| L01 |
Lb_3_42 |
καὶ ἐπεσκέψατο Μωϋσῆς, ὃν τρόπον ἐνετείλατο κύριος, πᾶν πρωτότοκον ἐν τοῖς υἱοῖς Ισραηλ· |
| L02 |
Lb_3_42 |
καὶ (G2532) ἐπεσκέψατο (G1980) Μωϋσῆς, (G3475) ὃν (G3739) τρόπον (G5158) ἐνετείλατο (G1781) κύριος, (G2962) πᾶν (G3956) πρωτότοκον (G4416) ἐν (G1722) τοῖς (G3588) υἱοῖς (G5207) Ισραηλ· (G2474) |
| L03 |
Lb_3_42 |
And Moses counted, as the Lord commanded him, every first-born among the children of Israel. (Numbers 3:42 Brenton) |
| L04 |
Lb_3_42 |
Spisał więc Mojżesz, stosownie do rozkazu Pana, pierworodnych Izraelitów, (Lb 3:42 BT_4) |
| L05 |
Lb_3_42 |
I Mojżesz policzył, tak jak Pan nakazał, każdego pierworodnego wśród synów Izraela· (Lb_3_42 tłum. AI) |
| L06 |
Lb_3_42 |
I (G2532) Mojżesz (G3475) policzył (G1980), tak jak (G3739) (G5158) Pan (G2962) nakazał (G1781), każdego (G3956) pierworodnego (G4416) wśród (G1722) synów (G5207) Izraela (G2474)· (Lb_3_42 tłum. AI) |
| L07 |
Lb_3_42 |
kai |
e-pe-(ske)-PSa-to |
mo-y-(sEs), |
hon |
(tro)-pon |
e-ne-(tei)-la-to |
(ky)-ri-os, |
pan |
prO-(to)-to-kon |
en |
tois |
hyi-(ois) |
isr-a-(El)· |
| L08 |
Lb_3_42 |
καὶ |
ἐπεσκέψατο |
Μωϋσῆς, |
ὃν |
τρόπον |
ἐνετείλατο |
κύριος, |
πᾶν |
πρωτότοκον |
ἐν |
τοῖς |
υἱοῖς |
Ισραηλ· |
| L09 |
Lb_3_42 |
καί |
ἐπισκέπτομαι |
Μωσεύς |
ὅς |
τρόπος |
ἐντέλλομαι |
κύριος |
πᾶς |
πρωτότοκος |
ἐν |
ὁ |
υἱός |
Ἰσραήλ |
| L10 |
Lb_3_42 |
i |
policzył |
Mojżesz |
jak |
sposób |
nakazał |
Pan |
każdego |
pierworodnego |
wśród |
— |
synów |
Izraela |
| L11 |
Lb_3_42 |
i, również |
odwiedzić; troszczyć się |
Mojżesz |
który, która, które |
sposób, metoda' charakter |
rozkazać; wydać polecenie |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
pierworodny |
w, wewnątrz |
— |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
Izrael |
| L12 |
Lb_3_42 |
(G2532) |
(G1980) |
(G3475) |
(G3739) |
(G5158) |
(G1781) |
(G2962) |
(G3956) |
(G4416) |
(G1722) |
(G3588) |
(G5207) |
(G2474) |
| L13 |
Lb_3_42 |
and |
he/she/it-was-VISIT-ed |
Moses (nom) |
who/whom/which (acc); while being (nom|acc|voc, voc) |
manner (acc) |
he/she/it-was-ENJOIN-ed |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
every (nom|acc|voc) |
firstborn ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
sons (dat) |
Israel (indecl) |
| L14 |
Lb_3_42 |
and |
visit |
Mōseus |
who |
manner |
direct |
lord |
all |
firstborn |
in |
the |
son |
Israel |
| L15 |
Lb_3_42 |
kaì |
epesképsato |
Mōysês |
hòn |
trópon |
eneteílato |
kýrios |
pân |
prōtótokon |
en |
toîs |
hyioîs |
Israēl |
| L16 |
Lb_3_42 |
kai |
epeskepsato |
Mōysēs |
hon |
tropon |
eneteilato |
kyrios |
pan |
prōtotokon |
en |
tois |
hyiois |
Israēl |
| L17 |
Lb_3_42 |
C |
VAI_AMI3S |
N1M_NSM |
RR_ASM |
N2_ASM |
VAI_AMI3S |
N2_NSM |
A3_ASN |
A1B_ASN |
P |
RA_DPM |
N2_DPM |
N_GSM |
| L18 |
Lb_3_42 |
kai\ |
e)peske/PSato |
*mou+sE=s, |
o(\n |
tro/pon |
e)netei/lato |
ku/rios, |
pa=n |
prOto/tokon |
e)n |
toi=s |
ui(oi=s |
*israEl· |
| L19 |
Lb_3_42 |
kai |
epeskePSato |
mo+ysEs, |
hon |
tropon |
eneteilato |
kyrios, |
pan |
prOtotokon |
en |
tois |
hyiois |
israEl· |
| L20 |
Lb_3_42 |
Lb_3_42_1 |
Lb_3_42_2 |
Lb_3_42_3 |
Lb_3_42_4 |
Lb_3_42_5 |
Lb_3_42_6 |
Lb_3_42_7 |
Lb_3_42_8 |
Lb_3_42_9 |
Lb_3_42_10 |
Lb_3_42_11 |
Lb_3_42_12 |
Lb_3_42_13 |
|
