Lm_1_18

  L01
  Lm_1_18
  Δίκαιός ἐστιν κύριος, ὅτι τὸ στόμα αὐτοῦ παρεπίκρανα. ἀκούσατε δή, πάντες οἱ λαοί, καὶ ἴδετε τὸ ἄλγος μου· παρθένοι μου καὶ νεανίσκοι μου ἐπορεύθησαν ἐν αἰχμαλωσίᾳ.

  L02
  Lm_1_18
  Δίκαιός (G1342) ἐστιν (G1510) κύριος, (G2962) ὅτι (G3754) τὸ (G3588) στόμα (G4750) αὐτοῦ (G846) παρεπίκρανα. (G3893) ἀκούσατε (G191) δή, (G1211) πάντες (G3956) οἱ (G3588) λαοί, (G2992) καὶ (G2532) ἴδετε (G3708) τὸ (G3588) ἄλγος (L483) μου· (G3450) παρθένοι (G3933) μου (G3450) καὶ (G2532) νεανίσκοι (G3495) μου (G3450) ἐπορεύθησαν (G4198) ἐν (G1722) αἰχμαλωσίᾳ. (G161)

  L03
  Lm_1_18
  Tsade. The Lord is righteous; for I have provoked his mouth: hear, I pray you, all people, and behold my grief: my virgins and my young men are gone into captivity. (Lamentations 1:18 Brenton)

  L04
  Lm_1_18
  Sprawiedliwym okazał się Pan, gdyż wzgardziłam Jego słowami - słuchajcie, wszystkie narody, na ból mój popatrzcie - dziewice i moi młodzieńcy poszli w niewolę. (Lm 1:18 BT_4)

  L05
  Lm_1_18
  Sprawiedliwy jest Pan, ponieważ sprzeciwiłam się Jego ustom. Posłuchajcie więc, wszystkie ludy, i zobaczcie mój ból; moje dziewice i moi młodzieńcy poszli w niewolę. (Lm_1_18 tłum. AI)

  L06
  Lm_1_18
  Sprawiedliwy (G1342) jest (G1510) Pan (G2962), ponieważ (G3754) sprzeciwiłam się Jego (G846) ustom. Posłuchajcie więc (G1211), wszystkie ludy, i (G2532) zobaczcie (G3708) mój (G3450) ból (L483); moje (G3450) dziewice (G3933) i (G2532) moi (G3450) młodzieńcy (G3495) poszli (G4198) w (G1722) niewolę (G161). (Lm_1_18 tłum. AI)

  L07
  Lm_1_18
  di-kai-(os)
  (e)-stin
  (ky)-ri-os,
  (ho)-ti
  to
  (sto)-ma
  au-(tu)
  pa-re-(pi)-kra-na.
  a-(ku)-sa-te
  dE,
  (pant)-es
  hoi
  la-(oi),
  kai
  (i)-de-te
  to
  (alg)-os
  mu·
  parT-(e)-noi
  mu
  kai
  ne-a-(ni)-skoi
  mu
  e-po-(reu)-TE-san
  en
  ai-CHma-lO-(si)-a.

  L08
  Lm_1_18
  Δίκαιός
  ἐστιν
  κύριος,
  ὅτι
  τὸ
  στόμα
  αὐτοῦ
  παρεπίκρανα.
  ἀκούσατε
  δή,
  πάντες
  οἱ
  λαοί,
  καὶ
  ἴδετε
  τὸ
  ἄλγος
  μου·
  παρθένοι
  μου
  καὶ
  νεανίσκοι
  μου
  ἐπορεύθησαν
  ἐν
  αἰχμαλωσίᾳ.

  L09
  Lm_1_18
  δίκαιος
  εἰμί
  κύριος
  ὅτι
  ὁ
  στόμα
  αὐτός
  παραπικραίνω
  ἀκούω
  δή
  πᾶς
  ὁ
  λαός
  καί
  ὁράω
  ὁ
  ἄλγος
  μου
  παρθένος
  μου
  καί
  νεανίσκος
  μου
  πορεύομαι
  ἐν
  αἰχμαλωσία

  L10
  Lm_1_18
  sprawiedliwy
  jest
  Pan
  ponieważ
  —
  usta
  jego
  rozgoryczyłam
  usłyszcie
  zatem
  wszyscy
  —
  ludzie
  i
  zobaczcie
  —
  ból
  mój
  dziewice
  moje
  i
  młodzieńcy
  moi
  poszli
  w
  niewolę

  L11
  Lm_1_18
  sprawiedliwy, prawy
  być, istnieć; żyć, trwać
  pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
  że; ponieważ
  —
  usta, otwór; ostrze (miecza)
  on, ona, ono
  drażnić, prowokować
  słyszeć, usłyszeć
  zatem, więc, zaprawdę
  każdy, wszelki, dowolny; cały
  —
  lud, naród
  i, również
  widzieć, ujrzeć; rozumieć
  —
  ból
  mnie, mojego
  dziewica, panna; młoda kobieta
  mnie, mojego
  i, również
  młodzieniec
  mnie, mojego
  iść, podążać; odejść
  w, wewnątrz
  niewola

  L12
  Lm_1_18
  (G1342)
  (G1510)
  (G2962)
  (G3754)
  (G3588)
  (G4750)
  (G846)
  (G3893)
  (G191)
  (G1211)
  (G3956)
  (G3588)
  (G2992)
  (G2532)
  (G3708)
  (G3588)
  (L483)
  (G3450)
  (G3933)
  (G3450)
  (G2532)
  (G3495)
  (G3450)
  (G4198)
  (G1722)
  (G161)

  L13
  Lm_1_18
  just ([Adj] nom)
  he/she/it-is
  lord (nom); a lord ([Adj] nom)
  because/that
  the (nom|acc)
  mouth/maw (nom|acc|voc)
  him/it/same (gen)
  I-EMBITTER-ed
  do-HEAR-you(pl)!
  indeed
  all (nom|voc)
  the (nom)
  peoples (nom|voc)
  and
  do-SEE-you(pl)!
  the (nom|acc)
  pain (nom|acc|voc)
  me (gen)
  virgins (nom|voc)
  me (gen)
  and
  young men (nom|voc)
  me (gen)
  they-were-GO-ed
  in/among/by (+dat)
  captives (dat)

  L14
  Lm_1_18
  right
  be
  lord
  since
  the
  mouth
  he
  exasperate
  hear
  in fact
  all
  the
  populace
  and
  view
  the
  pain
  of me
  virginal
  of me
  and
  young man
  of me
  travel
  in
  captivity

  L15
  Lm_1_18
  díkaiós
  estin
  kýrios
  hóti
  tò
  stóma
  autoû
  parepíkrana
  akoúsate
  dḗ
  pántes
  hoi
  laoí
  kaì
  ídete
  tò
  álgos
  mou
  parthénoi
  mou
  kaì
  neanískoi
  mou
  eporeúthēsan
  en
  aichmalōsíaᵢ

  L16
  Lm_1_18
  dikaios
  estin
  kyrios
  hoti
  to
  stoma
  autou
  parepikrana
  akousate
  dē
  pantes
  hoi
  laoi
  kai
  idete
  to
  algos
  mou
  parthenoi
  mou
  kai
  neaniskoi
  mou
  eporeuthēsan
  en
  aichmalōsia

  L17
  Lm_1_18
  A1A_NSM
  V9_PAI3S
  N2_NSM
  C
  RA_ASN
  N3M_ASN
  RD_GSM
  VAI_AAI1S
  VA_AAD2P
  x
  A3_NPM
  RA_NPM
  N2_NPM
  C
  VB_AAD2P
  RA_ASN
  N3E_ASN
  RP_GS
  N2_NPF
  RP_GS
  C
  N2_NPM
  RP_GS
  VCI_API3P
  P
  N1A_DSF

  L18
  Lm_1_18
  *di/kaio/s
  e)stin
  ku/rios,
  o(/ti
  to\
  sto/ma
  au)tou=
  parepi/krana.
  a)kou/sate
  dE/,
  pa/ntes
  oi(
  laoi/,
  kai\
  i)/dete
  to\
  a)/lgos
  mou·
  parTe/noi
  mou
  kai\
  neani/skoi
  mou
  e)poreu/TEsan
  e)n
  ai)CHmalOsi/a|.

  L19
  Lm_1_18
  dikaios
  estin
  kyrios,
  hoti
  to
  stoma
  autu
  parepikrana.
  akusate
  dE,
  pantes
  hoi
  laoi,
  kai
  idete
  to
  algos
  mu·
  parTenoi
  mu
  kai
  neaniskoi
  mu
  eporeuTEsan
  en
  aiCHmalOsia.

  L20
  Lm_1_18
  Lm_1_18_1
  Lm_1_18_2
  Lm_1_18_3
  Lm_1_18_4
  Lm_1_18_5
  Lm_1_18_6
  Lm_1_18_7
  Lm_1_18_8
  Lm_1_18_9
  Lm_1_18_10
  Lm_1_18_11
  Lm_1_18_12
  Lm_1_18_13
  Lm_1_18_14
  Lm_1_18_15
  Lm_1_18_16
  Lm_1_18_17
  Lm_1_18_18
  Lm_1_18_19
  Lm_1_18_20
  Lm_1_18_21
  Lm_1_18_22
  Lm_1_18_23
  Lm_1_18_24
  Lm_1_18_25
  Lm_1_18_26

  