Lb_35_34

  L01
  Lb_35_34
  καὶ οὐ μιανεῖτε τὴν γῆν, ἐφ’ ἧς κατοικεῖτε ἐπ’ αὐτῆς, ἐφ’ ἧς ἐγὼ κατασκηνώσω ἐν ὑμῖν· ἐγὼ γάρ εἰμι κύριος κατασκηνῶν ἐν μέσῳ τῶν υἱῶν Ισραηλ.

  L02
  Lb_35_34
  καὶ (G2532) οὐ (G3756) μιανεῖτε (G3392) τὴν (G3588) γῆν, (G1093) ἐφ’ (G1909) ἧς (G3739) κατοικεῖτε (G2730) ἐπ’ (G1909) αὐτῆς, (G846) ἐφ’ (G1909) ἧς (G3739) ἐγὼ (G1473) κατασκηνώσω (G2681) ἐν (G1722) ὑμῖν· (G5213) ἐγὼ (G1473) γάρ (G1063) εἰμι (G1510) κύριος (G2962) κατασκηνῶν (G2681) ἐν (G1722) μέσῳ (G3319) τῶν (G3588) υἱῶν (G5207) Ισραηλ. (G2474)

  L03
  Lb_35_34
  And ye shall not defile the land whereon ye dwell, on which I dwell in the midst of you; for I am the Lord dwelling in the midst of the children of Israel. (Numbers 35:34 Brenton)

  L04
  Lb_35_34
  Nie plamcie przeto ziemi, w której mieszkacie, pośrodku której jest również moje mieszkanie. Ja bowiem, Pan, mieszkam pośród Izraelitów». (Lb 35:34 BT_4)

  L05
  Lb_35_34
  I nie skalaicie ziemi, na której mieszkacie, na której Ja zamieszkam pośród was· Ja bowiem jestem Pan, który mieszka pośród synów Izraela”. (Lb_35_34 tłum. AI)

  L06
  Lb_35_34
  I (G2532) nie (G3756) skalaicie (G3392) ziemi (G1093), na (G1909) której (G3739) mieszkacie (G2730), na (G1909) (G1909) której (G3739) Ja (G846) (G1473) zamieszkam (G2681) pośród (G1722) was (G5213)· Ja (G1473) bowiem (G1063) jestem (G1510) Pan (G2962), który mieszka (G2681) pośród (G1722) synów (G5207) Izraela (G2474)”. (Lb_35_34 tłum. AI)

  L07
  Lb_35_34
  kai
  u
  mi-a-(nei)-te
  tEn
  gEn,
  ef’
  hEs
  ka-toi-(kei)-te
  ep’
  au-(tEs),
  ef’
  hEs
  e-(gO)
  ka-ta-skE-(nO)-sO
  en
  hy-(min)·
  e-(gO)
  gar
  ei-(mi)
  (ky)-ri-os
  ka-ta-skE-(nOn)
  en
  (me)-sO
  tOn
  hyi-(On)
  isr-a-(El).

  L08
  Lb_35_34
  καὶ
  οὐ
  μιανεῖτε
  τὴν
  γῆν,
  ἐφ’
  ἧς
  κατοικεῖτε
  ἐπ’
  αὐτῆς,
  ἐφ’
  ἧς
  ἐγὼ
  κατασκηνώσω
  ἐν
  ὑμῖν·
  ἐγὼ
  γάρ
  εἰμι
  κύριος
  κατασκηνῶν
  ἐν
  μέσῳ
  τῶν
  υἱῶν
  Ισραηλ.

  L09
  Lb_35_34
  καί
  οὐ
  μιαίνω
  ὁ
  γῆ
  ἐπί
  ὅς
  κατοικέω
  ἐπί
  αὐτός
  ἐπί
  ὅς
  ἐγώ
  κατασκηνόω
  ἐν
  ὑμῖν
  ἐγώ
  γάρ
  εἰμί
  κύριος
  κατασκηνόω
  ἐν
  μέσος
  ὁ
  υἱός
  Ἰσραήλ

  L10
  Lb_35_34
  i
  nie
  splugawicie
  —
  ziemi
  na
  której
  mieszkacie
  na
  niej
  na
  której
  Ja
  zamieszkam
  wśród
  was
  Ja
  bowiem
  jestem
  Pan
  mieszkający
  pośród
  —
  —
  synów
  Izraela

  L11
  Lb_35_34
  i, również
  nie, czyż nie
  kalać, zanieczyszczać; farbować
  —
  ziemia orna, grunt; ląd
  na, nad, w czasie, za
  który, która, które
  mieszkać
  na, nad, w czasie, za
  on, ona, ono
  na, nad, w czasie, za
  który, która, które
  ja; mnie, mną, mój
  rozbić namiot
  w, wewnątrz
  wam (celownik)
  ja; mnie, mną, mój
  gdyż, bowiem
  być, istnieć; żyć, trwać
  pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
  rozbić namiot
  w, wewnątrz
  środkowy, pośrodku
  —
  syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności
  Izrael

  L12
  Lb_35_34
  (G2532)
  (G3756)
  (G3392)
  (G3588)
  (G1093)
  (G1909)
  (G3739)
  (G2730)
  (G1909)
  (G846)
  (G1909)
  (G3739)
  (G1473)
  (G2681)
  (G1722)
  (G5213)
  (G1473)
  (G1063)
  (G1510)
  (G2962)
  (G2681)
  (G1722)
  (G3319)
  (G3588)
  (G5207)
  (G2474)

  L13
  Lb_35_34
  and
  not
  you(pl)-will-POLLUTE
  the (acc)
  earth/land (acc)
  upon/over (+acc,+gen,+dat)
  who/whom/which (gen)
  you(pl)-are-RESIDE/SETTLE-ing-DOWN, be-you(pl)-RESIDE/SETTLE-ing-DOWN!
  upon/over (+acc,+gen,+dat)
  her/it/same (gen)
  upon/over (+acc,+gen,+dat)
  who/whom/which (gen)
  I (nom)
  I-will-SETTLE, I-should-SETTLE
  in/among/by (+dat)
  you(pl) (dat)
  I (nom)
  for
  I-am-GO-ing; I-am
  lord (nom); a lord ([Adj] nom)
  while SETTLE-ing (nom)
  in/among/by (+dat)
  middle ([Adj] dat)
  the (gen)
  sons (gen)
  Israel (indecl)

  L14
  Lb_35_34
  and
  not
  taint
  the
  earth
  in
  who
  settle
  in
  he
  in
  who
  I
  nest
  in
  you
  I
  for
  be
  lord
  nest
  in
  in the midst
  the
  son
  Israel

  L15
  Lb_35_34
  kaì
  ou
  mianeîte
  tḕn
  gên
  eph᾿
  hês
  katoikeîte
  ep᾿
  autês
  eph᾿
  hês
  egṑ
  kataskēnṓsō
  en
  hymîn
  egṑ
  gár
  eimi
  kýrios
  kataskēnôn
  en
  mésōᵢ
  tôn
  hyiôn
  Israēl

  L16
  Lb_35_34
  kai
  ou
  mianeite
  tēn
  gēn
  eph᾿
  hēs
  katoikeite
  ep᾿
  autēs
  eph᾿
  hēs
  egō
  kataskēnōsō
  en
  hymin
  egō
  gar
  eimi
  kyrios
  kataskēnōn
  en
  mesō
  tōn
  hyiōn
  Israēl

  L17
  Lb_35_34
  C
  D
  VF2_FAI2P
  RA_ASF
  N1_ASF
  P
  RR_GSF
  V2_PAI2P
  P
  RD_GSF
  P
  RR_GSF
  RP_NS
  VA_AAS1S
  P
  RP_DP
  RP_NS
  x
  V9_PAI1S
  N2_NSM
  V4_PAPNSM
  P
  A1_DSM
  RA_GPM
  N2_GPM
  N_GSM

  L18
  Lb_35_34
  kai\
  ou)
  mianei=te
  tE\n
  gE=n,
  e)f’
  E(=s
  katoikei=te
  e)p’
  au)tE=s,
  e)f’
  E(=s
  e)gO\
  kataskEnO/sO
  e)n
  u(mi=n·
  e)gO\
  ga/r
  ei)mi
  ku/rios
  kataskEnO=n
  e)n
  me/sO|
  tO=n
  ui(O=n
  *israEl.

  L19
  Lb_35_34
  kai
  u
  mianeite
  tEn
  gEn,
  ef’
  hEs
  katoikeite
  ep’
  autEs,
  ef’
  hEs
  egO
  kataskEnOsO
  en
  hymin·
  egO
  gar
  eimi
  kyrios
  kataskEnOn
  en
  mesO
  tOn
  hyiOn
  israEl.

  L20
  Lb_35_34
  Lb_35_34_1
  Lb_35_34_2
  Lb_35_34_3
  Lb_35_34_4
  Lb_35_34_5
  Lb_35_34_6
  Lb_35_34_7
  Lb_35_34_8
  Lb_35_34_9
  Lb_35_34_10
  Lb_35_34_11
  Lb_35_34_12
  Lb_35_34_13
  Lb_35_34_14
  Lb_35_34_15
  Lb_35_34_16
  Lb_35_34_17
  Lb_35_34_18
  Lb_35_34_19
  Lb_35_34_20
  Lb_35_34_21
  Lb_35_34_22
  Lb_35_34_23
  Lb_35_34_24
  Lb_35_34_25
  Lb_35_34_26

  