Lb_8_12

  L01
  Lb_8_12
  οἱ δὲ Λευῖται ἐπιθήσουσιν τὰς χεῖρας ἐπὶ τὰς κεφαλὰς τῶν μόσχων, καὶ ποιήσει τὸν ἕνα περὶ ἁμαρτίας καὶ τὸν ἕνα εἰς ὁλοκαύτωμα κυρίῳ ἐξιλάσασθαι περὶ αὐτῶν.

  L02
  Lb_8_12
  οἱ (G3588) δὲ (G1161) Λευῖται (G3019) ἐπιθήσουσιν (G2007) τὰς (G3588) χεῖρας (G5495) ἐπὶ (G1909) τὰς (G3588) κεφαλὰς (G2776) τῶν (G3588) μόσχων, (G3448) καὶ (G2532) ποιήσει (G4160) τὸν (G3588) ἕνα (G1520) περὶ (G4012) ἁμαρτίας (G266) καὶ (G2532) τὸν (G3588) ἕνα (G1520) εἰς (G1519) ὁλοκαύτωμα (G3646) κυρίῳ (G2962) ἐξιλάσασθαι (L3567) περὶ (G4012) αὐτῶν. (G846)

  L03
  Lb_8_12
  And the Levites shall lay their hands on the heads of the calves; and thou shalt offer one for a sin-offering, and the other for a whole-burnt-offering to the Lord, to make atonement for them. (Numbers 8:12 Brenton)

  L04
  Lb_8_12
  Lewici włożą ręce na głowy cielców, a ty jednego z nich złożysz na ofiarę przebłagalną, a drugiego jako całopalenie dla Pana, by w ten w sposób dokonać nad lewitami obrzędu przebłagania. (Lb 8:12 BT_4)

  L05
  Lb_8_12
  Lewici zaś położą ręce na głowach cieląt, a ty uczynisz jedno za grzech, a jedno na całopalenie dla Pana, aby dokonać za nich przebłagania. (Lb_8_12 tłum. AI)

  L06
  Lb_8_12
  Lewici (G3019) zaś (G1161) położą (G2007) ręce (G5495) na (G1909) głowach (G2776) cieląt (G3448), a (G2532) ty uczynisz (G4160) jedno (G1520) za (G4012) grzech (G266), a (G2532) jedno (G1520) na (G1519) całopalenie (G3646) dla Pana (G2962), aby dokonać za (G4012) nich (G846) przebłagania (L3567). (Lb_8_12 tłum. AI)

  L07
  Lb_8_12
  hoi
  de
  leu-(i)-tai
  e-pi-(TE)-su-sin
  tas
  (CHei)-ras
  e-(pi)
  tas
  ke-fa-(las)
  tOn
  (mo)-sCHOn,
  kai
  poi-(E)-sei
  ton
  (he)-na
  pe-(ri)
  ha-mart-(i)-as
  kai
  ton
  (he)-na
  eis
  ho-lo-(kau)-tO-ma
  ky-(ri)-O
  e-Ksi-(la)-sa-sTai
  pe-(ri)
  au-(tOn).

  L08
  Lb_8_12
  οἱ
  δὲ
  Λευῖται
  ἐπιθήσουσιν
  τὰς
  χεῖρας
  ἐπὶ
  τὰς
  κεφαλὰς
  τῶν
  μόσχων,
  καὶ
  ποιήσει
  τὸν
  ἕνα
  περὶ
  ἁμαρτίας
  καὶ
  τὸν
  ἕνα
  εἰς
  ὁλοκαύτωμα
  κυρίῳ
  ἐξιλάσασθαι
  περὶ
  αὐτῶν.

  L09
  Lb_8_12
  ὁ
  δέ
  Λευΐτης
  ἐπιτίθημι
  ὁ
  χείρ
  ἐπί
  ὁ
  κεφαλή
  ὁ
  μόσχος
  καί
  ποιέω
  ὁ
  εἷς
  περί
  ἁμαρτία
  καί
  ὁ
  εἷς
  εἰς
  ὁλοκαύτωμα
  κύριος
  ἐξιλάσκομαι
  περί
  αὐτός

  L10
  Lb_8_12
  —
  zaś
  Lewici
  położą
  —
  ręce
  na
  —
  głowy
  —
  cielców
  i
  uczyni
  —
  jednego
  za
  grzech
  i
  —
  drugiego
  na
  całopalenie
  Panu
  aby dokonać przebłagania
  za
  nich

  L11
  Lb_8_12
  —
  lecz; zaś, natomiast
  Lewita
  położyć na, dołożyć, dołączyć
  —
  ręka; (przen.) moc, działanie
  na, nad, w czasie, za
  —
  głowa; (przen.) zwierzchnik
  —
  cielę, młode bydło
  i, również
  czynić, robić, wytwarzać
  —
  jeden
  o, o czymś; wokół, dookoła; około (w przybliżeniu)
  grzech, wina
  i, również
  —
  jeden
  do, ku; w, na
  całopalenie
  pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
  zadośćuczynić za / odkupić
  o, o czymś; wokół, dookoła; około (w przybliżeniu)
  on, ona, ono

  L12
  Lb_8_12
  (G3588)
  (G1161)
  (G3019)
  (G2007)
  (G3588)
  (G5495)
  (G1909)
  (G3588)
  (G2776)
  (G3588)
  (G3448)
  (G2532)
  (G4160)
  (G3588)
  (G1520)
  (G4012)
  (G266)
  (G2532)
  (G3588)
  (G1520)
  (G1519)
  (G3646)
  (G2962)
  (L3567)
  (G4012)
  (G846)

  L13
  Lb_8_12
  the (nom)
  Yet
  Levites (nom|voc)
  they-will-PLACE ON, going-to-PLACE ON (fut ptcp) (dat)
  the (acc)
  hands (acc)
  upon/over (+acc,+gen,+dat)
  the (acc)
  heads (acc)
  the (gen)
  calves/oxen (gen)
  and
  doing/making (dat); he/she/it-will-DO/MAKE, you(sg)-will-be-DO/MAKE-ed (classical)
  the (acc)
  one (acc)
  about (+acc,+gen)
  sin (gen), sins (acc)
  and
  the (acc)
  one (acc)
  into (+acc)
  burnt offering (nom|acc|voc)
  lord (dat); a lord ([Adj] dat)
  to-be-ATONE-ed
  about (+acc,+gen)
  them/same (gen)

  L14
  Lb_8_12
  the
  though
  Leuΐtēs
  put on
  the
  hand
  in
  the
  head
  the
  calf
  and
  do
  the
  one
  about
  sin
  and
  the
  one
  into
  whole offering
  lord
  atone for
  about
  he

  L15
  Lb_8_12
  hoi
  dè
  Leuîtai
  epithḗsousin
  tàs
  cheîras
  epì
  tàs
  kephalàs
  tôn
  móschōn
  kaì
  poiḗsei
  tòn
  héna
  perì
  hamartías
  kaì
  tòn
  héna
  eis
  holokaútōma
  kyríōᵢ
  exilásasthai
  perì
  autôn

  L16
  Lb_8_12
  hoi
  de
  Leuitai
  epithēsousin
  tas
  cheiras
  epi
  tas
  kephalas
  tōn
  moschōn
  kai
  poiēsei
  ton
  hena
  peri
  hamartias
  kai
  ton
  hena
  eis
  holokautōma
  kyriō
  exilasasthai
  peri
  autōn

  L17
  Lb_8_12
  RA_NPM
  x
  N1M_NPM
  VF_FAI3P
  RA_APF
  N3_APF
  P
  RA_APF
  N1_APF
  RA_GPM
  N2_GPM
  C
  VF_FAI3S
  RA_ASM
  A3_ASM
  P
  N1A_GSF
  C
  RA_ASM
  A3_ASM
  P
  N3M_ASN
  N2_DSM
  VA_AMN
  P
  RD_GPM

  L18
  Lb_8_12
  oi(
  de\
  *leui=tai
  e)piTE/sousin
  ta\s
  CHei=ras
  e)pi\
  ta\s
  kefala\s
  tO=n
  mo/sCHOn,
  kai\
  poiE/sei
  to\n
  e(/na
  peri\
  a(marti/as
  kai\
  to\n
  e(/na
  ei)s
  o(lokau/tOma
  kuri/O|
  e)Xila/sasTai
  peri\
  au)tO=n.

  L19
  Lb_8_12
  hoi
  de
  leuitai
  epiTEsusin
  tas
  CHeiras
  epi
  tas
  kefalas
  tOn
  mosCHOn,
  kai
  poiEsei
  ton
  hena
  peri
  hamartias
  kai
  ton
  hena
  eis
  holokautOma
  kyriO
  eXilasasTai
  peri
  autOn.

  L20
  Lb_8_12
  Lb_8_12_1
  Lb_8_12_2
  Lb_8_12_3
  Lb_8_12_4
  Lb_8_12_5
  Lb_8_12_6
  Lb_8_12_7
  Lb_8_12_8
  Lb_8_12_9
  Lb_8_12_10
  Lb_8_12_11
  Lb_8_12_12
  Lb_8_12_13
  Lb_8_12_14
  Lb_8_12_15
  Lb_8_12_16
  Lb_8_12_17
  Lb_8_12_18
  Lb_8_12_19
  Lb_8_12_20
  Lb_8_12_21
  Lb_8_12_22
  Lb_8_12_23
  Lb_8_12_24
  Lb_8_12_25
  Lb_8_12_26

  