Ls_1_26

  L01
  Ls_1_26
  μήτε ἐάν τις αὐτὸ ὀρθὸν στήσῃ, δι’ ἑαυτοῦ κινηθήσεται, μήτε ἐὰν κλιθῇ, οὐ μὴ ὀρθωθῇ, ἀλλ’ ὥσπερ νεκροῖς τὰ δῶρα αὐτοῖς παρατίθεται.

  L02
  Ls_1_26
  μήτε (G3383) ἐάν (G1437) τις (G5101) αὐτὸ (G846) ὀρθὸν (G3717) στήσῃ, (G2476) δι’ (G1223) ἑαυτοῦ (G1438) κινηθήσεται, (G2795) μήτε (G3383) ἐὰν (G1437) κλιθῇ, (G2827) οὐ (G3756) μὴ (G3361) ὀρθωθῇ, (L7050) ἀλλ’ (G235) ὥσπερ (G5618) νεκροῖς (G3498) τὰ (G3588) δῶρα (G1435) αὐτοῖς (G846) παρατίθεται. (G3908)

  L03
  Ls_1_26
  neither, if one set them upright, can they move of themselves: neither, if they be bowed down, can they make themselves straight: but they set gifts before them, as unto dead men. (Epistle of Jeremiah 1:27b Brenton)

  L04
  Ls_1_26
  Jeżeli zaś ktoś go prosto postawi, nie może poruszyć się sam, a jeżeli będzie nachylony, prosto nie stanie. Dlatego jak przed zmarłymi stawia się im dary. (Baruch 6:26 BT_4)

  L05
  Ls_1_26
  Ani gdy ktoś ustawi go prosto, nie poruszy się sam przez siebie, ani gdy się przechyli, nie wyprostuje się; lecz jak zmarłym stawia się przed nimi dary. (Ls_1_26 tłum. AI)

  L06
  Ls_1_26
  Ani (G3383) gdy ktoś (G5101) ustawi go prosto (G3717) (L7050), nie (G3361) poruszy się (G2795) sam przez (G1223) siebie (G1438), ani (G3383) gdy się przechyli, nie (G3756) wyprostuje się; lecz jak (G5618) zmarłym (G3498) stawia się przed nimi (G846) dary (G1435). (Ls_1_26 tłum. AI)

  L07
  Ls_1_26
  (mE)-te
  e-(an)
  tis
  au-(to)
  orT-(on)
  (stE)-sE,
  di’
  he-au-(tu)
  ki-nE-(TE)-se-tai,
  (mE)-te
  e-(an)
  kli-(TE),
  u
  mE
  orT-O-(TE),
  all’
  (hO)-sper
  ne-(krois)
  ta
  (dO)-ra
  au-(tois)
  pa-ra-(ti)-Te-tai.

  L08
  Ls_1_26
  μήτε
  ἐάν
  τις
  αὐτὸ
  ὀρθὸν
  στήσῃ,
  δι’
  ἑαυτοῦ
  κινηθήσεται,
  μήτε
  ἐὰν
  κλιθῇ,
  οὐ
  μὴ
  ὀρθωθῇ,
  ἀλλ’
  ὥσπερ
  νεκροῖς
  τὰ
  δῶρα
  αὐτοῖς
  παρατίθεται.

  L09
  Ls_1_26
  μήτε
  ἐάν
  τις
  αὐτός
  ὀρθός
  ἵστημι
  διά
  ἑαυτοῦ
  κινέω
  μήτε
  ἐάν
  κλίνω
  οὐ
  μή
  ὀρθόω
  ἀλλά
  ὥσπερ
  νεκρός
  ὁ
  δῶρον
  αὐτός
  παρατίθημι

  L10
  Ls_1_26
  ani
  jeśli
  ktoś
  je
  prosto
  postawi
  przez
  siebie
  poruszy się
  ani
  jeśli
  pochyli się
  nie
  nie
  zostanie wyprostowane
  ale
  jak
  umarłym
  —
  dary
  im
  są składane

  L11
  Ls_1_26
  ani; również nie
  jeśli
  kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego?
  on, ona, ono
  prosty, wyprostowany; poprawny, prawidłowy
  postawić; stać, trwać
  przez; z powodu, ponieważ
  siebie samego/samej; nawzajem
  poruszyć, wprawić w ruch
  ani; również nie
  jeśli
  skłonić, pochylić; chylić się (o dniu)
  nie, czyż nie
  nie; aby nie
  ustawić prosto / wyprostować
  ale, jednak; niemniej, pomimo
  (podobnie) jak, tak jak
  martwy, nieżywy
  —
  dar, podarunek; ofiara składana Bogu
  on, ona, ono
  położyć; podać (np. jedzenie)

  L12
  Ls_1_26
  (G3383)
  (G1437)
  (G5101)
  (G846)
  (G3717)
  (G2476)
  (G1223)
  (G1438)
  (G2795)
  (G3383)
  (G1437)
  (G2827)
  (G3756)
  (G3361)
  (L7050)
  (G235)
  (G5618)
  (G3498)
  (G3588)
  (G1435)
  (G846)
  (G3908)

  L13
  Ls_1_26
  and not
  if-ever
  some/any (nom)
  it/same (nom|acc)
  straight ([Adj] acc, nom|acc|voc)
  you(sg)-will-be-CAUSE-ed-TO-STand, he/she/it-should-CAUSE-TO-STand, you(sg)-should-be-CAUSE-ed-TO-STand
  because of (+acc), through (+gen)
  self (gen)
  he/she/it-will-be-SET-ed-IN-MOTION
  and not
  if-ever
  he/she/it-should-be-BEND/WANE-ed
  not
  not
  he/she/it-should-be-SET-UPRIGHT-ed
  but
  just as
  dead ([Adj] dat)
  the (nom|acc)
  gifts (nom|acc|voc)
  them/same (dat)
  he/she/it-is-being-SUBMIT-ed-FOR-CONSIDERATION

  L14
  Ls_1_26
  neither
  and if
  anyone
  he
  upright
  stand
  through
  of himself
  stir
  neither
  and if
  bend
  not
  not
  set upright
  but
  just as
  dead
  the
  present
  he
  pose

  L15
  Ls_1_26
  mḗte
  eán
  tis
  autò
  orthòn
  stḗsēᵢ
  di᾿
  heautoû
  kinēthḗsetai
  mḗte
  eàn
  klithêᵢ
  ou
  mḕ
  orthōthêᵢ
  all᾿
  hṓsper
  nekroîs
  tà
  dôra
  autoîs
  paratíthetai

  L16
  Ls_1_26
  mēte
  ean
  tis
  auto
  orthon
  stēsē
  di᾿
  heautou
  kinēthēsetai
  mēte
  ean
  klithē
  ou
  mē
  orthōthē
  all᾿
  hōsper
  nekrois
  ta
  dōra
  autois
  paratithetai

  L17
  Ls_1_26
  C
  C
  RI_NSM
  RD_ASN
  A1_ASN
  VA_AAS3S
  P
  RD_GSN
  VC_FPI3S
  C
  C
  VC_APS3S
  D
  D
  VC_APS3S
  C
  D
  N2_DPM
  RA_NPN
  N2N_NPN
  RD_DPN
  V7_PPI3S

  L18
  Ls_1_26
  mE/te
  e)a/n
  tis
  au)to\
  o)rTo\n
  stE/sE|,
  di’
  e(autou=
  kinETE/setai,
  mE/te
  e)a\n
  kliTE=|,
  ou)
  mE\
  o)rTOTE=|,
  a)ll’
  O(/sper
  nekroi=s
  ta\
  dO=ra
  au)toi=s
  parati/Tetai.

  L19
  Ls_1_26
  mEte
  ean
  tis
  auto
  orTon
  stEsE,
  di’
  heautu
  kinETEsetai,
  mEte
  ean
  kliTE,
  u
  mE
  orTOTE,
  all’
  hOsper
  nekrois
  ta
  dOra
  autois
  paratiTetai.

  L20
  Ls_1_26
  Ls_1_26_1
  Ls_1_26_2
  Ls_1_26_3
  Ls_1_26_4
  Ls_1_26_5
  Ls_1_26_6
  Ls_1_26_7
  Ls_1_26_8
  Ls_1_26_9
  Ls_1_26_10
  Ls_1_26_11
  Ls_1_26_12
  Ls_1_26_13
  Ls_1_26_14
  Ls_1_26_15
  Ls_1_26_16
  Ls_1_26_17
  Ls_1_26_18
  Ls_1_26_19
  Ls_1_26_20
  Ls_1_26_21
  Ls_1_26_22

  