Lm_1_11

  L01
  Lm_1_11
  Πᾶς ὁ λαὸς αὐτῆς καταστενάζοντες, ζητοῦντες ἄρτον, ἔδωκαν τὰ ἐπιθυμήματα αὐτῆς ἐν βρώσει τοῦ ἐπιστρέψαι ψυχήν· ἰδέ, κύριε, καὶ ἐπίβλεψον, ὅτι ἐγενήθην ἠτιμωμένη.

  L02
  Lm_1_11
  Πᾶς (G3956) ὁ (G3588) λαὸς (G2992) αὐτῆς (G846) καταστενάζοντες, (L5432) ζητοῦντες (G2212) ἄρτον, (G740) ἔδωκαν (G1325) τὰ (G3588) ἐπιθυμήματα (L3704) αὐτῆς (G846) ἐν (G1722) βρώσει (G1035) τοῦ (G3588) ἐπιστρέψαι (G1994) ψυχήν· (G5590) ἰδέ, (G1492) κύριε, (G2962) καὶ (G2532) ἐπίβλεψον, (G1914) ὅτι (G3754) ἐγενήθην (G1096) ἠτιμωμένη. (G821)

  L03
  Lm_1_11
  Chaph. All her people groan, seeking bread: they have given their desirable things for meat, to restore their soul: behold, Lord, and look; for she is become dishonoured. (Lamentations 1:11 Brenton)

  L04
  Lm_1_11
  Jęczy cały jej lud, szukając chleba, na żywność swoje skarby wydali, by siły przywrócić: «Wejrzyj, przypatrz się, Panie, jak mnie znieważono». (Lm 1:11 BT_4)

  L05
  Lm_1_11
  Cały jej lud wzdycha, szukając chleba; oddali swoje rzeczy upragnione za pokarm, aby przywrócić życie. „Spójrz, Panie, i popatrz, ponieważ zostałam znieważona”. (Lm_1_11 tłum. AI)

  L06
  Lm_1_11
  Cały (G3956) jej (G846) lud (G2992) wzdycha (L5432), szukając (G2212) chleba (G740); oddali (G1325) swoje rzeczy upragnione za (G1722) pokarm (G1035), aby przywrócić (G1994) życie (G5590). „Spójrz (G1914), Panie (G2962), i (G2532) popatrz, ponieważ (G3754) zostałam znieważona (G821)”. (Lm_1_11 tłum. AI)

  L07
  Lm_1_11
  pas
  ho
  la-(os)
  au-(tEs)
  ka-ta-ste-(naDZ)-ont-es,
  DZE-(tunt)-es
  (art)-on,
  (e)-dO-kan
  ta
  e-pi-Ty-(mE)-ma-ta
  au-(tEs)
  en
  (brO)-sei
  tu
  e-pi-(stre)-PSai
  PSy-(CHEn)·
  i-(de),
  (ky)-ri-e,
  kai
  e-(pi)-ble-PSon,
  (ho)-ti
  e-ge-(nE)-TEn
  E-ti-mO-(me)-nE.

  L08
  Lm_1_11
  Πᾶς
  ὁ
  λαὸς
  αὐτῆς
  καταστενάζοντες,
  ζητοῦντες
  ἄρτον,
  ἔδωκαν
  τὰ
  ἐπιθυμήματα
  αὐτῆς
  ἐν
  βρώσει
  τοῦ
  ἐπιστρέψαι
  ψυχήν·
  ἰδέ,
  κύριε,
  καὶ
  ἐπίβλεψον,
  ὅτι
  ἐγενήθην
  ἠτιμωμένη.

  L09
  Lm_1_11
  πᾶς
  ὁ
  λαός
  αὐτός
  καταστενάζω
  ζητέω
  ἄρτος
  δίδωμι
  ὁ
  ἐπιθύμημα
  αὐτός
  ἐν
  βρῶσις
  ὁ
  ἐπιστρέφω
  ψυχή
  ὁράω
  κύριος
  καί
  ἐπιβλέπω
  ὅτι
  γίνομαι
  ἀτιμόω

  L10
  Lm_1_11
  cały
  —
  lud
  jej
  wzdychający
  szukający
  chleba
  oddali
  —
  pragnienia
  jej
  za
  pokarm
  —
  aby przywrócić
  duszę
  zobacz
  Panie
  i
  spójrz
  ponieważ
  stałam się
  znieważona

  L11
  Lm_1_11
  każdy, wszelki, dowolny; cały
  —
  lud, naród
  on, ona, ono
  westchnienie / wzdychać
  szukać, poszukiwać
  chleb, bochenki lp.
  dać, dawać, przekazać
  —
  przedmiot pożądania
  on, ona, ono
  w, wewnątrz
  czynność jedzenia, konsumpcja
  —
  zwrócić się (ku Bogu), nawrócić się
  dusza, życie; (przen.) istota żyjąca, nieśmiertelna cząstka człowieka)
  widzieć, dostrzec, zauważyć; wiedzieć, zrozumieć
  pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
  i, również
  spojrzeć
  że; ponieważ
  stać się, zaistnieć, powstać
  znieważyć publicznie; upokorzyć

  L12
  Lm_1_11
  (G3956)
  (G3588)
  (G2992)
  (G846)
  (L5432)
  (G2212)
  (G740)
  (G1325)
  (G3588)
  (L3704)
  (G846)
  (G1722)
  (G1035)
  (G3588)
  (G1994)
  (G5590)
  (G1492)
  (G2962)
  (G2532)
  (G1914)
  (G3754)
  (G1096)
  (G821)

  L13
  Lm_1_11
  every (nom|voc)
  the (nom)
  people (nom)
  her/it/same (gen)
  while SIGH-ing (nom|voc)
  while SEEK-ing (nom|voc)
  bread (acc)
  they-GIVE-ed
  the (nom|acc)
  object of desires (nom|acc|voc)
  her/it/same (gen)
  in/among/by (+dat)
  food (dat)
  the (gen)
  to-TURN-AROUND, be-you(sg)-TURN-ed-AROUND!, he/she/it-happens-to-TURN-AROUND (opt)
  life (acc)
  do-SEE-you(sg)!
  lord (voc); a lord ([Adj] voc)
  and
  do-LOOK UPON-you(sg)!, going-to-LOOK UPON (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc)
  because/that
  I-was-BECOME-ed
  having-been-DISHONOR-ed (nom|voc)

  L14
  Lm_1_11
  all
  the
  populace
  he
  sigh
  seek
  bread
  give
  the
  object of desire
  he
  in
  meal
  the
  turn around
  soul
  view
  lord
  and
  look on
  since
  happen
  dishonor

  L15
  Lm_1_11
  pâs
  ho
  laòs
  autês
  katastenádzontes
  dzētoûntes
  árton
  édōkan
  tà
  epithymḗmata
  autês
  en
  brṓsei
  toû
  epistrépsai
  psychḗn
  idé
  kýrie
  kaì
  epíblepson
  hóti
  egenḗthēn
  ētimōménē

  L16
  Lm_1_11
  pas
  ho
  laos
  autēs
  katastenadzontes
  dzētountes
  arton
  edōkan
  ta
  epithymēmata
  autēs
  en
  brōsei
  tou
  epistrepsai
  psychēn
  ide
  kyrie
  kai
  epiblepson
  hoti
  egenēthēn
  ētimōmenē

  L17
  Lm_1_11
  A3_NSM
  RA_NSM
  N2_NSM
  RD_GSF
  V1_PAPNPM
  V2_PAPNPM
  N2_ASM
  VAI_AAI3P
  RA_APN
  N3M_APN
  RD_GSF
  P
  N3I_DSF
  RA_GSN
  VA_AAN
  N1_ASF
  VB_AAD2S
  N2_VSM
  C
  VA_AAD2S
  C
  VCI_API1S
  VM_XMPNSF

  L18
  Lm_1_11
  *pa=s
  o(
  lao\s
  au)tE=s
  katastena/DZontes,
  DZEtou=ntes
  a)/rton,
  e)/dOkan
  ta\
  e)piTumE/mata
  au)tE=s
  e)n
  brO/sei
  tou=
  e)pistre/PSai
  PSuCHE/n·
  i)de/,
  ku/rie,
  kai\
  e)pi/blePSon,
  o(/ti
  e)genE/TEn
  E)timOme/nE.

  L19
  Lm_1_11
  pas
  ho
  laos
  autEs
  katastenaDZontes,
  DZEtuntes
  arton,
  edOkan
  ta
  epiTymEmata
  autEs
  en
  brOsei
  tu
  epistrePSai
  PSyCHEn·
  ide,
  kyrie,
  kai
  epiblePSon,
  hoti
  egenETEn
  EtimOmenE.

  L20
  Lm_1_11
  Lm_1_11_1
  Lm_1_11_2
  Lm_1_11_3
  Lm_1_11_4
  Lm_1_11_5
  Lm_1_11_6
  Lm_1_11_7
  Lm_1_11_8
  Lm_1_11_9
  Lm_1_11_10
  Lm_1_11_11
  Lm_1_11_12
  Lm_1_11_13
  Lm_1_11_14
  Lm_1_11_15
  Lm_1_11_16
  Lm_1_11_17
  Lm_1_11_18
  Lm_1_11_19
  Lm_1_11_20
  Lm_1_11_21
  Lm_1_11_22
  Lm_1_11_23

  