| L01 |
Lm_1_18 |
Δίκαιός ἐστιν κύριος, ὅτι τὸ στόμα αὐτοῦ παρεπίκρανα. ἀκούσατε δή, πάντες οἱ λαοί, καὶ ἴδετε τὸ ἄλγος μου· παρθένοι μου καὶ νεανίσκοι μου ἐπορεύθησαν ἐν αἰχμαλωσίᾳ. |
| L02 |
Lm_1_18 |
Δίκαιός (G1342) ἐστιν (G1510) κύριος, (G2962) ὅτι (G3754) τὸ (G3588) στόμα (G4750) αὐτοῦ (G846) παρεπίκρανα. (G3893) ἀκούσατε (G191) δή, (G1211) πάντες (G3956) οἱ (G3588) λαοί, (G2992) καὶ (G2532) ἴδετε (G3708) τὸ (G3588) ἄλγος (L483) μου· (G3450) παρθένοι (G3933) μου (G3450) καὶ (G2532) νεανίσκοι (G3495) μου (G3450) ἐπορεύθησαν (G4198) ἐν (G1722) αἰχμαλωσίᾳ. (G161) |
| L03 |
Lm_1_18 |
TSADE. The Lord is righteous; for I have provoked his mouth: hear, I pray you, all people, and behold my grief: my virgins and my young men are gone into captivity. (Lamentations 1:18 Brenton) |
| L04 |
Lm_1_18 |
Sprawiedliwym okazał się Pan, gdyż wzgardziłam Jego słowami - słuchajcie, wszystkie narody, na ból mój popatrzcie - dziewice i moi młodzieńcy poszli w niewolę. (Lm 1:18 BT_4) |
| L05 |
Lm_1_18 |
Δίκαιός |
ἐστιν |
κύριος, |
ὅτι |
τὸ |
στόμα |
αὐτοῦ |
παρεπίκρανα. |
ἀκούσατε |
δή, |
πάντες |
οἱ |
λαοί, |
καὶ |
ἴδετε |
τὸ |
ἄλγος |
μου· |
παρθένοι |
μου |
καὶ |
νεανίσκοι |
μου |
ἐπορεύθησαν |
ἐν |
αἰχμαλωσίᾳ. |
| L06 |
Lm_1_18 |
δίκαιος |
εἰμί |
κύριος |
ὅτι |
ὁ |
στόμα |
αὐτός |
παραπικραίνω |
ἀκούω |
δή |
πᾶς |
ὁ |
λαός |
καί |
ὁράω |
ὁ |
ἄλγος |
μου |
παρθένος |
μου |
καί |
νεανίσκος |
μου |
πορεύομαι |
ἐν |
αἰχμαλωσία |
| L07 |
Lm_1_18 |
sprawiedliwy, prawy |
być, istnieć; żyć, trwać |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
że; ponieważ |
— |
usta, otwór; ostrze (miecza) |
on, ona, ono |
drażnić, prowokować |
słyszeć, usłyszeć |
zatem, więc, zaprawdę |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
lud, naród |
i, również |
widzieć, ujrzeć; rozumieć |
— |
ból |
mnie, mojego |
dziewica, panna; młoda kobieta |
mnie, mojego |
i, również |
młodzieniec |
mnie, mojego |
iść, podążać; odejść |
w, wewnątrz |
niewola |
| L08 |
Lm_1_18 |
(G1342) |
(G1510) |
(G2962) |
(G3754) |
(G3588) |
(G4750) |
(G846) |
(G3893) |
(G191) |
(G1211) |
(G3956) |
(G3588) |
(G2992) |
(G2532) |
(G3708) |
(G3588) |
(L483) |
(G3450) |
(G3933) |
(G3450) |
(G2532) |
(G3495) |
(G3450) |
(G4198) |
(G1722) |
(G161) |
| L09 |
Lm_1_18 |
*di/kaio/s |
e)stin |
ku/rios, |
o(/ti |
to\ |
sto/ma |
au)tou= |
parepi/krana. |
a)kou/sate |
dE/, |
pa/ntes |
oi( |
laoi/, |
kai\ |
i)/dete |
to\ |
a)/lgos |
mou· |
parTe/noi |
mou |
kai\ |
neani/skoi |
mou |
e)poreu/TEsan |
e)n |
ai)CHmalOsi/a|. |
| L10 |
Lm_1_18 |
dikaios |
estin |
kyrios, |
hoti |
to |
stoma |
autu |
parepikrana. |
akusate |
dE, |
pantes |
hoi |
laoi, |
kai |
idete |
to |
algos |
mu· |
parTenoi |
mu |
kai |
neaniskoi |
mu |
eporeuTEsan |
en |
aiCHmalOsia. |
| L11 |
Lm_1_18 |
A1A_NSM |
V9_PAI3S |
N2_NSM |
C |
RA_ASN |
N3M_ASN |
RD_GSM |
VAI_AAI1S |
VA_AAD2P |
x |
A3_NPM |
RA_NPM |
N2_NPM |
C |
VB_AAD2P |
RA_ASN |
N3E_ASN |
RP_GS |
N2_NPF |
RP_GS |
C |
N2_NPM |
RP_GS |
VCI_API3P |
P |
N1A_DSF |
| L12 |
Lm_1_18 |
just ([Adj] nom) |
he/she/it-is |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
because/that |
the (nom|acc) |
mouth/maw (nom|acc|voc) |
him/it/same (gen) |
I-EMBITTER-ed |
do-HEAR-you(pl)! |
indeed |
all (nom|voc) |
the (nom) |
peoples (nom|voc) |
and |
do-SEE-you(pl)! |
the (nom|acc) |
|
me (gen) |
virgins (nom|voc) |
me (gen) |
and |
young men (nom|voc) |
me (gen) |
they-were-GO-ed |
in/among/by (+dat) |
captives (dat) |
| L13 |
Lm_1_18 |
right |
be |
lord |
since |
the |
mouth |
he |
exasperate |
hear |
in fact |
all |
the |
populace |
and |
view |
the |
pain |
of me |
virginal |
of me |
and |
young man |
of me |
travel |
in |
captivity |
| L14 |
Lm_1_18 |
Lm_1_18_1 |
Lm_1_18_2 |
Lm_1_18_3 |
Lm_1_18_4 |
Lm_1_18_5 |
Lm_1_18_6 |
Lm_1_18_7 |
Lm_1_18_8 |
Lm_1_18_9 |
Lm_1_18_10 |
Lm_1_18_11 |
Lm_1_18_12 |
Lm_1_18_13 |
Lm_1_18_14 |
Lm_1_18_15 |
Lm_1_18_16 |
Lm_1_18_17 |
Lm_1_18_18 |
Lm_1_18_19 |
Lm_1_18_20 |
Lm_1_18_21 |
Lm_1_18_22 |
Lm_1_18_23 |
Lm_1_18_24 |
Lm_1_18_25 |
Lm_1_18_26 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
