| L01 |
Lm_1_10 |
Χεῖρα αὐτοῦ ἐξεπέτασεν θλίβων ἐπὶ πάντα τὰ ἐπιθυμήματα αὐτῆς· εἶδεν γὰρ ἔθνη εἰσελθόντα εἰς τὸ ἁγίασμα αὐτῆς, ἃ ἐνετείλω μὴ εἰσελθεῖν αὐτὰ εἰς ἐκκλησίαν σου. |
| L02 |
Lm_1_10 |
Χεῖρα (G5495) αὐτοῦ (G846) ἐξεπέτασεν (G1600) θλίβων (G2346) ἐπὶ (G1909) πάντα (G3956) τὰ (G3588) ἐπιθυμήματα (L3704) αὐτῆς· (G846) εἶδεν (G3708) γὰρ (G1063) ἔθνη (G1484) εἰσελθόντα (G1525) εἰς (G1519) τὸ (G3588) ἁγίασμα (L128) αὐτῆς, (G846) ἃ (G3739) ἐνετείλω (G1781) μὴ (G3361) εἰσελθεῖν (G1525) αὐτὰ (G846) εἰς (G1519) ἐκκλησίαν (G1577) σου. (G4675) |
| L03 |
Lm_1_10 |
JOD. The oppressor has stretched out his hand on all her desirable things: for she has seen the Gentiles entering into her sanctuary, concerning whom thou didst command that they should not enter into thy congregation. (Lamentations 1:10 Brenton) |
| L04 |
Lm_1_10 |
Ciemięzca rękę wyciągnął po wszystkie jej skarby, a ona patrzyła na pogan, jak do świątyni wtargnęli, choć im zakaz wydałeś, iż nie wejdą do Twego zgromadzenia. (Lm 1:10 BT_4) |
| L05 |
Lm_1_10 |
Χεῖρα |
αὐτοῦ |
ἐξεπέτασεν |
θλίβων |
ἐπὶ |
πάντα |
τὰ |
ἐπιθυμήματα |
αὐτῆς· |
εἶδεν |
γὰρ |
ἔθνη |
εἰσελθόντα |
εἰς |
τὸ |
ἁγίασμα |
αὐτῆς, |
ἃ |
ἐνετείλω |
μὴ |
εἰσελθεῖν |
αὐτὰ |
εἰς |
ἐκκλησίαν |
σου. |
| L06 |
Lm_1_10 |
χείρ |
αὐτός |
ἐκπετάζω |
θλίβω |
ἐπί |
πᾶς |
ὁ |
ἐπιθύμημα |
αὐτός |
ὁράω |
γάρ |
ἔθνος |
εἰσέρχομαι |
εἰς |
ὁ |
ἁγίασμα |
αὐτός |
ὅς |
ἐντέλλομαι |
μή |
εἰσέρχομαι |
αὐτός |
εἰς |
ἐκκλησία |
σοῦ |
| L07 |
Lm_1_10 |
ręka; (przen.) moc, działanie |
on, ona, ono |
rozciągać, rozpościerać |
ściskać, tłoczyć; uciskać, dręczyć |
na, nad, w czasie, za |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
przedmiot pożądania |
on, ona, ono |
widzieć, ujrzeć; rozumieć |
gdyż, bowiem |
naród, lud; poganie (nie-Żydzi) |
wejść, przybyć |
do, ku; w, na |
— |
święte miejsce / sanktuarium |
on, ona, ono |
który, która, które |
rozkazać; wydać polecenie |
nie; aby nie |
wejść, przybyć |
on, ona, ono |
do, ku; w, na |
zgromadzenie |
ciebie, twojego |
| L08 |
Lm_1_10 |
(G5495) |
(G846) |
(G1600) |
(G2346) |
(G1909) |
(G3956) |
(G3588) |
(L3704) |
(G846) |
(G3708) |
(G1063) |
(G1484) |
(G1525) |
(G1519) |
(G3588) |
(L128) |
(G846) |
(G3739) |
(G1781) |
(G3361) |
(G1525) |
(G846) |
(G1519) |
(G1577) |
(G4675) |
| L09 |
Lm_1_10 |
*CHei=ra |
au)tou= |
e)Xepe/tasen |
Tli/bOn |
e)pi\ |
pa/nta |
ta\ |
e)piTumE/mata |
au)tE=s· |
ei)=den |
ga\r |
e)/TnE |
ei)selTo/nta |
ei)s |
to\ |
a(gi/asma |
au)tE=s, |
a(/ |
e)netei/lO |
mE\ |
ei)selTei=n |
au)ta\ |
ei)s |
e)kklEsi/an |
sou. |
| L10 |
Lm_1_10 |
CHeira |
autu |
eXepetasen |
TlibOn |
epi |
panta |
ta |
epiTymEmata |
autEs· |
eiden |
gar |
eTnE |
eiselTonta |
eis |
to |
hagiasma |
autEs, |
ha |
eneteilO |
mE |
eiselTein |
auta |
eis |
ekklEsian |
su. |
| L11 |
Lm_1_10 |
N3_ASF |
RD_GSM |
VAI_AAI3S |
V1_PAPNSM |
P |
A3_APN |
RA_APN |
N3M_APN |
RD_GSF |
VBI_AAI3S |
x |
N3E_APN |
VB_AAPAPN |
P |
RA_ASN |
N3M_ASN |
RD_GSF |
RR_APN |
VAI_AMI2S |
D |
VB_AAN |
RD_APN |
P |
N1A_ASF |
RP_GS |
| L12 |
Lm_1_10 |
hand (acc) |
him/it/same (gen) |
he/she/it-???-ed |
while DISTRESS-ing (nom) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
all (nom|acc|voc), every (acc) |
the (nom|acc) |
|
her/it/same (gen) |
he/she/it-SEE-ed |
for |
nations (nom|acc|voc) |
upon ENTER-ing (acc, nom|acc|voc) |
into (+acc) |
the (nom|acc) |
|
her/it/same (gen) |
who/whom/which (nom|acc) |
you(sg)-were-ENJOIN-ed |
not |
to-ENTER |
they/them/same (nom|acc) |
into (+acc) |
assembly (acc) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
| L13 |
Lm_1_10 |
hand |
he |
spread out |
pressure |
in |
all |
the |
object of desire |
he |
view |
for |
nation |
enter |
into |
the |
sanctuary |
he |
who |
direct |
not |
enter |
he |
into |
assembly |
of you |
| L14 |
Lm_1_10 |
Lm_1_10_1 |
Lm_1_10_2 |
Lm_1_10_3 |
Lm_1_10_4 |
Lm_1_10_5 |
Lm_1_10_6 |
Lm_1_10_7 |
Lm_1_10_8 |
Lm_1_10_9 |
Lm_1_10_10 |
Lm_1_10_11 |
Lm_1_10_12 |
Lm_1_10_13 |
Lm_1_10_14 |
Lm_1_10_15 |
Lm_1_10_16 |
Lm_1_10_17 |
Lm_1_10_18 |
Lm_1_10_19 |
Lm_1_10_20 |
Lm_1_10_21 |
Lm_1_10_22 |
Lm_1_10_23 |
Lm_1_10_24 |
Lm_1_10_25 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
