Informacja
Bible Left

Lm_1_19

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Lm_1_18 Lm_1_20

Filtruj wiersze:

L01 Lm_1_19 Ἐκάλεσα τοὺς ἐραστάς μου, αὐτοὶ δὲ παρελογίσαντό με· οἱ ἱερεῖς μου καὶ οἱ πρεσβύτεροί μου ἐν τῇ πόλει ἐξέλιπον, ὅτι ἐζήτησαν βρῶσιν αὐτοῖς, ἵνα ἐπιστρέψωσιν ψυχὰς αὐτῶν, καὶ οὐχ εὗρον.
L02 Lm_1_19 Ἐκάλεσα (G2564) τοὺς (G3588) ἐραστάς (L3866) μου, (G3450) αὐτοὶ (G846) δὲ (G1161) παρελογίσαντό (G3884) με· (G3165) οἱ (G3588) ἱερεῖς (G2409) μου (G3450) καὶ (G2532) οἱ (G3588) πρεσβύτεροί (G4245) μου (G3450) ἐν (G1722) τῇ (G3588) πόλει (G4172) ἐξέλιπον, (G1587) ὅτι (G3754) ἐζήτησαν (G2212) βρῶσιν (G1035) αὐτοῖς, (G846) ἵνα (G2443) ἐπιστρέψωσιν (G1994) ψυχὰς (G5590) αὐτῶν, (G846) καὶ (G2532) οὐχ (G3756) εὗρον. (G2147)
L03 Lm_1_19 Koph. I called my lovers, but they deceived me: my priests and my elders failed in the city; for they sought meat that they might restore their souls, and found it not. (Lamentations 1:19 Brenton)
L04 Lm_1_19 Wzywałam swoich przyjaciół, a oni mnie zdradzili; moi kapłani i starsi zginęli w mieście, kiedy szukali żywności, by życie ratować. (Lm 1:19 BT_4)
L05 Lm_1_19 Wezwałam moich kochanków, lecz oni mnie zwiedli; moi kapłani i moi starsi pomarli w mieście, ponieważ szukali dla siebie pokarmu, aby przywrócić swoje życie, lecz nie znaleźli. (Lm_1_19 tłum. AI)
L06 Lm_1_19 Wezwałam (G2564) moich (G3450) kochanków (L3866), lecz (G1161) oni (G846) mnie (G3165) zwiedli; moi (G3450) kapłani (G2409) i (G2532) moi (G3450) starsi (G4245) pomarli w (G1722) mieście (G4172), ponieważ (G3754) szukali (G3884) (G2212) dla siebie pokarmu (G1035), aby (G2443) przywrócić (G1994) swoje (G846) życie (G5590), lecz nie (G3756) znaleźli (G2147). (Lm_1_19 tłum. AI)
L07 Lm_1_19 e-(ka)-le-sa tus e-ra-(stas) mu, au-(toi) de pa-re-lo-gi-sant-(o) me· hoi hi-e-(reis) mu kai hoi presb-y-te-(roi) mu en tE (po)-lei e-(Kse)-li-pon, (ho)-ti eDZ-(E)-tE-san (brO)-sin au-(tois), (hi)-na e-pi-(stre)-PSO-sin PSy-(CHas) au-(tOn), kai uCH (heu)-ron.
L08 Lm_1_19 Ἐκάλεσα τοὺς ἐραστάς μου, αὐτοὶ δὲ παρελογίσαντό με· οἱ ἱερεῖς μου καὶ οἱ πρεσβύτεροί μου ἐν τῇ πόλει ἐξέλιπον, ὅτι ἐζήτησαν βρῶσιν αὐτοῖς, ἵνα ἐπιστρέψωσιν ψυχὰς αὐτῶν, καὶ οὐχ εὗρον.
L09 Lm_1_19 καλέω ὁ ἐραστής μου αὐτός δέ παραλογίζομαι μέ ὁ ἱερεύς μου καί ὁ πρεσβύτερος μου ἐν ὁ πόλις ἐκλείπω ὅτι ζητέω βρῶσις αὐτός ἵνα ἐπιστρέφω ψυχή αὐτός καί οὐ εὑρίσκω
L10 Lm_1_19 wezwałam — miłośników moich oni zaś oszukali mnie — kapłani moi i — starsi moi w — mieście ustali ponieważ szukali pokarmu sobie aby przywrócili dusze swoje i nie znaleźli
L11 Lm_1_19 wołać; nazywać po imieniu — kochanek mnie, mojego on, ona, ono lecz; zaś, natomiast zwodzić, oszukiwać mnie (biernik od "ja") — kapłan (kapłański lub żydowski) mnie, mojego i, również — starszy (wiek, godność) mnie, mojego w, wewnątrz — miasto; mieszkańcy pominąć, zaniechać że; ponieważ szukać, poszukiwać czynność jedzenia, konsumpcja on, ona, ono aby zwrócić się (ku Bogu), nawrócić się dusza, życie; (przen.) istota żyjąca, nieśmiertelna cząstka człowieka) on, ona, ono i, również nie, czyż nie znaleźć
L12 Lm_1_19 (G2564) (G3588) (L3866) (G3450) (G846) (G1161) (G3884) (G3165) (G3588) (G2409) (G3450) (G2532) (G3588) (G4245) (G3450) (G1722) (G3588) (G4172) (G1587) (G3754) (G2212) (G1035) (G846) (G2443) (G1994) (G5590) (G846) (G2532) (G3756) (G2147)
L13 Lm_1_19 I-CALL-ed the (acc) lovers (acc) me (gen) they/same (nom) Yet they-were-DELUDE-ed me (acc) the (nom) priests (acc, nom|voc) me (gen) and the (nom) elder ([Adj] nom|voc) me (gen) in/among/by (+dat) the (dat) city (dat) I-FAIL-ed, they-FAIL-ed because/that they-SEEK-ed food (acc) them/same (dat) so that / in order to /because they-should-TURN-AROUND lifes (acc) them/same (gen) and not do-FIND-you(sg)!, I-FIND-ed, they-FIND-ed, upon FIND-ing (nom|acc|voc, voc)
L14 Lm_1_19 call the lover of me he though miscalculate me the priest of me and the senior of me in the city leave off since seek meal he so turn around soul he and not find
L15 Lm_1_19 ekálesa toùs erastás mou autoì dè parelogísantó me hoi hiereîs mou kaì hoi presbýteroí mou en têᵢ pólei exélipon hóti edzḗtēsan brôsin autoîs hína epistrépsōsin psychàs autôn kaì ouch heûron
L16 Lm_1_19 ekalesa tous erastas mou autoi de parelogisanto me hoi hiereis mou kai hoi presbyteroi mou en tē polei exelipon hoti edzētēsan brōsin autois hina epistrepsōsin psychas autōn kai ouch heuron
L17 Lm_1_19 VAI_AAI1S RA_APM N1M_APM RP_GS RD_NPM x VAI_AMI3P RP_AS RA_NPM N3V_NPM RP_GS C RA_NPM A1A_NPMC RP_GS P RA_DSF N3I_DSF VBI_AAI3P C VAI_AAI3P N3I_ASF RD_DPM C VA_AAS3P N1_APF RD_GPM C D VB_AAI3P
L18 Lm_1_19 *)eka/lesa tou\s e)rasta/s mou, au)toi\ de\ parelogi/santo/ me· oi( i(erei=s mou kai\ oi( presbu/teroi/ mou e)n tE=| po/lei e)Xe/lipon, o(/ti e)DZE/tEsan brO=sin au)toi=s, i(/na e)pistre/PSOsin PSuCHa\s au)tO=n, kai\ ou)CH eu(=ron.
L19 Lm_1_19 ekalesa tus erastas mu, autoi de parelogisanto me· hoi hiereis mu kai hoi presbyteroi mu en tE polei eXelipon, hoti eDZEtEsan brOsin autois, hina epistrePSOsin PSyCHas autOn, kai uCH heuron.
L20 Lm_1_19 Lm_1_19_1 Lm_1_19_2 Lm_1_19_3 Lm_1_19_4 Lm_1_19_5 Lm_1_19_6 Lm_1_19_7 Lm_1_19_8 Lm_1_19_9 Lm_1_19_10 Lm_1_19_11 Lm_1_19_12 Lm_1_19_13 Lm_1_19_14 Lm_1_19_15 Lm_1_19_16 Lm_1_19_17 Lm_1_19_18 Lm_1_19_19 Lm_1_19_20 Lm_1_19_21 Lm_1_19_22 Lm_1_19_23 Lm_1_19_24 Lm_1_19_25 Lm_1_19_26 Lm_1_19_27 Lm_1_19_28 Lm_1_19_29 Lm_1_19_30