Informacja
Bible Left

Lb_5_19

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Lb_5_18 Lb_5_20

Filtruj wiersze:

L01 Lb_5_19 καὶ ὁρκιεῖ αὐτὴν ὁ ἱερεὺς καὶ ἐρεῖ τῇ γυναικί Εἰ μὴ κεκοίμηταί τις μετὰ σοῦ, εἰ μὴ παραβέβηκας μιανθῆναι ὑπὸ τὸν ἄνδρα τὸν σεαυτῆς, ἀθῴα ἴσθι ἀπὸ τοῦ ὕδατος τοῦ ἐλεγμοῦ τοῦ ἐπικαταρωμένου τούτου·
L02 Lb_5_19 καὶ (G2532) ὁρκιεῖ (G3726) αὐτὴν (G846) ὁ (G3588) ἱερεὺς (G2409) καὶ (G2532) ἐρεῖ (G2046) τῇ (G3588) γυναικί (G1135) Εἰ (G1487) μὴ (G3361) κεκοίμηταί (G2837) τις (G5101) μετὰ (G3326) σοῦ, (G4675) εἰ (G1487) μὴ (G3361) παραβέβηκας (G3845) μιανθῆναι (G3392) ὑπὸ (G5259) τὸν (G3588) ἄνδρα (G435) τὸν (G3588) σεαυτῆς, (G4572) ἀθῴα (G121) ἴσθι (G1510) ἀπὸ (G575) τοῦ (G3588) ὕδατος (G5204) τοῦ (G3588) ἐλεγμοῦ (L3200) τοῦ (G3588) ἐπικαταρωμένου (L3714) τούτου· (G3778)
L03 Lb_5_19 And the priest shall adjure her, and shall say to the woman, If no one has lain with thee, and if thou hast not transgressed so as to be polluted, being under the power of thy husband, be free from this water of the conviction that causes the curse. (Numbers 5:19 Brenton)
L04 Lb_5_19 Wtedy zaprzysięgnie kobietę i powie do niej: Jeśli rzeczywiście żaden inny mężczyzna z tobą nie obcował i jeśliś się z innym nie splamiła nieczystością względem swego męża, wówczas woda goryczy i przekleństwa nie przyniesie ci szkody. (Lb 5:19 BT_4)
L05 Lb_5_19 I kapłan zaprzysięgnie ją i powie kobiecie: «Jeśli nikt nie położył się z tobą, jeśli nie przekroczyłaś, aby zostać zanieczyszczona pod władzą swojego męża, bądź niewinna od tej wody sprawdzenia, obłożonej klątwą· (Lb_5_19 tłum. AI)
L06 Lb_5_19 I (G2532) kapłan (G2409) zaprzysięgnie (G3726) ją (G846) i (G2532) powie (G2046) kobiecie (G1135): «Jeśli (G1487) nikt (G5101) nie (G3361) położył się (G2837) z (G3326) tobą (G4675), jeśli (G1487) nie (G3361) przekroczyłaś (G3845) (L3714), aby zostać zanieczyszczona (G3392) pod (G5259) władzą swojego (G4572) męża (G435), bądź (G1510) niewinna (G121) od (G575) tej (G3778) wody (G5204) sprawdzenia, obłożonej klątwą· (Lb_5_19 tłum. AI)
L07 Lb_5_19 kai hork-i-(ei) au-(tEn) ho hi-e-(reus) kai e-(rei) tE gy-nai-(ki) ei mE ke-koi-mE-(tai) tis me-(ta) su, ei mE pa-ra-(be)-bE-kas mi-anT-(E)-nai hy-(po) ton (an)-dra ton se-au-(tEs), a-(TO)-a (i)-sTi a-(po) tu (hy)-da-tos tu e-legm-(u) tu e-pi-ka-ta-rO-(me)-nu (tu)-tu·
L08 Lb_5_19 καὶ ὁρκιεῖ αὐτὴν ὁ ἱερεὺς καὶ ἐρεῖ τῇ γυναικί Εἰ μὴ κεκοίμηταί τις μετὰ σοῦ, εἰ μὴ παραβέβηκας μιανθῆναι ὑπὸ τὸν ἄνδρα τὸν σεαυτῆς, ἀθῴα ἴσθι ἀπὸ τοῦ ὕδατος τοῦ ἐλεγμοῦ τοῦ ἐπικαταρωμένου τούτου·
L09 Lb_5_19 καί ὁρκίζω αὐτός ὁ ἱερεύς καί ἐρέω ὁ γυνή εἰ μή κοιμάω τις μετά σοῦ εἰ μή παραβαίνω μιαίνω ὑπό ὁ ἀνήρ ὁ σεαυτοῦ ἀθῷος εἰμί ἀπό ὁ ὕδωρ ὁ ἐλεγμός ὁ ἐπικαταράομαι οὗτος
L10 Lb_5_19 i zaprzysięgnie ją — kapłan i powie — kobiecie jeśli nie obcował nikt z tobą jeśli nie zdradziłaś dla skalania pod — mężem — twoim niewinna bądź od — wody — naganienia — przeklinającego tego
L11 Lb_5_19 i, również zaprzysięgać kogoś; zaklinać, błagać on, ona, ono — kapłan (kapłański lub żydowski) i, również powiedzieć, wypowiadać — kobieta w różnym wieku; żona jeśli, jeżeli; czy? nie; aby nie położyć kogoś spać, uśpić; (eufemizm) umrzeć kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? z, razem z; po, następnie ciebie, twojego jeśli, jeżeli; czy? nie; aby nie przekraczać; naruszać (prawo, zasady) kalać, zanieczyszczać; farbować pod; w pobliżu — mężczyzna, mąż lub narzeczony — siebie samego bez winy, niewinny być, istnieć; żyć, trwać z, od, przez — woda; (przen.) liczne ludy — obalanie / odpieranie — sprowadzać przekleństwa ten, ta, to; oto, ów
L12 Lb_5_19 (G2532) (G3726) (G846) (G3588) (G2409) (G2532) (G2046) (G3588) (G1135) (G1487) (G3361) (G2837) (G5101) (G3326) (G4675) (G1487) (G3361) (G3845) (G3392) (G5259) (G3588) (G435) (G3588) (G4572) (G121) (G1510) (G575) (G3588) (G5204) (G3588) (L3200) (G3588) (L3714) (G3778)
L13 Lb_5_19 and he/she/it-will-OATH-IZE, you(sg)-will-be-OATH-IZE-ed (classical) her/it/same (acc) the (nom) priest (nom) and he/she/it-will-SAY/TELL, you(sg)-will-be-SAY/TELL-ed (classical) the (dat) woman/wife (dat) if not he/she/it-has-been-REPOSE/SLEEP-ed some/any (nom) after (+acc), with (+gen) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) if not you(sg)-have-TRANSGRESS-ed to-be-POLLUTE-ed under (+acc), by (+gen) the (acc) man, husband (acc) the (acc) yourself (gen) without penalty/exculpated ([Adj] nom|acc|voc) be-you(sg)-PERCEIVE-ing!; be-you(sg)! away from (+gen) the (gen) water (gen) the (gen) rebuke (gen) the (gen) while being-bring curses-ed (gen) this (gen)
L14 Lb_5_19 and put on/under oath he the priest and state the woman if not doze anyone with of you if not transgress taint under the man the of yourself guiltless be from the water the refuting the bring curses this
L15 Lb_5_19 kaì horkieî autḕn ho hiereùs kaì ereî têᵢ gynaikí ei mḕ kekoímētaí tis metà soû ei mḕ parabébēkas mianthênai hypò tòn ándra tòn seautês athṓᵢa ísthi apò toû hýdatos toû elegmoû toû epikatarōménou toútou
L16 Lb_5_19 kai horkiei autēn ho hiereus kai erei tē gynaiki ei mē kekoimētai tis meta sou ei mē parabebēkas mianthēnai hypo ton andra ton seautēs athōa isthi apo tou hydatos tou elegmou tou epikatarōmenou toutou
L17 Lb_5_19 C VF_FAI3S RD_ASF RA_NSM N3V_NSM C VF2_FAI3S RA_DSF N3K_DSF C D VM_XMI3S RI_NSM P RP_GS C D VX_XAI2S VC_APN P RA_ASM N3_ASM RA_ASM RD_GSF A1A_NSF V9_PAD2S P RA_GSN N3T_GSN RA_GSM N2_GSM RA_GSM V3_PMPGSM RD_GSM
L18 Lb_5_19 kai\ o(rkiei= au)tE\n o( i(ereu\s kai\ e)rei= tE=| gunaiki/ *ei) mE\ kekoi/mEtai/ tis meta\ sou=, ei) mE\ parabe/bEkas mianTE=nai u(po\ to\n a)/ndra to\n seautE=s, a)TO/|a i)/sTi a)po\ tou= u(/datos tou= e)legmou= tou= e)pikatarOme/nou tou/tou·
L19 Lb_5_19 kai horkiei autEn ho hiereus kai erei tE gynaiki ei mE kekoimEtai tis meta su, ei mE parabebEkas mianTEnai hypo ton andra ton seautEs, aTOa isTi apo tu hydatos tu elegmu tu epikatarOmenu tutu·
L20 Lb_5_19 Lb_5_19_1 Lb_5_19_2 Lb_5_19_3 Lb_5_19_4 Lb_5_19_5 Lb_5_19_6 Lb_5_19_7 Lb_5_19_8 Lb_5_19_9 Lb_5_19_10 Lb_5_19_11 Lb_5_19_12 Lb_5_19_13 Lb_5_19_14 Lb_5_19_15 Lb_5_19_16 Lb_5_19_17 Lb_5_19_18 Lb_5_19_19 Lb_5_19_20 Lb_5_19_21 Lb_5_19_22 Lb_5_19_23 Lb_5_19_24 Lb_5_19_25 Lb_5_19_26 Lb_5_19_27 Lb_5_19_28 Lb_5_19_29 Lb_5_19_30 Lb_5_19_31 Lb_5_19_32 Lb_5_19_33 Lb_5_19_34