| L01 |
Lm_3_56 |
φωνήν μου ἤκουσας Μὴ κρύψῃς τὰ ὦτά σου εἰς τὴν δέησίν μου. |
| L02 |
Lm_3_56 |
φωνήν (G5456) μου (G3450) ἤκουσας (G191) Μὴ (G3361) κρύψῃς (G2928) τὰ (G3588) ὦτά (G3775) σου (G4675) εἰς (G1519) τὴν (G3588) δέησίν (G1162) μου. (G3450) |
| L03 |
Lm_3_56 |
Thou heardest my voice: close not thine ears to my supplication. (Lamentations 3:56 Brenton) |
| L04 |
Lm_3_56 |
słyszałeś mój krzyk: «Nie zatykaj uszu na moją prośbę!» (Lm 3:56 BT_4) |
| L05 |
Lm_3_56 |
usłyszałeś mój głos: „Nie zakrywaj swoich uszu przed moim błaganiem”. (Lm_3_56 tłum. AI) |
| L06 |
Lm_3_56 |
usłyszałeś (G191) mój (G3450) głos (G5456): „Nie (G3361) zakrywaj swoich uszu przed moim błaganiem (G1162)”. (Lm_3_56 tłum. AI) |
| L07 |
Lm_3_56 |
fO-(nEn) |
mu |
(E)-ku-sas |
mE |
(kry)-PSEs |
ta |
O-(ta) |
su |
eis |
tEn |
de-E-(sin) |
mu. |
| L08 |
Lm_3_56 |
φωνήν |
μου |
ἤκουσας |
Μὴ |
κρύψῃς |
τὰ |
ὦτά |
σου |
εἰς |
τὴν |
δέησίν |
μου. |
| L09 |
Lm_3_56 |
φωνή |
μου |
ἀκούω |
μή |
κρύπτω |
ὁ |
οὖς |
σοῦ |
εἰς |
ὁ |
δέησις |
μου |
| L10 |
Lm_3_56 |
głos |
mój |
usłyszałeś |
nie |
ukrywaj |
— |
ucha |
Twego |
na |
— |
błaganie |
moje |
| L11 |
Lm_3_56 |
głos, dźwięk; mowa |
mnie, mojego |
słyszeć, usłyszeć |
nie; aby nie |
ukryć, schować |
— |
ucho |
ciebie, twojego |
do, ku; w, na |
— |
potrzeba, niedostatek; błaganie, prośba; nędza |
mnie, mojego |
| L12 |
Lm_3_56 |
(G5456) |
(G3450) |
(G191) |
(G3361) |
(G2928) |
(G3588) |
(G3775) |
(G4675) |
(G1519) |
(G3588) |
(G1162) |
(G3450) |
| L13 |
Lm_3_56 |
sound/voice (acc) |
me (gen) |
while HAVE COME-ing (acc); you(sg)-HEAR-ed |
not |
you(sg)-should-HIDE |
the (nom|acc) |
ears (nom|acc|voc) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
into (+acc) |
the (acc) |
plea (acc) |
me (gen) |
| L14 |
Lm_3_56 |
voice |
of me |
hear |
not |
hide |
the |
ear |
of you |
into |
the |
petition |
of me |
| L15 |
Lm_3_56 |
phōnḗn |
mou |
ḗkousas |
mḕ |
krýpsēᵢs |
tà |
ôtá |
sou |
eis |
tḕn |
déēsín |
mou |
| L16 |
Lm_3_56 |
phōnēn |
mou |
ēkousas |
mē |
krypsēs |
ta |
ōta |
sou |
eis |
tēn |
deēsin |
mou |
| L17 |
Lm_3_56 |
N1_ASF |
RP_GS |
VAI_AAI2S |
D |
VA_AAS2S |
RA_APN |
N3T_ASN |
RP_GS |
P |
RA_ASF |
N3I_ASF |
RP_GS |
| L18 |
Lm_3_56 |
fOnE/n |
mou |
E)/kousas |
*mE\ |
kru/PSE|s |
ta\ |
O)=ta/ |
sou |
ei)s |
tE\n |
de/Esi/n |
mou. |
| L19 |
Lm_3_56 |
fOnEn |
mu |
Ekusas |
mE |
kryPSEs |
ta |
Ota |
su |
eis |
tEn |
deEsin |
mu. |
| L20 |
Lm_3_56 |
Lm_3_56_1 |
Lm_3_56_2 |
Lm_3_56_3 |
Lm_3_56_4 |
Lm_3_56_5 |
Lm_3_56_6 |
Lm_3_56_7 |
Lm_3_56_8 |
Lm_3_56_9 |
Lm_3_56_10 |
Lm_3_56_11 |
Lm_3_56_12 |
|
