| L01 |
Lm_4_16 |
Πρόσωπον κυρίου μερὶς αὐτῶν, οὐ προσθήσει ἐπιβλέψαι αὐτοῖς· πρόσωπον ἱερέων οὐκ ἔλαβον, πρεσβύτας οὐκ ἠλέησαν. |
| L02 |
Lm_4_16 |
Πρόσωπον (G4383) κυρίου (G2962) μερὶς (G3310) αὐτῶν, (G846) οὐ (G3756) προσθήσει (G4369) ἐπιβλέψαι (G1914) αὐτοῖς· (G846) πρόσωπον (G4383) ἱερέων (G2409) οὐκ (G3756) ἔλαβον, (G2983) πρεσβύτας (G4246) οὐκ (G3756) ἠλέησαν. (G1653) |
| L03 |
Lm_4_16 |
AIN. The presence of the Lord was their portion; but he will not again look upon them: they regarded not the person of the priests, they pitied not the prophets. (Lamentations 4:16 Brenton) |
| L04 |
Lm_4_16 |
Rozpędziło ich oblicze Pańskie, już na nich nie patrzy; nie ma się czci dla kapłanów ani litości dla starszych. (Lm 4:16 BT_4) |
| L05 |
Lm_4_16 |
Πρόσωπον |
κυρίου |
μερὶς |
αὐτῶν, |
οὐ |
προσθήσει |
ἐπιβλέψαι |
αὐτοῖς· |
πρόσωπον |
ἱερέων |
οὐκ |
ἔλαβον, |
πρεσβύτας |
οὐκ |
ἠλέησαν. |
| L06 |
Lm_4_16 |
πρόσωπον |
κύριος |
μερίς |
αὐτός |
οὐ |
προστίθημι |
ἐπιβλέπω |
αὐτός |
πρόσωπον |
ἱερεύς |
οὐ |
λαμβάνω |
πρεσβύτης |
οὐ |
ἐλεέω |
| L07 |
Lm_4_16 |
twarz, oblicze; osoba, postać |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
część, cząstka |
on, ona, ono |
nie, czyż nie |
dodawać, dołączać |
spojrzeć |
on, ona, ono |
twarz, oblicze; osoba, postać |
kapłan (kapłański lub żydowski) |
nie, czyż nie |
brać, przyjmować |
starzec |
nie, czyż nie |
litować się |
| L08 |
Lm_4_16 |
(G4383) |
(G2962) |
(G3310) |
(G846) |
(G3756) |
(G4369) |
(G1914) |
(G846) |
(G4383) |
(G2409) |
(G3756) |
(G2983) |
(G4246) |
(G3756) |
(G1653) |
| L09 |
Lm_4_16 |
*pro/sOpon |
kuri/ou |
meri\s |
au)tO=n, |
ou) |
prosTE/sei |
e)pible/PSai |
au)toi=s· |
pro/sOpon |
i(ere/On |
ou)k |
e)/labon, |
presbu/tas |
ou)k |
E)le/Esan. |
| L10 |
Lm_4_16 |
prosOpon |
kyriu |
meris |
autOn, |
u |
prosTEsei |
epiblePSai |
autois· |
prosOpon |
hiereOn |
uk |
elabon, |
presbytas |
uk |
EleEsan. |
| L11 |
Lm_4_16 |
N2N_ASN |
N2_GSM |
N3D_NSF |
RD_GPM |
D |
VF_FAI3S |
VA_AAN |
RD_DPM |
N2N_ASN |
N3V_GPM |
D |
VBI_AAI3P |
N1M_APM |
D |
VAI_AAI3P |
| L12 |
Lm_4_16 |
face (nom|acc|voc) |
lord (gen); a lord ([Adj] gen) |
??? (nom) |
them/same (gen) |
not |
he/she/it-will-ADD-TO, you(sg)-will-be-ADD-ed-TO (classical) |
to-LOOK UPON, be-you(sg)-LOOK UPON-ed!, he/she/it-happens-to-LOOK UPON (opt) |
them/same (dat) |
face (nom|acc|voc) |
priests (gen) |
not |
I-TAKE HOLD OF-ed, they-TAKE HOLD OF-ed |
old/aged men (acc) |
not |
they-SHOW-ed-MERCY |
| L13 |
Lm_4_16 |
face |
lord |
portion |
he |
not |
add |
look on |
he |
face |
priest |
not |
take |
old one |
not |
show mercy |
| L14 |
Lm_4_16 |
Lm_4_16_1 |
Lm_4_16_2 |
Lm_4_16_3 |
Lm_4_16_4 |
Lm_4_16_5 |
Lm_4_16_6 |
Lm_4_16_7 |
Lm_4_16_8 |
Lm_4_16_9 |
Lm_4_16_10 |
Lm_4_16_11 |
Lm_4_16_12 |
Lm_4_16_13 |
Lm_4_16_14 |
Lm_4_16_15 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
