| L01 |
Lb_9_5 |
ἐναρχομένου τῇ τεσσαρεσκαιδεκάτῃ ἡμέρᾳ τοῦ μηνὸς ἐν τῇ ἐρήμῳ τοῦ Σινα, καθὰ συνέταξεν κύριος τῷ Μωυσῇ, οὕτως ἐποίησαν οἱ υἱοὶ Ισραηλ. |
| L02 |
Lb_9_5 |
ἐναρχομένου (G1728) τῇ (G3588) τεσσαρεσκαιδεκάτῃ (G5065) ἡμέρᾳ (G2250) τοῦ (G3588) μηνὸς (G3376) ἐν (G1722) τῇ (G3588) ἐρήμῳ (G2048) τοῦ (G3588) Σινα, (G4614) καθὰ (G2505) συνέταξεν (G4929) κύριος (G2962) τῷ (G3588) Μωυσῇ, (G3475) οὕτως (G3779) ἐποίησαν (G4160) οἱ (G3588) υἱοὶ (G5207) Ισραηλ. (G2474) |
| L03 |
Lb_9_5 |
on the fourteenth day of the first month in the wilderness of Sina, as the Lord appointed Moses, so the children of Israel did. (Numbers 9:5 Brenton) |
| L04 |
Lb_9_5 |
Obchodzili ją na pustyni Synaj dnia czternastego pierwszego miesiąca, o zmierzchu. Izraelici wykonali dokładnie wszystko, co Pan nakazał Mojżeszowi. (Lb 9:5 BT_4) |
| L05 |
Lb_9_5 |
ἐναρχομένου |
τῇ |
τεσσαρεσκαιδεκάτῃ |
ἡμέρᾳ |
τοῦ |
μηνὸς |
ἐν |
τῇ |
ἐρήμῳ |
τοῦ |
Σινα, |
καθὰ |
συνέταξεν |
κύριος |
τῷ |
Μωυσῇ, |
οὕτως |
ἐποίησαν |
οἱ |
υἱοὶ |
Ισραηλ. |
| L06 |
Lb_9_5 |
ἐνάρχομαι |
ὁ |
τεσσαρεσκαιδέκατος |
ἡμέρα |
ὁ |
μήν |
ἐν |
ὁ |
ἔρημος |
ὁ |
Σινᾶ |
καθά |
συντάσσω |
κύριος |
ὁ |
Μωσεύς |
οὕτως |
ποιέω |
ὁ |
υἱός |
Ἰσραήλ |
| L07 |
Lb_9_5 |
zacząć, zapoczątkować |
— |
czternasty |
dzień; pełna doba |
— |
miesiąc; czas nowiu |
w, wewnątrz |
— |
odludny; pustynny |
— |
Synaj |
jak, w jaki sposób |
nakazywać, ustalać; zarządzać |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
— |
Mojżesz |
tak, w ten sposób |
czynić, robić, wytwarzać |
— |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
Izrael |
| L08 |
Lb_9_5 |
(G1728) |
(G3588) |
(G5065) |
(G2250) |
(G3588) |
(G3376) |
(G1722) |
(G3588) |
(G2048) |
(G3588) |
(G4614) |
(G2505) |
(G4929) |
(G2962) |
(G3588) |
(G3475) |
(G3779) |
(G4160) |
(G3588) |
(G5207) |
(G2474) |
| L09 |
Lb_9_5 |
e)narCHome/nou |
tE=| |
tessareskaideka/tE| |
E(me/ra| |
tou= |
mEno\s |
e)n |
tE=| |
e)rE/mO| |
tou= |
*sina, |
kaTa\ |
sune/taXen |
ku/rios |
tO=| |
*mousE=|, |
ou(/tOs |
e)poi/Esan |
oi( |
ui(oi\ |
*israEl. |
| L10 |
Lb_9_5 |
enarCHomenu |
tE |
tessareskaidekatE |
hEmera |
tu |
mEnos |
en |
tE |
erEmO |
tu |
sina, |
kaTa |
synetaXen |
kyrios |
tO |
musE, |
hutOs |
epoiEsan |
hoi |
hyioi |
israEl. |
| L11 |
Lb_9_5 |
V1_PMPGSM |
RA_DSF |
A1_DSF |
N1A_DSF |
RA_GSM |
N3_GSM |
P |
RA_DSF |
N2_DSF |
RA_GSM |
N_GS |
D |
VAI_AAI3S |
N2_NSM |
RA_DSM |
N1M_DSM |
D |
VAI_AAI3P |
RA_NPM |
N2_NPM |
N_GSM |
| L12 |
Lb_9_5 |
while being-???-ed (gen) |
the (dat) |
fourteenth (dat) |
day (dat) |
the (gen) |
month (gen) |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
wilderness ([Adj] dat) |
the (gen) |
Sinai (indecl) |
according to which |
he/she/it-???-ed |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
the (dat) |
Moses (dat) |
thusly/like this |
they-DO/MAKE-ed |
the (nom) |
sons (nom|voc) |
Israel (indecl) |
| L13 |
Lb_9_5 |
initiate |
the |
fourteenth |
day |
the |
month |
in |
the |
lonesome |
the |
Sina |
just as |
coordinate |
lord |
the |
Mōseus |
so |
do |
the |
son |
Israel |
| L14 |
Lb_9_5 |
Lb_9_5_1 |
Lb_9_5_2 |
Lb_9_5_3 |
Lb_9_5_4 |
Lb_9_5_5 |
Lb_9_5_6 |
Lb_9_5_7 |
Lb_9_5_8 |
Lb_9_5_9 |
Lb_9_5_10 |
Lb_9_5_11 |
Lb_9_5_12 |
Lb_9_5_13 |
Lb_9_5_14 |
Lb_9_5_15 |
Lb_9_5_16 |
Lb_9_5_17 |
Lb_9_5_18 |
Lb_9_5_19 |
Lb_9_5_20 |
Lb_9_5_21 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
