| L01 |
Lm_3_36 |
καταδικάσαι ἄνθρωπον ἐν τῷ κρίνεσθαι αὐτὸν κύριος οὐκ εἶπεν. |
| L02 |
Lm_3_36 |
καταδικάσαι (G2613) ἄνθρωπον (G444) ἐν (G1722) τῷ (G3588) κρίνεσθαι (G2919) αὐτὸν (G846) κύριος (G2962) οὐκ (G3756) εἶπεν. (G2036) |
| L03 |
Lm_3_36 |
to condemn a man unjustly in his judgment, the Lord has not given commandment. (Lamentations 3:36 Brenton) |
| L04 |
Lm_3_36 |
gdy gnębi się w sądzie człowieka - czyż Pan tego nie dostrzega? (Lm 3:36 BT_4) |
| L05 |
Lm_3_36 |
potępić człowieka, gdy jest sądzony — Pan [tego] nie nakazał. (Lm_3_36 tłum. AI) |
| L06 |
Lm_3_36 |
potępić (G2613) człowieka (G444), gdy jest sądzony — Pan (G2962) [tego] nie (G3756) nakazał. (Lm_3_36 tłum. AI) |
| L07 |
Lm_3_36 |
ka-ta-di-(ka)-sai |
(an)-TrO-pon |
en |
tO |
(kri)-ne-sTai |
au-(ton) |
(ky)-ri-os |
uk |
(ei)-pen. |
| L08 |
Lm_3_36 |
καταδικάσαι |
ἄνθρωπον |
ἐν |
τῷ |
κρίνεσθαι |
αὐτὸν |
κύριος |
οὐκ |
εἶπεν. |
| L09 |
Lm_3_36 |
καταδικάζω |
ἄνθρωπος |
ἐν |
ὁ |
κρίνω |
αὐτός |
κύριος |
οὐ |
ἔπω |
| L10 |
Lm_3_36 |
potępić |
człowieka |
w |
— |
sądzeniu |
go |
Pan |
nie |
powiedział |
| L11 |
Lm_3_36 |
uznać winnym |
człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna |
w, wewnątrz |
— |
sądzić, oceniać; dzielić, rozróżniać |
on, ona, ono |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
nie, czyż nie |
powiedzieć, zapytać |
| L12 |
Lm_3_36 |
(G2613) |
(G444) |
(G1722) |
(G3588) |
(G2919) |
(G846) |
(G2962) |
(G3756) |
(G2036) |
| L13 |
Lm_3_36 |
to-CONDEMN, be-you(sg)-CONDEMN-ed!, he/she/it-happens-to-CONDEMN (opt) |
human (acc) |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
to-be-being-JUDGE-ed |
him/it/same (acc) |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
not |
he/she/it-SAY/TELL-ed |
| L14 |
Lm_3_36 |
censure |
person |
in |
the |
judge |
he |
lord |
not |
say |
| L15 |
Lm_3_36 |
katadikásai |
ánthrōpon |
en |
tôᵢ |
krínesthai |
autòn |
kýrios |
ouk |
eîpen |
| L16 |
Lm_3_36 |
katadikasai |
anthrōpon |
en |
tō |
krinesthai |
auton |
kyrios |
ouk |
eipen |
| L17 |
Lm_3_36 |
VA_AAN |
N2_ASM |
P |
RA_DSN |
V1_PMN |
RD_ASM |
N2_NSM |
D |
VBI_AAI3S |
| L18 |
Lm_3_36 |
katadika/sai |
a)/nTrOpon |
e)n |
tO=| |
kri/nesTai |
au)to\n |
ku/rios |
ou)k |
ei)=pen. |
| L19 |
Lm_3_36 |
katadikasai |
anTrOpon |
en |
tO |
krinesTai |
auton |
kyrios |
uk |
eipen. |
| L20 |
Lm_3_36 |
Lm_3_36_1 |
Lm_3_36_2 |
Lm_3_36_3 |
Lm_3_36_4 |
Lm_3_36_5 |
Lm_3_36_6 |
Lm_3_36_7 |
Lm_3_36_8 |
Lm_3_36_9 |
|
