| L01 |
Lm_2_18 |
Ἐβόησεν καρδία αὐτῶν πρὸς κύριον Τείχη Σιων, καταγάγετε ὡς χειμάρρους δάκρυα ἡμέρας καὶ νυκτός· μὴ δῷς ἔκνηψιν σεαυτῇ, μὴ σιωπήσαιτο, θύγατερ, ὁ ὀφθαλμός σου. |
| L02 |
Lm_2_18 |
Ἐβόησεν (G994) καρδία (G2588) αὐτῶν (G846) πρὸς (G4314) κύριον (G2962) Τείχη (G5038) Σιων, (G4622) καταγάγετε (G2609) ὡς (G5613) χειμάρρους (L9826) δάκρυα (G1144) ἡμέρας (G2250) καὶ (G2532) νυκτός· (G3571) μὴ (G3361) δῷς (G1325) ἔκνηψιν (L3098) σεαυτῇ, (G4572) μὴ (G3361) σιωπήσαιτο, (G4623) θύγατερ, (G2364) ὁ (G3588) ὀφθαλμός (G3788) σου. (G4675) |
| L03 |
Lm_2_18 |
TSADE. Their heart cried to the Lord, Ye walls of Sion, pour down tears like torrents day and night: give thyself no rest; let not the apple of thine eyes cease. (Lamentations 2:18 Brenton) |
| L04 |
Lm_2_18 |
Wołaj sercem do Pana, Dziewico, Córo Syjonu; niech łzy twe płyną jak rzeka we dnie i w nocy; nie dawaj sobie wytchnienia, niech źrenica twego oka nie zna spoczynku! (Lm 2:18 BT_4) |
| L05 |
Lm_2_18 |
Ἐβόησεν |
καρδία |
αὐτῶν |
πρὸς |
κύριον |
Τείχη |
Σιων, |
καταγάγετε |
ὡς |
χειμάρρους |
δάκρυα |
ἡμέρας |
καὶ |
νυκτός· |
μὴ |
δῷς |
ἔκνηψιν |
σεαυτῇ, |
μὴ |
σιωπήσαιτο, |
θύγατερ, |
ὁ |
ὀφθαλμός |
σου. |
| L06 |
Lm_2_18 |
βοάω |
καρδία |
αὐτός |
πρός |
κύριος |
τεῖχος |
Σιών |
κατάγω |
ὥς |
χειμάρρους |
δάκρυ |
ἡμέρα |
καί |
νύξ |
μή |
δίδωμι |
ἔκνηψις |
σεαυτοῦ |
μή |
σιωπάω |
θυγάτηρ |
ὁ |
ὀφθαλμός |
σοῦ |
| L07 |
Lm_2_18 |
wołać; błagać |
serce |
on, ona, ono |
do, ku' dla; przy, obok |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
mur obronny; fortyfikacja |
Syjon |
sprowadzać; wciągnąć łódź na brzeg |
jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej |
wąwóz / dolina |
łza |
dzień; pełna doba |
i, również |
noc; czas grzechu (przen.) |
nie; aby nie |
dać, dawać, przekazać |
wytrzeźwienie |
siebie samego |
nie; aby nie |
milczeć; uspokoić się |
córka |
— |
oko |
ciebie, twojego |
| L08 |
Lm_2_18 |
(G994) |
(G2588) |
(G846) |
(G4314) |
(G2962) |
(G5038) |
(G4622) |
(G2609) |
(G5613) |
(L9826) |
(G1144) |
(G2250) |
(G2532) |
(G3571) |
(G3361) |
(G1325) |
(L3098) |
(G4572) |
(G3361) |
(G4623) |
(G2364) |
(G3588) |
(G3788) |
(G4675) |
| L09 |
Lm_2_18 |
*)ebo/Esen |
kardi/a |
au)tO=n |
pro\s |
ku/rion |
*tei/CHE |
*siOn, |
kataga/gete |
O(s |
CHeima/rrous |
da/krua |
E(me/ras |
kai\ |
nukto/s· |
mE\ |
dO=|s |
e)/knEPSin |
seautE=|, |
mE\ |
siOpE/saito, |
Tu/gater, |
o( |
o)fTalmo/s |
sou. |
| L10 |
Lm_2_18 |
eboEsen |
kardia |
autOn |
pros |
kyrion |
teiCHE |
siOn, |
katagagete |
hOs |
CHeimarrus |
dakrya |
hEmeras |
kai |
nyktos· |
mE |
dOs |
eknEPSin |
seautE, |
mE |
siOpEsaito, |
Tygater, |
ho |
ofTalmos |
su. |
| L11 |
Lm_2_18 |
VAI_AAI3S |
N1A_NSF |
RD_GPM |
P |
N2_ASM |
N1_NSF |
N_GSF |
VB_AAD2P |
C |
N2_APM |
N2N_APN |
N1A_GSF |
C |
N3_GSF |
D |
VO_AAS2S |
N3I_ASF |
RD_DSF |
D |
VA_AMO3S |
N3_VSF |
RA_NSM |
N2_NSM |
RP_GS |
| L12 |
Lm_2_18 |
he/she/it-BELLOW-ed |
heart (nom|voc) |
them/same (gen) |
toward (+acc,+gen,+dat) |
lord (acc); a lord ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
walls (nom|acc|voc) |
Zion (indecl) |
do-BRING DOWN-you(pl)! |
as/like |
wadi (nom), wadis (acc) |
tears (nom|acc|voc) |
day (gen), days (acc) |
and |
night (gen) |
not |
you(sg)-should-GIVE |
|
yourself (dat) |
not |
he/she/it-happens-to-be-SOUNDLESS-ed (opt) |
daughter (voc) |
the (nom) |
eye (nom) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
| L13 |
Lm_2_18 |
scream |
heart |
he |
to |
lord |
wall |
Siōn |
lead down |
as |
ravine |
tear |
day |
and |
night |
not |
give |
sobering up |
of yourself |
not |
still |
daughter |
the |
eye |
of you |
| L14 |
Lm_2_18 |
Lm_2_18_1 |
Lm_2_18_2 |
Lm_2_18_3 |
Lm_2_18_4 |
Lm_2_18_5 |
Lm_2_18_6 |
Lm_2_18_7 |
Lm_2_18_8 |
Lm_2_18_9 |
Lm_2_18_10 |
Lm_2_18_11 |
Lm_2_18_12 |
Lm_2_18_13 |
Lm_2_18_14 |
Lm_2_18_15 |
Lm_2_18_16 |
Lm_2_18_17 |
Lm_2_18_18 |
Lm_2_18_19 |
Lm_2_18_20 |
Lm_2_18_21 |
Lm_2_18_22 |
Lm_2_18_23 |
Lm_2_18_24 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
