| L01 |
Lb_8_25 |
καὶ ἀπὸ πεντηκονταετοῦς ἀποστήσεται ἀπὸ τῆς λειτουργίας καὶ οὐκ ἐργᾶται ἔτι, |
| L02 |
Lb_8_25 |
καὶ (G2532) ἀπὸ (G575) πεντηκονταετοῦς (L7362) ἀποστήσεται (G868) ἀπὸ (G575) τῆς (G3588) λειτουργίας (G3009) καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ἐργᾶται (G2038) ἔτι, (G2089) |
| L03 |
Lb_8_25 |
And from fifty years old the Levites shall cease from the ministry, and shall not work any longer. (Numbers 8:25 Brenton) |
| L04 |
Lb_8_25 |
Po ukończeniu pięćdziesięciu lat są wolni od służby i nie będą jej dalej wykonywać. (Lb 8:25 BT_4) |
| L05 |
Lb_8_25 |
a od pięćdziesiątego roku odejdzie od służby i nie będzie już pracował, (Lb_8_25 tłum. AI) |
| L06 |
Lb_8_25 |
a (G2532) od (G575) pięćdziesiątego (L7362) roku odejdzie od (G575) służby (G3009) i (G2532) nie (G3756) będzie (G2038) już (G2089) pracował, (Lb_8_25 tłum. AI) |
| L07 |
Lb_8_25 |
kai |
a-(po) |
pent-E-kont-a-e-(tus) |
a-po-(stE)-se-tai |
a-(po) |
tEs |
lei-turg-(i)-as |
kai |
uk |
erg-(a)-tai |
(e)-ti, |
| L08 |
Lb_8_25 |
καὶ |
ἀπὸ |
πεντηκονταετοῦς |
ἀποστήσεται |
ἀπὸ |
τῆς |
λειτουργίας |
καὶ |
οὐκ |
ἐργᾶται |
ἔτι, |
| L09 |
Lb_8_25 |
καί |
ἀπό |
πεντηκονταετής |
ἀφίστημι |
ἀπό |
ὁ |
λειτουργία |
καί |
οὐ |
ἐργάζομαι |
ἔτι |
| L10 |
Lb_8_25 |
i |
od |
pięćdziesiątego roku życia |
odstąpi |
od |
— |
służby |
i |
nie |
będzie służył |
już |
| L11 |
Lb_8_25 |
i, również |
z, od, przez |
pięćdziesięcioletni |
odsunąć |
z, od, przez |
— |
służba, liturgia |
i, również |
nie, czyż nie |
pracować, trudzić się |
jeszcze, ciągle |
| L12 |
Lb_8_25 |
(G2532) |
(G575) |
(L7362) |
(G868) |
(G575) |
(G3588) |
(G3009) |
(G2532) |
(G3756) |
(G2038) |
(G2089) |
| L13 |
Lb_8_25 |
and |
away from (+gen) |
fifty years old ([Adj] gen) |
he/she/it-will-be-DISENGAGE-ed |
away from (+gen) |
the (gen) |
job/office (gen), jobs/offices (acc) |
and |
not |
workers (nom|voc); he/she/it-will-be-WORK/STRIVE-ed |
yet/still |
| L14 |
Lb_8_25 |
and |
from |
fifty years old |
distance |
from |
the |
function |
and |
not |
work |
yet |
| L15 |
Lb_8_25 |
kaì |
apò |
pentēkontaetoûs |
apostḗsetai |
apò |
tês |
leitourgías |
kaì |
ouk |
ergâtai |
éti |
| L16 |
Lb_8_25 |
kai |
apo |
pentēkontaetous |
apostēsetai |
apo |
tēs |
leitourgias |
kai |
ouk |
ergatai |
eti |
| L17 |
Lb_8_25 |
C |
P |
A3H_GSM |
VF_FMI3S |
P |
RA_GSF |
N1A_GSF |
C |
D |
VF2_FMI3S |
D |
| L18 |
Lb_8_25 |
kai\ |
a)po\ |
pentEkontaetou=s |
a)postE/setai |
a)po\ |
tE=s |
leitourgi/as |
kai\ |
ou)k |
e)rga=tai |
e)/ti, |
| L19 |
Lb_8_25 |
kai |
apo |
pentEkontaetus |
apostEsetai |
apo |
tEs |
leiturgias |
kai |
uk |
ergatai |
eti, |
| L20 |
Lb_8_25 |
Lb_8_25_1 |
Lb_8_25_2 |
Lb_8_25_3 |
Lb_8_25_4 |
Lb_8_25_5 |
Lb_8_25_6 |
Lb_8_25_7 |
Lb_8_25_8 |
Lb_8_25_9 |
Lb_8_25_10 |
Lb_8_25_11 |
|
