| L01 |
Lm_1_11 |
Πᾶς ὁ λαὸς αὐτῆς καταστενάζοντες, ζητοῦντες ἄρτον, ἔδωκαν τὰ ἐπιθυμήματα αὐτῆς ἐν βρώσει τοῦ ἐπιστρέψαι ψυχήν· ἰδέ, κύριε, καὶ ἐπίβλεψον, ὅτι ἐγενήθην ἠτιμωμένη. |
| L02 |
Lm_1_11 |
Πᾶς (G3956) ὁ (G3588) λαὸς (G2992) αὐτῆς (G846) καταστενάζοντες, (L5432) ζητοῦντες (G2212) ἄρτον, (G740) ἔδωκαν (G1325) τὰ (G3588) ἐπιθυμήματα (L3704) αὐτῆς (G846) ἐν (G1722) βρώσει (G1035) τοῦ (G3588) ἐπιστρέψαι (G1994) ψυχήν· (G5590) ἰδέ, (G1492) κύριε, (G2962) καὶ (G2532) ἐπίβλεψον, (G1914) ὅτι (G3754) ἐγενήθην (G1096) ἠτιμωμένη. (G821) |
| L03 |
Lm_1_11 |
CHAPH. All her people groan, seeking bread: they have given their desirable things for meat, to restore their soul: behold, Lord, and look; for she is become dishonoured. (Lamentations 1:11 Brenton) |
| L04 |
Lm_1_11 |
Jęczy cały jej lud, szukając chleba, na żywność swoje skarby wydali, by siły przywrócić: «Wejrzyj, przypatrz się, Panie, jak mnie znieważono». (Lm 1:11 BT_4) |
| L05 |
Lm_1_11 |
Πᾶς |
ὁ |
λαὸς |
αὐτῆς |
καταστενάζοντες, |
ζητοῦντες |
ἄρτον, |
ἔδωκαν |
τὰ |
ἐπιθυμήματα |
αὐτῆς |
ἐν |
βρώσει |
τοῦ |
ἐπιστρέψαι |
ψυχήν· |
ἰδέ, |
κύριε, |
καὶ |
ἐπίβλεψον, |
ὅτι |
ἐγενήθην |
ἠτιμωμένη. |
| L06 |
Lm_1_11 |
πᾶς |
ὁ |
λαός |
αὐτός |
καταστενάζω |
ζητέω |
ἄρτος |
δίδωμι |
ὁ |
ἐπιθύμημα |
αὐτός |
ἐν |
βρῶσις |
ὁ |
ἐπιστρέφω |
ψυχή |
ὁράω |
κύριος |
καί |
ἐπιβλέπω |
ὅτι |
γίνομαι |
ἀτιμόω |
| L07 |
Lm_1_11 |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
lud, naród |
on, ona, ono |
westchnienie / wzdychać |
szukać, poszukiwać |
chleb, bochenki lp. |
dać, dawać, przekazać |
— |
przedmiot pożądania |
on, ona, ono |
w, wewnątrz |
czynność jedzenia, konsumpcja |
— |
zwrócić się (ku Bogu), nawrócić się |
dusza, życie; (przen.) istota żyjąca, nieśmiertelna cząstka człowieka) |
widzieć, dostrzec, zauważyć; wiedzieć, zrozumieć |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
i, również |
spojrzeć |
że; ponieważ |
stać się, zaistnieć, powstać |
znieważyć publicznie; upokorzyć |
| L08 |
Lm_1_11 |
(G3956) |
(G3588) |
(G2992) |
(G846) |
(L5432) |
(G2212) |
(G740) |
(G1325) |
(G3588) |
(L3704) |
(G846) |
(G1722) |
(G1035) |
(G3588) |
(G1994) |
(G5590) |
(G1492) |
(G2962) |
(G2532) |
(G1914) |
(G3754) |
(G1096) |
(G821) |
| L09 |
Lm_1_11 |
*pa=s |
o( |
lao\s |
au)tE=s |
katastena/DZontes, |
DZEtou=ntes |
a)/rton, |
e)/dOkan |
ta\ |
e)piTumE/mata |
au)tE=s |
e)n |
brO/sei |
tou= |
e)pistre/PSai |
PSuCHE/n· |
i)de/, |
ku/rie, |
kai\ |
e)pi/blePSon, |
o(/ti |
e)genE/TEn |
E)timOme/nE. |
| L10 |
Lm_1_11 |
pas |
ho |
laos |
autEs |
katastenaDZontes, |
DZEtuntes |
arton, |
edOkan |
ta |
epiTymEmata |
autEs |
en |
brOsei |
tu |
epistrePSai |
PSyCHEn· |
ide, |
kyrie, |
kai |
epiblePSon, |
hoti |
egenETEn |
EtimOmenE. |
| L11 |
Lm_1_11 |
A3_NSM |
RA_NSM |
N2_NSM |
RD_GSF |
V1_PAPNPM |
V2_PAPNPM |
N2_ASM |
VAI_AAI3P |
RA_APN |
N3M_APN |
RD_GSF |
P |
N3I_DSF |
RA_GSN |
VA_AAN |
N1_ASF |
VB_AAD2S |
N2_VSM |
C |
VA_AAD2S |
C |
VCI_API1S |
VM_XMPNSF |
| L12 |
Lm_1_11 |
every (nom|voc) |
the (nom) |
people (nom) |
her/it/same (gen) |
|
while SEEK-ing (nom|voc) |
bread (acc) |
they-GIVE-ed |
the (nom|acc) |
|
her/it/same (gen) |
in/among/by (+dat) |
food (dat) |
the (gen) |
to-TURN-AROUND, be-you(sg)-TURN-ed-AROUND!, he/she/it-happens-to-TURN-AROUND (opt) |
life (acc) |
do-SEE-you(sg)! |
lord (voc); a lord ([Adj] voc) |
and |
do-LOOK UPON-you(sg)!, going-to-LOOK UPON (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc) |
because/that |
I-was-BECOME-ed |
having-been-DISHONOR-ed (nom|voc) |
| L13 |
Lm_1_11 |
all |
the |
populace |
he |
sigh |
seek |
bread |
give |
the |
object of desire |
he |
in |
meal |
the |
turn around |
soul |
view |
lord |
and |
look on |
since |
happen |
dishonor |
| L14 |
Lm_1_11 |
Lm_1_11_1 |
Lm_1_11_2 |
Lm_1_11_3 |
Lm_1_11_4 |
Lm_1_11_5 |
Lm_1_11_6 |
Lm_1_11_7 |
Lm_1_11_8 |
Lm_1_11_9 |
Lm_1_11_10 |
Lm_1_11_11 |
Lm_1_11_12 |
Lm_1_11_13 |
Lm_1_11_14 |
Lm_1_11_15 |
Lm_1_11_16 |
Lm_1_11_17 |
Lm_1_11_18 |
Lm_1_11_19 |
Lm_1_11_20 |
Lm_1_11_21 |
Lm_1_11_22 |
Lm_1_11_23 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
