Informacja
Bible Left

Lb_5_15

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Lb_5_14 Lb_5_16

Filtruj wiersze:

L01 Lb_5_15 καὶ ἄξει ὁ ἄνθρωπος τὴν γυναῖκα αὐτοῦ πρὸς τὸν ἱερέα καὶ προσοίσει τὸ δῶρον περὶ αὐτῆς τὸ δέκατον τοῦ οιφι ἄλευρον κρίθινον, οὐκ ἐπιχεεῖ ἐπ’ αὐτὸ ἔλαιον οὐδὲ ἐπιθήσει ἐπ’ αὐτὸ λίβανον, ἔστιν γὰρ θυσία ζηλοτυπίας, θυσία μνημοσύνου ἀναμιμνήσκουσα ἁμαρτίαν.
L02 Lb_5_15 καὶ (G2532) ἄξει (G71) ὁ (G3588) ἄνθρωπος (G444) τὴν (G3588) γυναῖκα (G1135) αὐτοῦ (G846) πρὸς (G4314) τὸν (G3588) ἱερέα (G2409) καὶ (G2532) προσοίσει (G4374) τὸ (G3588) δῶρον (G1435) περὶ (G4012) αὐτῆς (G846) τὸ (G3588) δέκατον (G1182) τοῦ (G3588) οιφι (L6911) ἄλευρον (G224) κρίθινον, (G2916) οὐκ (G3756) ἐπιχεεῖ (G2022) ἐπ’ (G1909) αὐτὸ (G846) ἔλαιον (G1637) οὐδὲ (G3761) ἐπιθήσει (G2007) ἐπ’ (G1909) αὐτὸ (G846) λίβανον, (G3030) ἔστιν (G1510) γὰρ (G1063) θυσία (G2378) ζηλοτυπίας, (L4240) θυσία (G2378) μνημοσύνου (G3422) ἀναμιμνήσκουσα (G363) ἁμαρτίαν. (G266)
L03 Lb_5_15 then shall the man bring his wife to the priest, and shall bring his gift for her, the tenth part of an ephah of barley-meal: he shall not pour oil upon it, neither shall he put frankincense upon it; for it is a sacrifice of jealousy, a sacrifice of memorial, recalling sin to remembrance. (Numbers 5:15 Brenton)
L04 Lb_5_15 wówczas winien mąż przyprowadzić żonę swoją do kapłana i przynieść jako dar ofiarny za nią dziesiątą część efy mąki jęczmiennej. Nie wyleje jednak na to oliwy ani też nie położy kadzidła, gdyż jest to ofiara posądzenia, ofiara wyjawienia, która ma wykazać winę. (Lb 5:15 BT_4)
L05 Lb_5_15 wtedy mężczyzna przyprowadzi swoją żonę do kapłana i przyniesie za nią dar: dziesiątą część efy mąki jęczmiennej· nie wyleje na nią oliwy ani nie położy na niej kadzidła, jest to bowiem ofiara zazdrości, ofiara przypomnienia, przypominająca grzech. (Lb_5_15 tłum. AI)
L06 Lb_5_15 wtedy mężczyzna (G444) przyprowadzi (G71) swoją (G846) żonę (G1135) do (G4314) kapłana (G2409) i (G2532) przyniesie (G4374) za (G2532) nią (G4012) dar (G1435): dziesiątą część (G1182) efy (L6911) mąki (G224) jęczmiennej (G2916)· nie wyleje (G2022) na (G1909) nią (G846) oliwy (G1637) ani (G3761) nie (G3756) położy (G2007) na (G1909) niej (G846) kadzidła (G3030), jest (G1510) to (G846) bowiem (G1063) ofiara (G2378) zazdrości (L4240), ofiara (G2378) przypomnienia, przypominająca (G363) grzech (G266). (Lb_5_15 tłum. AI)
L07 Lb_5_15 kai (a)-Ksei ho (an)-TrO-pos tEn gy-(nai)-ka au-(tu) pros ton hi-e-(re)-a kai pro-(soi)-sei to (dO)-ron pe-(ri) au-(tEs) to (de)-ka-ton tu oi-(fi) (a)-leu-ron (kri)-Ti-non, uk e-pi-CHe-(ei) ep’ au-(to) (e)-lai-on u-(de) e-pi-(TE)-sei ep’ au-(to) (li)-ba-non, (e)-stin gar Ty-(si)-a DZE-lo-ty-(pi)-as, Ty-(si)-a mnE-mo-(sy)-nu a-na-mi-(mnE)-sku-sa ha-mart-(i)-an.
L08 Lb_5_15 καὶ ἄξει ὁ ἄνθρωπος τὴν γυναῖκα αὐτοῦ πρὸς τὸν ἱερέα καὶ προσοίσει τὸ δῶρον περὶ αὐτῆς τὸ δέκατον τοῦ οιφι ἄλευρον κρίθινον, οὐκ ἐπιχεεῖ ἐπ’ αὐτὸ ἔλαιον οὐδὲ ἐπιθήσει ἐπ’ αὐτὸ λίβανον, ἔστιν γὰρ θυσία ζηλοτυπίας, θυσία μνημοσύνου ἀναμιμνήσκουσα ἁμαρτίαν.
L09 Lb_5_15 καί ἄγω ὁ ἄνθρωπος ὁ γυνή αὐτός πρός ὁ ἱερεύς καί προσφέρω ὁ δῶρον περί αὐτός ὁ δέκατος ὁ οἰφί ἄλευρον κρίθινος οὐ ἐπιχέω ἐπί αὐτός ἔλαιον οὐδέ ἐπιτίθημι ἐπί αὐτός λίβανος εἰμί γάρ θυσία ζηλοτυπία θυσία μνημόσυνον ἀναμιμνήσκω ἁμαρτία
L10 Lb_5_15 i przyprowadzi — człowiek — kobietę swoją do — kapłana i przyniesie — dar za nią — dziesiątą część — efy mąki jęczmiennej nie poleje na to oleju ani nie nałoży na to kadzidła jest bowiem ofiara zazdrości ofiara pamiątki przypominająca grzech
L11 Lb_5_15 i, również prowadzić, zaprowadzać; świętować — człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna — kobieta w różnym wieku; żona on, ona, ono do, ku' dla; przy, obok — kapłan (kapłański lub żydowski) i, również przynieść, ofiarować — dar, podarunek; ofiara składana Bogu o, o czymś; wokół, dookoła; około (w przybliżeniu) on, ona, ono — dziesiąty — efa mąka jęczmienny nie, czyż nie wylewać do czegoś; napełnić na, nad, w czasie, za on, ona, ono oliwa z oliwek ani, również nie położyć na, dołożyć, dołączyć na, nad, w czasie, za on, ona, ono kadzidło być, istnieć; żyć, trwać gdyż, bowiem ofiara, dar składany Bogu zazdrość / gorliwość ofiara, dar składany Bogu pamiątka, wspomnienie przypomnieć komuś lub sobie grzech, wina
L12 Lb_5_15 (G2532) (G71) (G3588) (G444) (G3588) (G1135) (G846) (G4314) (G3588) (G2409) (G2532) (G4374) (G3588) (G1435) (G4012) (G846) (G3588) (G1182) (G3588) (L6911) (G224) (G2916) (G3756) (G2022) (G1909) (G846) (G1637) (G3761) (G2007) (G1909) (G846) (G3030) (G1510) (G1063) (G2378) (L4240) (G2378) (G3422) (G363) (G266)
L13 Lb_5_15 and he/she/it-will-LEAD, you(sg)-will-be-LEAD-ed (classical) the (nom) human (nom) the (acc) woman/wife (acc) him/it/same (gen) toward (+acc,+gen,+dat) the (acc) priest (acc) and he/she/it-will-PRESENT, you(sg)-will-be-PRESENT-ed (classical) the (nom|acc) gift (nom|acc|voc) about (+acc,+gen) her/it/same (gen) the (nom|acc) tenth (acc, nom|acc|voc) the (gen) ephah (indecl) wheat flour (nom|acc|voc) barley ([Adj] acc, nom|acc|voc) not he/she/it-is-pour on-ing, you(sg)-are-being-pour on-ed (classical), he/she/it-will-pour on, you(sg)-will-be-pour on-ed (classical) upon/over (+acc,+gen,+dat) it/same (nom|acc) olive oil (nom|acc|voc) neither/nor he/she/it-will-PLACE ON, you(sg)-will-be-PLACE ON-ed (classical) upon/over (+acc,+gen,+dat) it/same (nom|acc) frankincense (acc); incense (acc) he/she/it-is for sacrifice (nom|voc) jealousy (gen) sacrifice (nom|voc) memory (gen) while REMIND-ing (nom|voc) sin (acc)
L14 Lb_5_15 and lead the person the woman he to the priest and offer the present about he the tenth the ephah flour barley not pour on in he oil not even put on in he frankincense be for immolation jealousy immolation remembrance remind sin
L15 Lb_5_15 kaì áxei ho ánthrōpos tḕn gynaîka autoû pròs tòn hieréa kaì prosoísei tò dôron perì autês tò dékaton toû oiphi áleuron kríthinon ouk epicheeî ep᾿ autò élaion oudè epithḗsei ep᾿ autò líbanon éstin gàr thysía dzēlotypías thysía mnēmosýnou anamimnḗskousa hamartían
L16 Lb_5_15 kai axei ho anthrōpos tēn gynaika autou pros ton hierea kai prosoisei to dōron peri autēs to dekaton tou oiphi aleuron krithinon ouk epicheei ep᾿ auto elaion oude epithēsei ep᾿ auto libanon estin gar thysia dzēlotypias thysia mnēmosynou anamimnēskousa hamartian
L17 Lb_5_15 C VF_FAI3S RA_NSM N2_NSM RA_ASF N3K_ASF RD_GSM P RA_ASM N3V_ASM C VF_FAI3S RA_ASN N2N_ASN P RD_GSF RA_ASN A1_ASN RA_GSN N_GSN N2N_ASN A1_ASN D VF2_FAI3S P RD_ASN N2N_ASN C VF_FAI3S P RD_ASN N2_ASM V9_PAI3S x N1A_NSF N1A_GSF N1A_NSF N2N_GSN V1_PAPNSF N1A_ASF
L18 Lb_5_15 kai\ a)/Xei o( a)/nTrOpos tE\n gunai=ka au)tou= pro\s to\n i(ere/a kai\ prosoi/sei to\ dO=ron peri\ au)tE=s to\ de/katon tou= oifi a)/leuron kri/Tinon, ou)k e)piCHeei= e)p’ au)to\ e)/laion ou)de\ e)piTE/sei e)p’ au)to\ li/banon, e)/stin ga\r Tusi/a DZElotupi/as, Tusi/a mnEmosu/nou a)namimnE/skousa a(marti/an.
L19 Lb_5_15 kai aXei ho anTrOpos tEn gynaika autu pros ton hierea kai prosoisei to dOron peri autEs to dekaton tu oifi aleuron kriTinon, uk epiCHeei ep’ auto elaion ude epiTEsei ep’ auto libanon, estin gar Tysia DZElotypias, Tysia mnEmosynu anamimnEskusa hamartian.
L20 Lb_5_15 Lb_5_15_1 Lb_5_15_2 Lb_5_15_3 Lb_5_15_4 Lb_5_15_5 Lb_5_15_6 Lb_5_15_7 Lb_5_15_8 Lb_5_15_9 Lb_5_15_10 Lb_5_15_11 Lb_5_15_12 Lb_5_15_13 Lb_5_15_14 Lb_5_15_15 Lb_5_15_16 Lb_5_15_17 Lb_5_15_18 Lb_5_15_19 Lb_5_15_20 Lb_5_15_21 Lb_5_15_22 Lb_5_15_23 Lb_5_15_24 Lb_5_15_25 Lb_5_15_26 Lb_5_15_27 Lb_5_15_28 Lb_5_15_29 Lb_5_15_30 Lb_5_15_31 Lb_5_15_32 Lb_5_15_33 Lb_5_15_34 Lb_5_15_35 Lb_5_15_36 Lb_5_15_37 Lb_5_15_38 Lb_5_15_39 Lb_5_15_40