφ’ |
ἧς |
κατοικεῖτε |
ἐπ’ |
αὐτῆς, |
ἐφ’ |
ἧς |
ἐγὼ |
κατασκηνώσω |
ἐν |
ὑμῖν· |
ἐγὼ |
γάρ |
εἰμι |
κύριος |
κατασκηνῶν |
ἐν |
μέσῳ |
τῶν |
υἱῶν |
Ισραηλ. |
| L06 |
Lb_35_34 |
καί |
οὐ |
μιαίνω |
ὁ |
γῆ |
ἐπί |
ὅς |
κατοικέω |
ἐπί |
αὐτός |
ἐπί |
ὅς |
ἐγώ |
κατασκηνόω |
ἐν |
ὑμῖν |
ἐγώ |
γάρ |
εἰμί |
κύριος |
κατασκηνόω |
ἐν |
μέσος |
ὁ |
υἱός |
Ἰσραήλ |
| L07 |
Lb_35_34 |
i, również |
nie, czyż nie |
kalać, zanieczyszczać; farbować |
— |
ziemia orna, grunt; ląd |
na, nad, w czasie, za |
który, która, które |
mieszkać |
na, nad, w czasie, za |
on, ona, ono |
na, nad, w czasie, za |
który, która, które |
ja; mnie, mną, mój |
rozbić namiot |
w, wewnątrz |
wam (celownik) |
ja; mnie, mną, mój |
gdyż, bowiem |
być, istnieć; żyć, trwać |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
rozbić namiot |
w, wewnątrz |
środkowy, pośrodku |
— |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
Izrael |
| L08 |
Lb_35_34 |
(G2532) |
(G3756) |
(G3392) |
(G3588) |
(G1093) |
(G1909) |
(G3739) |
(G2730) |
(G1909) |
(G846) |
(G1909) |
(G3739) |
(G1473) |
(G2681) |
(G1722) |
(G5213) |
(G1473) |
(G1063) |
(G1510) |
(G2962) |
(G2681) |
(G1722) |
(G3319) |
(G3588) |
(G5207) |
(G2474) |
| L09 |
Lb_35_34 |
kai\ |
ou) |
mianei=te |
tE\n |
gE=n, |
e)f’ |
E(=s |
katoikei=te |
e)p’ |
au)tE=s, |
e)f’ |
E(=s |
e)gO\ |
kataskEnO/sO |
e)n |
u(mi=n· |
e)gO\ |
ga/r |
ei)mi |
ku/rios |
kataskEnO=n |
e)n |
me/sO| |
tO=n |
ui(O=n |
*israEl. |
| L10 |
Lb_35_34 |
kai |
u |
mianeite |
tEn |
gEn, |
ef’ |
hEs |
katoikeite |
ep’ |
autEs, |
ef’ |
hEs |
egO |
kataskEnOsO |
en |
hymin· |
egO |
gar |
eimi |
kyrios |
kataskEnOn |
en |
mesO |
tOn |
hyiOn |
israEl. |
| L11 |
Lb_35_34 |
C |
D |
VF2_FAI2P |
RA_ASF |
N1_ASF |
P |
RR_GSF |
V2_PAI2P |
P |
RD_GSF |
P |
RR_GSF |
RP_NS |
VA_AAS1S |
P |
RP_DP |
RP_NS |
x |
V9_PAI1S |
N2_NSM |
V4_PAPNSM |
P |
A1_DSM |
RA_GPM |
N2_GPM |
N_GSM |
| L12 |
Lb_35_34 |
and |
not |
you(pl)-will-POLLUTE |
the (acc) |
earth/land (acc) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
who/whom/which (gen) |
you(pl)-are-RESIDE/SETTLE-ing-DOWN, be-you(pl)-RESIDE/SETTLE-ing-DOWN! |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
her/it/same (gen) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
who/whom/which (gen) |
I (nom) |
I-will-SETTLE, I-should-SETTLE |
in/among/by (+dat) |
you(pl) (dat) |
I (nom) |
for |
I-am-GO-ing; I-am |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
while SETTLE-ing (nom) |
in/among/by (+dat) |
middle ([Adj] dat) |
the (gen) |
sons (gen) |
Israel (indecl) |
| L13 |
Lb_35_34 |
and |
not |
taint |
the |
earth |
in |
who |
settle |
in |
he |
in |
who |
I |
nest |
in |
you |
I |
for |
be |
lord |
nest |
in |
in the midst |
the |
son |
Israel |
| L14 |
Lb_35_34 |
Lb_35_34_1 |
Lb_35_34_2 |
Lb_35_34_3 |
Lb_35_34_4 |
Lb_35_34_5 |
Lb_35_34_6 |
Lb_35_34_7 |
Lb_35_34_8 |
Lb_35_34_9 |
Lb_35_34_10 |
Lb_35_34_11 |
Lb_35_34_12 |
Lb_35_34_13 |
Lb_35_34_14 |
Lb_35_34_15 |
Lb_35_34_16 |
Lb_35_34_17 |
Lb_35_34_18 |
Lb_35_34_19 |
Lb_35_34_20 |
Lb_35_34_21 |
Lb_35_34_22 |
Lb_35_34_23 |
Lb_35_34_24 |
Lb_35_34_25 |
Lb_35_34_26 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
