Lm_1_6

  L01
  Lm_1_6
  καὶ ἐξῆλθεν ἐκ θυγατρὸς Σιων πᾶσα ἡ εὐπρέπεια αὐτῆς· ἐγένοντο οἱ ἄρχοντες αὐτῆς ὡς κριοὶ οὐχ εὑρίσκοντες νομὴν καὶ ἐπορεύοντο ἐν οὐκ ἰσχύι κατὰ πρόσωπον διώκοντος.

  L02
  Lm_1_6
  καὶ (G2532) ἐξῆλθεν (G1831) ἐκ (G1537) θυγατρὸς (G2364) Σιων (G4622) πᾶσα (G3956) ἡ (G3588) εὐπρέπεια (G2143) αὐτῆς· (G846) ἐγένοντο (G1096) οἱ (G3588) ἄρχοντες (G758) αὐτῆς (G846) ὡς (G5613) κριοὶ (L5730) οὐχ (G3756) εὑρίσκοντες (G2147) νομὴν (G3542) καὶ (G2532) ἐπορεύοντο (G4198) ἐν (G1722) οὐκ (G3756) ἰσχύι (G2479) κατὰ (G2596) πρόσωπον (G4383) διώκοντος. (G1377)

  L03
  Lm_1_6
  Vau. And all her beauty has been taken away from the daughter of Sion: her princes were as rams finding no pasture, and are gone away in weakness before the face of the pursuer. (Lamentations 1:6 Brenton)

  L04
  Lm_1_6
  Opuściło Córę Syjonu całe jej dostojeństwo; przywódcy jej niby jelenie, co paszy nie mają i bezsilnie się wloką przed łowcą. (Lm 1:6 BT_4)

  L05
  Lm_1_6
  I wyszła z córki Syjonu cała jej wspaniałość; jej książęta stali się jak barany, które nie znajdują pastwiska, i szli bez siły przed obliczem ścigającego. (Lm_1_6 tłum. AI)

  L06
  Lm_1_6
  I (G2532) wyszła (G1831) z (G1537) córki (G2364) Syjonu (G4622) cała jej (G846) wspaniałość; jej (G846) książęta stali się (G1096) jak (G5613) barany (L5730), które nie (G3756) znajdują (G2147) pastwiska (G3542), i (G2532) szli (G4198) bez siły przed (G2596) obliczem (G4383) ścigającego (G1377). (Lm_1_6 tłum. AI)

  L07
  Lm_1_6
  kai
  e-(KsElT)-en
  ek
  Ty-ga-(tros)
  si-(On)
  (pa)-sa
  hE
  eu-(pre)-pei-a
  au-(tEs)·
  e-(ge)-nont-o
  hoi
  (ar)-CHont-es
  au-(tEs)
  hOs
  kri-(oi)
  uCH
  heu-(ri)-skont-es
  no-(mEn)
  kai
  e-po-(reu)-ont-o
  en
  uk
  i-(sCHyi)
  ka-(ta)
  (pro)-sO-pon
  di-(O)-kont-os.

  L08
  Lm_1_6
  Καὶ
  ἐξῆλθεν
  ἐκ
  θυγατρὸς
  Σιων
  πᾶσα
  ἡ
  εὐπρέπεια
  αὐτῆς·
  ἐγένοντο
  οἱ
  ἄρχοντες
  αὐτῆς
  ὡς
  κριοὶ
  οὐχ
  εὑρίσκοντες
  νομὴν
  καὶ
  ἐπορεύοντο
  ἐν
  οὐκ
  ἰσχύι
  κατὰ
  πρόσωπον
  διώκοντος.

  L09
  Lm_1_6
  καί
  ἐξέρχομαι
  ἐκ
  θυγάτηρ
  Σιών
  πᾶς
  ὁ
  εὐπρέπεια
  αὐτός
  γίνομαι
  ὁ
  ἄρχων
  αὐτός
  ὥς
  κριός
  οὐ
  εὑρίσκω
  νομή
  καί
  πορεύομαι
  ἐν
  οὐ
  ἰσχύς
  κατά
  πρόσωπον
  διώκω

  L10
  Lm_1_6
  i
  wyszło
  z
  córki
  Syjonu
  całe
  —
  piękno
  jej
  stali się
  —
  władcy
  jej
  jak
  barany
  nie
  znajdujące
  pastwiska
  i
  szli
  w
  nie
  sile
  przed
  obliczem
  ścigającego

  L11
  Lm_1_6
  i, również
  iść, wychodzić, opuścić
  z, spośród, od
  córka
  Syjon
  każdy, wszelki, dowolny; cały
  —
  dobry wygląd; uroda
  on, ona, ono
  stać się, zaistnieć, powstać
  —
  władca, dowódca, naczelnik
  on, ona, ono
  jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej
  baran
  nie, czyż nie
  znaleźć
  pastwisko, pasza; żywienie
  i, również
  iść, podążać; odejść
  w, wewnątrz
  nie, czyż nie
  moc, siła, zdolność
  wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według
  twarz, oblicze; osoba, postać
  gonić, ścigać; dręczyć

  L12
  Lm_1_6
  (G2532)
  (G1831)
  (G1537)
  (G2364)
  (G4622)
  (G3956)
  (G3588)
  (G2143)
  (G846)
  (G1096)
  (G3588)
  (G758)
  (G846)
  (G5613)
  (L5730)
  (G3756)
  (G2147)
  (G3542)
  (G2532)
  (G4198)
  (G1722)
  (G3756)
  (G2479)
  (G2596)
  (G4383)
  (G1377)

  L13
  Lm_1_6
  and
  he/she/it-COME-ed-OUT
  out of (+gen)
  daughter (gen)
  Zion (indecl)
  every (nom|voc)
  the (nom)
  well-befittedness (nom|voc)
  her/it/same (gen)
  they-were-BECOME-ed
  the (nom)
  rulers (nom|voc); while BEGIN-ing (nom|voc)
  her/it/same (gen)
  as/like
  rams (nom|voc)
  not
  while FIND-ing (nom|voc)
  pasturage (acc)
  and
  they-were-being-GO-ed
  in/among/by (+dat)
  not
  strength (dat)
  down/according to/as per (+acc), against (+gen)
  face (nom|acc|voc)
  while PROSECUTE/PURSUE-ing (gen)

  L14
  Lm_1_6
  and
  come out
  from
  daughter
  Siōn
  all
  the
  beauty
  he
  happen
  the
  ruling
  he
  as
  ram
  not
  find
  grazing
  and
  travel
  in
  not
  force
  down
  face
  go after

  L15
  Lm_1_6
  kaì
  exêlthen
  ek
  thygatròs
  Siōn
  pâsa
  hē
  euprépeia
  autês
  egénonto
  hoi
  árchontes
  autês
  hōs
  krioì
  ouch
  heurískontes
  nomḕn
  kaì
  eporeúonto
  en
  ouk
  ischyí
  katà
  prósōpon
  diṓkontos

  L16
  Lm_1_6
  kai
  exēlthen
  ek
  thygatros
  Siōn
  pasa
  hē
  euprepeia
  autēs
  egenonto
  hoi
  archontes
  autēs
  hōs
  krioi
  ouch
  heuriskontes
  nomēn
  kai
  eporeuonto
  en
  ouk
  ischyi
  kata
  prosōpon
  diōkontos

  L17
  Lm_1_6
  C
  VBI_AAI3S
  P
  N3_GSF
  N_GS
  A1S_NSF
  RA_NSF
  N1A_NSF
  RD_GSF
  VBI_AMI3P
  RA_NPM
  N3_NPM
  RD_GSF
  C
  N2_NPM
  D
  V1_PAPNPM
  N1_ASF
  C
  V1I_IMI3P
  P
  D
  N3U_DSF
  P
  N2N_ASN
  V1_PAPGSM

  L18
  Lm_1_6
  *kai\
  e)XE=lTen
  e)k
  Tugatro\s
  *siOn
  pa=sa
  E(
  eu)pre/peia
  au)tE=s·
  e)ge/nonto
  oi(
  a)/rCHontes
  au)tE=s
  O(s
  krioi\
  ou)CH
  eu(ri/skontes
  nomE\n
  kai\
  e)poreu/onto
  e)n
  ou)k
  i)sCHu/i
  kata\
  pro/sOpon
  diO/kontos.

  L19
  Lm_1_6
  kai
  eXElTen
  ek
  Tygatros
  siOn
  pasa
  hE
  euprepeia
  autEs·
  egenonto
  hoi
  arCHontes
  autEs
  hOs
  krioi
  uCH
  heuriskontes
  nomEn
  kai
  eporeuonto
  en
  uk
  isCHyi
  kata
  prosOpon
  diOkontos.

  L20
  Lm_1_6
  Lm_1_6_1
  Lm_1_6_2
  Lm_1_6_3
  Lm_1_6_4
  Lm_1_6_5
  Lm_1_6_6
  Lm_1_6_7
  Lm_1_6_8
  Lm_1_6_9
  Lm_1_6_10
  Lm_1_6_11
  Lm_1_6_12
  Lm_1_6_13
  Lm_1_6_14
  Lm_1_6_15
  Lm_1_6_16
  Lm_1_6_17
  Lm_1_6_18
  Lm_1_6_19
  Lm_1_6_20
  Lm_1_6_21
  Lm_1_6_22
  Lm_1_6_23
  Lm_1_6_24
  Lm_1_6_25
  Lm_1_6_26

  