| L01 |
Lm_1_19 |
Ἐκάλεσα τοὺς ἐραστάς μου, αὐτοὶ δὲ παρελογίσαντό με· οἱ ἱερεῖς μου καὶ οἱ πρεσβύτεροί μου ἐν τῇ πόλει ἐξέλιπον, ὅτι ἐζήτησαν βρῶσιν αὐτοῖς, ἵνα ἐπιστρέψωσιν ψυχὰς αὐτῶν, καὶ οὐχ εὗρον. |
| L02 |
Lm_1_19 |
Ἐκάλεσα (G2564) τοὺς (G3588) ἐραστάς (L3866) μου, (G3450) αὐτοὶ (G846) δὲ (G1161) παρελογίσαντό (G3884) με· (G3165) οἱ (G3588) ἱερεῖς (G2409) μου (G3450) καὶ (G2532) οἱ (G3588) πρεσβύτεροί (G4245) μου (G3450) ἐν (G1722) τῇ (G3588) πόλει (G4172) ἐξέλιπον, (G1587) ὅτι (G3754) ἐζήτησαν (G2212) βρῶσιν (G1035) αὐτοῖς, (G846) ἵνα (G2443) ἐπιστρέψωσιν (G1994) ψυχὰς (G5590) αὐτῶν, (G846) καὶ (G2532) οὐχ (G3756) εὗρον. (G2147) |
| L03 |
Lm_1_19 |
KOPH. I called my lovers, but they deceived me: my priests and my elders failed in the city; for they sought meat that they might restore their souls, and found it not. (Lamentations 1:19 Brenton) |
| L04 |
Lm_1_19 |
Wzywałam swoich przyjaciół, a oni mnie zdradzili; moi kapłani i starsi zginęli w mieście, kiedy szukali żywności, by życie ratować. (Lm 1:19 BT_4) |
| L05 |
Lm_1_19 |
Ἐκάλεσα |
τοὺς |
ἐραστάς |
μου, |
αὐτοὶ |
δὲ |
παρελογίσαντό |
με· |
οἱ |
ἱερεῖς |
μου |
καὶ |
οἱ |
πρεσβύτεροί |
μου |
ἐν |
τῇ |
πόλει |
ἐξέλιπον, |
ὅτι |
ἐζήτησαν |
βρῶσιν |
αὐτοῖς, |
ἵνα |
ἐπιστρέψωσιν |
ψυχὰς |
αὐτῶν, |
καὶ |
οὐχ |
εὗρον. |
| L06 |
Lm_1_19 |
καλέω |
ὁ |
ἐραστής |
μου |
αὐτός |
δέ |
παραλογίζομαι |
μέ |
ὁ |
ἱερεύς |
μου |
καί |
ὁ |
πρεσβύτερος |
μου |
ἐν |
ὁ |
πόλις |
ἐκλείπω |
ὅτι |
ζητέω |
βρῶσις |
αὐτός |
ἵνα |
ἐπιστρέφω |
ψυχή |
αὐτός |
καί |
οὐ |
εὑρίσκω |
| L07 |
Lm_1_19 |
wołać; nazywać po imieniu |
— |
kochanek |
mnie, mojego |
on, ona, ono |
lecz; zaś, natomiast |
zwodzić, oszukiwać |
mnie (biernik od "ja") |
— |
kapłan (kapłański lub żydowski) |
mnie, mojego |
i, również |
— |
starszy (wiek, godność) |
mnie, mojego |
w, wewnątrz |
— |
miasto; mieszkańcy |
pominąć, zaniechać |
że; ponieważ |
szukać, poszukiwać |
czynność jedzenia, konsumpcja |
on, ona, ono |
aby |
zwrócić się (ku Bogu), nawrócić się |
dusza, życie; (przen.) istota żyjąca, nieśmiertelna cząstka człowieka) |
on, ona, ono |
i, również |
nie, czyż nie |
znaleźć |
| L08 |
Lm_1_19 |
(G2564) |
(G3588) |
(L3866) |
(G3450) |
(G846) |
(G1161) |
(G3884) |
(G3165) |
(G3588) |
(G2409) |
(G3450) |
(G2532) |
(G3588) |
(G4245) |
(G3450) |
(G1722) |
(G3588) |
(G4172) |
(G1587) |
(G3754) |
(G2212) |
(G1035) |
(G846) |
(G2443) |
(G1994) |
(G5590) |
(G846) |
(G2532) |
(G3756) |
(G2147) |
| L09 |
Lm_1_19 |
*)eka/lesa |
tou\s |
e)rasta/s |
mou, |
au)toi\ |
de\ |
parelogi/santo/ |
me· |
oi( |
i(erei=s |
mou |
kai\ |
oi( |
presbu/teroi/ |
mou |
e)n |
tE=| |
po/lei |
e)Xe/lipon, |
o(/ti |
e)DZE/tEsan |
brO=sin |
au)toi=s, |
i(/na |
e)pistre/PSOsin |
PSuCHa\s |
au)tO=n, |
kai\ |
ou)CH |
eu(=ron. |
| L10 |
Lm_1_19 |
ekalesa |
tus |
erastas |
mu, |
autoi |
de |
parelogisanto |
me· |
hoi |
hiereis |
mu |
kai |
hoi |
presbyteroi |
mu |
en |
tE |
polei |
eXelipon, |
hoti |
eDZEtEsan |
brOsin |
autois, |
hina |
epistrePSOsin |
PSyCHas |
autOn, |
kai |
uCH |
heuron. |
| L11 |
Lm_1_19 |
VAI_AAI1S |
RA_APM |
N1M_APM |
RP_GS |
RD_NPM |
x |
VAI_AMI3P |
RP_AS |
RA_NPM |
N3V_NPM |
RP_GS |
C |
RA_NPM |
A1A_NPMC |
RP_GS |
P |
RA_DSF |
N3I_DSF |
VBI_AAI3P |
C |
VAI_AAI3P |
N3I_ASF |
RD_DPM |
C |
VA_AAS3P |
N1_APF |
RD_GPM |
C |
D |
VB_AAI3P |
| L12 |
Lm_1_19 |
I-CALL-ed |
the (acc) |
|
me (gen) |
they/same (nom) |
Yet |
they-were-DELUDE-ed |
me (acc) |
the (nom) |
priests (acc, nom|voc) |
me (gen) |
and |
the (nom) |
elder ([Adj] nom|voc) |
me (gen) |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
city (dat) |
I-FAIL-ed, they-FAIL-ed |
because/that |
they-SEEK-ed |
food (acc) |
them/same (dat) |
so that / in order to /because |
they-should-TURN-AROUND |
lifes (acc) |
them/same (gen) |
and |
not |
do-FIND-you(sg)!, I-FIND-ed, they-FIND-ed, upon FIND-ing (nom|acc|voc, voc) |
| L13 |
Lm_1_19 |
call |
the |
lover |
of me |
he |
though |
miscalculate |
me |
the |
priest |
of me |
and |
the |
senior |
of me |
in |
the |
city |
leave off |
since |
seek |
meal |
he |
so |
turn around |
soul |
he |
and |
not |
find |
| L14 |
Lm_1_19 |
Lm_1_19_1 |
Lm_1_19_2 |
Lm_1_19_3 |
Lm_1_19_4 |
Lm_1_19_5 |
Lm_1_19_6 |
Lm_1_19_7 |
Lm_1_19_8 |
Lm_1_19_9 |
Lm_1_19_10 |
Lm_1_19_11 |
Lm_1_19_12 |
Lm_1_19_13 |
Lm_1_19_14 |
Lm_1_19_15 |
Lm_1_19_16 |
Lm_1_19_17 |
Lm_1_19_18 |
Lm_1_19_19 |
Lm_1_19_20 |
Lm_1_19_21 |
Lm_1_19_22 |
Lm_1_19_23 |
Lm_1_19_24 |
Lm_1_19_25 |
Lm_1_19_26 |
Lm_1_19_27 |
Lm_1_19_28 |
Lm_1_19_29 |
Lm_1_19_30 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
