| L01 |
Ls_1_36 |
ἄνθρωπον τυφλὸν εἰς ὅρασιν οὐ μὴ περιστήσωσιν, ἐν ἀνάγκῃ ἄνθρωπον ὄντα οὐ μὴ ἐξέλωνται. |
| L02 |
Ls_1_36 |
ἄνθρωπον (G444) τυφλὸν (G5185) εἰς (G1519) ὅρασιν (G3706) οὐ (G3756) μὴ (G3361) περιστήσωσιν, (G4026) ἐν (G1722) ἀνάγκῃ (G318) ἄνθρωπον (G444) ὄντα (G1510) οὐ (G3756) μὴ (G3361) ἐξέλωνται. (G1807) |
| L03 |
Ls_1_36 |
They cannot restore a blind man to his sight, nor help any man in his distress. (Epistle of Jeremiah 1:37 Brenton) |
| L04 |
Ls_1_36 |
Niewidomemu wzroku nie przywrócą ani nie pomogą uciśnionemu. (Baruch 6:36 BT_4) |
| L05 |
Ls_1_36 |
Nie przywrócą niewidomemu wzroku ani nie wybawią człowieka będącego w ucisku. (Ls_1_36 tłum. AI) |
| L06 |
Ls_1_36 |
Nie (G3361) przywrócą (G4026) niewidomemu wzroku (G3706) ani nie (G3756) (G3361) wybawią człowieka (G444) będącego (G1510) w (G1519) (G1722) ucisku. (Ls_1_36 tłum. AI) |
| L07 |
Ls_1_36 |
(an)-TrO-pon |
ty-(flon) |
eis |
(ho)-ra-sin |
u |
mE |
pe-ri-(stE)-sO-sin, |
en |
a-(nank)-E |
(an)-TrO-pon |
(ont)-a |
u |
mE |
e-(Kse)-lOnt-ai. |
| L08 |
Ls_1_36 |
ἄνθρωπον |
τυφλὸν |
εἰς |
ὅρασιν |
οὐ |
μὴ |
περιστήσωσιν, |
ἐν |
ἀνάγκῃ |
ἄνθρωπον |
ὄντα |
οὐ |
μὴ |
ἐξέλωνται. |
| L09 |
Ls_1_36 |
ἄνθρωπος |
τυφλός |
εἰς |
ὅρασις |
οὐ |
μή |
περιΐστημι |
ἐν |
ἀνάγκη |
ἄνθρωπος |
εἰμί |
οὐ |
μή |
ἐξαιρέω |
| L10 |
Ls_1_36 |
człowieka |
ślepego |
do |
widzenia |
nie |
nie |
przywrócą |
w |
potrzebie |
człowieka |
będącego |
nie |
nie |
wyrwą |
| L11 |
Ls_1_36 |
człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna |
ślepy |
do, ku; w, na |
widzenie, wzrok |
nie, czyż nie |
nie; aby nie |
otaczać; odsuwać, unikać |
w, wewnątrz |
konieczność narzucona, przymus |
człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna |
być, istnieć; żyć, trwać |
nie, czyż nie |
nie; aby nie |
wyrywać z korzeniami |
| L12 |
Ls_1_36 |
(G444) |
(G5185) |
(G1519) |
(G3706) |
(G3756) |
(G3361) |
(G4026) |
(G1722) |
(G318) |
(G444) |
(G1510) |
(G3756) |
(G3361) |
(G1807) |
| L13 |
Ls_1_36 |
human (acc) |
blind ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
into (+acc) |
vision (acc) |
not |
not |
they-should-STand-AROUND |
in/among/by (+dat) |
compulsion/necessity (dat) |
human (acc) |
while being (acc, nom|acc|voc) |
not |
not |
they-should-be-TAKE OUT-ed |
| L14 |
Ls_1_36 |
person |
blind |
into |
appearance |
not |
not |
stand around |
in |
compulsion |
person |
be |
not |
not |
extract |
| L15 |
Ls_1_36 |
ánthrōpon |
typhlòn |
eis |
hórasin |
ou |
mḕ |
peristḗsōsin |
en |
anágkēᵢ |
ánthrōpon |
ónta |
ou |
mḕ |
exélōntai |
| L16 |
Ls_1_36 |
anthrōpon |
typhlon |
eis |
horasin |
ou |
mē |
peristēsōsin |
en |
anagkē |
anthrōpon |
onta |
ou |
mē |
exelōntai |
| L17 |
Ls_1_36 |
N2_ASM |
A1_ASM |
P |
N3I_ASF |
D |
D |
VA_AAS3P |
P |
N1_DSF |
N2_ASM |
V9_PAPASM |
D |
D |
VB_AMS3P |
| L18 |
Ls_1_36 |
a)/nTrOpon |
tuflo\n |
ei)s |
o(/rasin |
ou) |
mE\ |
peristE/sOsin, |
e)n |
a)na/gkE| |
a)/nTrOpon |
o)/nta |
ou) |
mE\ |
e)Xe/lOntai. |
| L19 |
Ls_1_36 |
anTrOpon |
tyflon |
eis |
horasin |
u |
mE |
peristEsOsin, |
en |
anankE |
anTrOpon |
onta |
u |
mE |
eXelOntai. |
| L20 |
Ls_1_36 |
Ls_1_36_1 |
Ls_1_36_2 |
Ls_1_36_3 |
Ls_1_36_4 |
Ls_1_36_5 |
Ls_1_36_6 |
Ls_1_36_7 |
Ls_1_36_8 |
Ls_1_36_9 |
Ls_1_36_10 |
Ls_1_36_11 |
Ls_1_36_12 |
Ls_1_36_13 |
Ls_1_36_14 |
|
