Lb_5_20

  L01
  Lb_5_20
  εἰ δὲ σὺ παραβέβηκας ὑπ’ ἀνδρὸς οὖσα ἢ μεμίανσαι καὶ ἔδωκέν τις τὴν κοίτην αὐτοῦ ἐν σοὶ πλὴν τοῦ ἀνδρός σου.

  L02
  Lb_5_20
  εἰ (G1487) δὲ (G1161) σὺ (G4771) παραβέβηκας (G3845) ὑπ’ (G5259) ἀνδρὸς (G435) οὖσα (G1510) ἢ (G2228) μεμίανσαι (G3392) καὶ (G2532) ἔδωκέν (G1325) τις (G5101) τὴν (G3588) κοίτην (G2845) αὐτοῦ (G846) ἐν (G1722) σοὶ (G4671) πλὴν (G4133) τοῦ (G3588) ἀνδρός (G435) σου. (G4675)

  L03
  Lb_5_20
  But if being a married woman thou hast transgressed, or been polluted, and any one has lain with thee, beside thy husband: (Numbers 5:20 Brenton)

  L04
  Lb_5_20
  Jeśli jednak byłaś niewierna swemu mężowi i stałaś się przez to nieczystą, ponieważ inny mężczyzna, a nie twój mąż, obcował z tobą, wylewając nasienie - (Lb 5:20 BT_4)

  L05
  Lb_5_20
  jeśli jednak ty przekroczyłaś, będąc pod władzą męża, albo zostałaś zanieczyszczona i ktoś, oprócz twojego męża, złożył w tobie swoje łoże...» (Lb_5_20 tłum. AI)

  L06
  Lb_5_20
  jeśli (G1487) jednak (G1161) ty (G4771) przekroczyłaś (G1325), będąc (G1510) pod (G5259) władzą męża (G435), albo (G2228) zostałaś zanieczyszczona (G3392) i (G2532) ktoś (G5101), oprócz (G4133) twojego (G4675) męża (G435), złożył (G3845) w (G1722) tobie (G4671) swoje (G846) łoże (G2845)...» (Lb_5_20 tłum. AI)

  L07
  Lb_5_20
  ei
  de
  sy
  pa-ra-(be)-bE-kas
  hyp’
  an-(dros)
  (u)-sa
  E
  me-(mi)-ans-ai
  kai
  e-dO-(ken)
  tis
  tEn
  (koi)-tEn
  au-(tu)
  en
  soi
  plEn
  tu
  an-(dros)
  su.

  L08
  Lb_5_20
  εἰ
  δὲ
  σὺ
  παραβέβηκας
  ὑπ’
  ἀνδρὸς
  οὖσα
  ἢ
  μεμίανσαι
  καὶ
  ἔδωκέν
  τις
  τὴν
  κοίτην
  αὐτοῦ
  ἐν
  σοὶ
  πλὴν
  τοῦ
  ἀνδρός
  σου.

  L09
  Lb_5_20
  εἰ
  δέ
  σύ
  παραβαίνω
  ὑπό
  ἀνήρ
  εἰμί
  ἤ
  μιαίνω
  καί
  δίδωμι
  τις
  ὁ
  κοίτη
  αὐτός
  ἐν
  σοί
  πλήν
  ὁ
  ἀνήρ
  σοῦ

  L10
  Lb_5_20
  jeśli
  zaś
  ty
  zdradziłaś
  pod
  mężem
  będąc
  lub
  skalałaś się
  i
  dał
  ktoś
  —
  łoże
  jego
  w
  tobie
  oprócz
  —
  męża
  twojego

  L11
  Lb_5_20
  jeśli, jeżeli; czy?
  lecz; zaś, natomiast
  ty
  przekraczać; naruszać (prawo, zasady)
  pod; w pobliżu
  mężczyzna, mąż lub narzeczony
  być, istnieć; żyć, trwać
  albo, lub, czy; ani ...ani
  kalać, zanieczyszczać; farbować
  i, również
  dać, dawać, przekazać
  kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego?
  —
  łóżko, leżanka; stosunek płciowy
  on, ona, ono
  w, wewnątrz
  tobie
  oprócz, z wyjątkiem; jednak; tylko
  —
  mężczyzna, mąż lub narzeczony
  ciebie, twojego

  L12
  Lb_5_20
  (G1487)
  (G1161)
  (G4771)
  (G3845)
  (G5259)
  (G435)
  (G1510)
  (G2228)
  (G3392)
  (G2532)
  (G1325)
  (G5101)
  (G3588)
  (G2845)
  (G846)
  (G1722)
  (G4671)
  (G4133)
  (G3588)
  (G435)
  (G4675)

  L13
  Lb_5_20
  if
  Yet
  you(sg) (nom)
  you(sg)-have-TRANSGRESS-ed
  under (+acc), by (+gen)
  man, husband (gen)
  while being (nom|voc)
  or
  you(sg)-have-been-POLLUTE-ed
  and
  he/she/it-GIVE-ed
  some/any (nom)
  the (acc)
  bed (acc)
  him/it/same (gen)
  in/among/by (+dat)
  you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt)
  except
  the (gen)
  man, husband (gen)
  you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)

  L14
  Lb_5_20
  if
  though
  you
  transgress
  under
  man
  be
  or
  taint
  and
  give
  anyone
  the
  lying down
  he
  in
  you
  besides
  the
  man
  of you

  L15
  Lb_5_20
  ei
  dè
  sỳ
  parabébēkas
  hyp᾿
  andròs
  oûsa
  ḕ
  memíansai
  kaì
  édōkén
  tis
  tḕn
  koítēn
  autoû
  en
  soì
  plḕn
  toû
  andrós
  sou

  L16
  Lb_5_20
  ei
  de
  sy
  parabebēkas
  hyp᾿
  andros
  ousa
  ē
  memiansai
  kai
  edōken
  tis
  tēn
  koitēn
  autou
  en
  soi
  plēn
  tou
  andros
  sou

  L17
  Lb_5_20
  C
  x
  RP_NS
  VX_XAI2S
  P
  N3_GSM
  V9_PAPNSF
  C
  VM_XMI2S
  C
  VAI_AAI3S
  RI_NSM
  RA_ASF
  N1_ASF
  RD_GSM
  P
  RP_DS
  P
  RA_GSM
  N3_GSM
  RP_GS

  L18
  Lb_5_20
  ei)
  de\
  su\
  parabe/bEkas
  u(p’
  a)ndro\s
  ou)=sa
  E)\
  memi/ansai
  kai\
  e)/dOke/n
  tis
  tE\n
  koi/tEn
  au)tou=
  e)n
  soi\
  plE\n
  tou=
  a)ndro/s
  sou.

  L19
  Lb_5_20
  ei
  de
  sy
  parabebEkas
  hyp’
  andros
  usa
  E
  memiansai
  kai
  edOken
  tis
  tEn
  koitEn
  autu
  en
  soi
  plEn
  tu
  andros
  su.

  L20
  Lb_5_20
  Lb_5_20_1
  Lb_5_20_2
  Lb_5_20_3
  Lb_5_20_4
  Lb_5_20_5
  Lb_5_20_6
  Lb_5_20_7
  Lb_5_20_8
  Lb_5_20_9
  Lb_5_20_10
  Lb_5_20_11
  Lb_5_20_12
  Lb_5_20_13
  Lb_5_20_14
  Lb_5_20_15
  Lb_5_20_16
  Lb_5_20_17
  Lb_5_20_18
  Lb_5_20_19
  Lb_5_20_20
  Lb_5_20_21

  