Informacja
Bible Left

Lb_6_7

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Lb_6_6 Lb_6_8

Filtruj wiersze:

L01 Lb_6_7 ἐπὶ πατρὶ καὶ ἐπὶ μητρὶ καὶ ἐπ’ ἀδελφῷ καὶ ἐπ’ ἀδελφῇ, οὐ μιανθήσεται ἐπ’ αὐτοῖς ἀποθανόντων αὐτῶν, ὅτι εὐχὴ θεοῦ αὐτοῦ ἐπ’ αὐτῷ ἐπὶ κεφαλῆς αὐτοῦ·
L02 Lb_6_7 ἐπὶ (G1909) πατρὶ (G3962) καὶ (G2532) ἐπὶ (G1909) μητρὶ (G3384) καὶ (G2532) ἐπ’ (G1909) ἀδελφῷ (G80) καὶ (G2532) ἐπ’ (G1909) ἀδελφῇ, (G79) οὐ (G3756) μιανθήσεται (G3392) ἐπ’ (G1909) αὐτοῖς (G846) ἀποθανόντων (G599) αὐτῶν, (G846) ὅτι (G3754) εὐχὴ (G2171) θεοῦ (G2316) αὐτοῦ (G846) ἐπ’ (G1909) αὐτῷ (G846) ἐπὶ (G1909) κεφαλῆς (G2776) αὐτοῦ· (G846)
L03 Lb_6_7 to his father or his mother, or to his brother or his sister; he shall not defile himself for them, when they have died, because the vow of God is upon him on his head. (Numbers 6:7 Brenton)
L04 Lb_6_7 Nawet przy swoim zmarłym ojcu, matce, bracie czy siostrze nie może zaciągnąć nieczystości, gdyż nosi na swej głowie znamię poświęcenia dla Pana. (Lb 6:7 BT_4)
L05 Lb_6_7 przy ojcu, przy matce, przy bracie i przy siostrze nie zanieczyści się przez nich, gdy umrą, ponieważ ślub jego Boga jest nad nim, na jego głowie· (Lb_6_7 tłum. AI)
L06 Lb_6_7 przy (G1909) ojcu (G3962), przy (G1909) matce (G3384), przy (G1909) bracie (G80) i (G2532) (G2532) (G2532) przy (G1909) siostrze (G79) nie (G3756) zanieczyści się (G3392) przez nich (G846), gdy umrą (G599), ponieważ (G3754) ślub (G2171) jego (G846) Boga (G2316) jest (G1909) nad (G846) nim (G846), na (G1909) jego (G846) głowie (G2776)· (Lb_6_7 tłum. AI)
L07 Lb_6_7 e-(pi) pa-(tri) kai e-(pi) mE-(tri) kai ep’ a-delf-(O) kai ep’ a-delf-(E), u mi-anT-(E)-se-tai ep’ au-(tois) a-po-Ta-(nont)-On au-(tOn), (ho)-ti eu-(CHE) Teu au-(tu) ep’ au-(tO) e-(pi) ke-fa-(lEs) au-(tu)·
L08 Lb_6_7 ἐπὶ πατρὶ καὶ ἐπὶ μητρὶ καὶ ἐπ’ ἀδελφῷ καὶ ἐπ’ ἀδελφῇ, οὐ μιανθήσεται ἐπ’ αὐτοῖς ἀποθανόντων αὐτῶν, ὅτι εὐχὴ θεοῦ αὐτοῦ ἐπ’ αὐτῷ ἐπὶ κεφαλῆς αὐτοῦ·
L09 Lb_6_7 ἐπί πατήρ καί ἐπί μήτηρ καί ἐπί ἀδελφός καί ἐπί ἀδελφή οὐ μιαίνω ἐπί αὐτός ἀποθνήσκω αὐτός ὅτι εὐχή θεός αὐτός ἐπί αὐτός ἐπί κεφαλή αὐτός
L10 Lb_6_7 do ojca i do matki i do brata i do siostry nie skala się przy nich gdy umrą oni bo ślub Boga jego jest na — głowie jego
L11 Lb_6_7 na, nad, w czasie, za ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec i, również na, nad, w czasie, za matka; (przen.) ojczyzna i, również na, nad, w czasie, za brat rodzony lub przyrodni i, również na, nad, w czasie, za siostra rodzona lub przyrodnia nie, czyż nie kalać, zanieczyszczać; farbować na, nad, w czasie, za on, ona, ono umrzeć on, ona, ono że; ponieważ modlitwa; ślubowanie Bóg, bóg; bóstwo on, ona, ono na, nad, w czasie, za on, ona, ono na, nad, w czasie, za głowa; (przen.) zwierzchnik on, ona, ono
L12 Lb_6_7 (G1909) (G3962) (G2532) (G1909) (G3384) (G2532) (G1909) (G80) (G2532) (G1909) (G79) (G3756) (G3392) (G1909) (G846) (G599) (G846) (G3754) (G2171) (G2316) (G846) (G1909) (G846) (G1909) (G2776) (G846)
L13 Lb_6_7 upon/over (+acc,+gen,+dat) father (dat); fatherland (voc) and upon/over (+acc,+gen,+dat) mother (dat) and upon/over (+acc,+gen,+dat) brother (dat) and upon/over (+acc,+gen,+dat) sister (dat) not he/she/it-will-be-POLLUTE-ed upon/over (+acc,+gen,+dat) them/same (dat) let-them-DIE! (classical), upon DIE-ing (gen) them/same (gen) because/that vow (nom|voc) god (gen) him/it/same (gen) upon/over (+acc,+gen,+dat) him/it/same (dat) upon/over (+acc,+gen,+dat) head (gen) him/it/same (gen)
L14 Lb_6_7 in father and in mother and in brother and in sister not taint in he die he since wish God he in he in head he
L15 Lb_6_7 epì patrì kaì epì mētrì kaì ep᾿ adelphôᵢ kaì ep᾿ adelphêᵢ ou mianthḗsetai ep᾿ autoîs apothanóntōn autôn hóti euchḕ theoû autoû ep᾿ autôᵢ epì kephalês autoû
L16 Lb_6_7 epi patri kai epi mētri kai ep᾿ adelphō kai ep᾿ adelphē ou mianthēsetai ep᾿ autois apothanontōn autōn hoti euchē theou autou ep᾿ autō epi kephalēs autou
L17 Lb_6_7 P N3_DSM C P N3_DSF C P N2_DSM C P N1_DSF D VC_FPI3S P RD_DPM VB_AAPGPM RD_GPM C N1_NSF N2_GSM RD_GSM P RD_DSM P N1_GSF RD_GSM
L18 Lb_6_7 e)pi\ patri\ kai\ e)pi\ mEtri\ kai\ e)p’ a)delfO=| kai\ e)p’ a)delfE=|, ou) mianTE/setai e)p’ au)toi=s a)poTano/ntOn au)tO=n, o(/ti eu)CHE\ Teou= au)tou= e)p’ au)tO=| e)pi\ kefalE=s au)tou=·
L19 Lb_6_7 epi patri kai epi mEtri kai ep’ adelfO kai ep’ adelfE, u mianTEsetai ep’ autois apoTanontOn autOn, hoti euCHE Teu autu ep’ autO epi kefalEs autu·
L20 Lb_6_7 Lb_6_7_1 Lb_6_7_2 Lb_6_7_3 Lb_6_7_4 Lb_6_7_5 Lb_6_7_6 Lb_6_7_7 Lb_6_7_8 Lb_6_7_9 Lb_6_7_10 Lb_6_7_11 Lb_6_7_12 Lb_6_7_13 Lb_6_7_14 Lb_6_7_15 Lb_6_7_16 Lb_6_7_17 Lb_6_7_18 Lb_6_7_19 Lb_6_7_20 Lb_6_7_21 Lb_6_7_22 Lb_6_7_23 Lb_6_7_24 Lb_6_7_25 Lb_6_7_26