| L01 |
Ls_1_50 |
ὑπάρχοντα γὰρ ξύλινα καὶ περίχρυσα καὶ περιάργυρα γνωσθήσεται μετὰ ταῦτα ὅτι ἐστὶν ψευδῆ· τοῖς ἔθνεσι πᾶσι τοῖς τε βασιλεῦσι φανερὸν ἔσται ὅτι οὔκ εἰσι θεοὶ ἀλλὰ ἔργα χειρῶν ἀνθρώπων, καὶ οὐδὲν θεοῦ ἔργον ἐν αὐτοῖς ἐστιν. |
| L02 |
Ls_1_50 |
ὑπάρχοντα (G5224) γὰρ (G1063) ξύλινα (G3585) καὶ (G2532) περίχρυσα (L7466) καὶ (G2532) περιάργυρα (L7376) γνωσθήσεται (G1097) μετὰ (G3326) ταῦτα (G3778) ὅτι (G3754) ἐστὶν (G1510) ψευδῆ· (G5571) τοῖς (G3588) ἔθνεσι (G1484) πᾶσι (G3956) τοῖς (G3588) τε (G5037) βασιλεῦσι (G935) φανερὸν (G5318) ἔσται (G1510) ὅτι (G3754) οὔκ (G3756) εἰσι (G1510) θεοὶ (G2316) ἀλλὰ (G235) ἔργα (G2041) χειρῶν (G5495) ἀνθρώπων, (G444) καὶ (G2532) οὐδὲν (G3762) θεοῦ (G2316) ἔργον (G2041) ἐν (G1722) αὐτοῖς (G846) ἐστιν. (G1510) |
| L03 |
Ls_1_50 |
And it shall manifestly appear to all nations and kings that they are no gods, but the works of men's hands, and that there is no work of God in them. (Epistle of Jeremiah 1:51 Brenton) |
| L04 |
Ls_1_50 |
Dlatego niech będzie wiadomo, że rzeczy drewniane, pozłacane i posrebrzane są oszustwem. Wszystkie narody i wszyscy królowie niech wiedzą, że nie są one bogami, ale dziełem rąk ludzkich i żadnego działania Bożego w nich nie ma. (Baruch 6:50 BT_4) |
| L05 |
Ls_1_50 |
ὑπάρχοντα |
γὰρ |
ξύλινα |
καὶ |
περίχρυσα |
καὶ |
περιάργυρα |
γνωσθήσεται |
μετὰ |
ταῦτα |
ὅτι |
ἐστὶν |
ψευδῆ· |
τοῖς |
ἔθνεσι |
πᾶσι |
τοῖς |
τε |
βασιλεῦσι |
φανερὸν |
ἔσται |
ὅτι |
οὔκ |
εἰσι |
θεοὶ |
ἀλλὰ |
ἔργα |
χειρῶν |
ἀνθρώπων, |
καὶ |
οὐδὲν |
θεοῦ |
ἔργον |
ἐν |
αὐτοῖς |
ἐστιν. |
| L06 |
Ls_1_50 |
ὑπάρχοντα |
γάρ |
ξύλινος |
καί |
περίχρυσος |
καί |
περιάργυρος |
γινώσκω |
μετά |
οὗτος |
ὅτι |
εἰμί |
ψευδής |
ὁ |
ἔθνος |
πᾶς |
ὁ |
τε |
βασιλεύς |
φανερός |
εἰμί |
ὅτι |
οὐ |
εἰμί |
θεός |
ἀλλά |
ἔργον |
χείρ |
ἄνθρωπος |
καί |
οὐδείς |
θεός |
ἔργον |
ἐν |
αὐτός |
εἰμί |
| L07 |
Ls_1_50 |
majątek |
gdyż, bowiem |
drewniany |
i, również |
pozłacany |
i, również |
pokryty srebrem |
poznawać, rozumieć |
z, razem z; po, następnie |
ten, ta, to; oto, ów |
że; ponieważ |
być, istnieć; żyć, trwać |
fałszywy, kłamliwy |
— |
naród, lud; poganie (nie-Żydzi) |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
i, także |
król; przywódca |
jawny, widoczny |
być, istnieć; żyć, trwać |
że; ponieważ |
nie, czyż nie |
być, istnieć; żyć, trwać |
Bóg, bóg; bóstwo |
ale, jednak; niemniej, pomimo |
uczynek, czyn, dzieło |
ręka; (przen.) moc, działanie |
człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna |
i, również |
nikt, nic; żaden |
Bóg, bóg; bóstwo |
uczynek, czyn, dzieło |
w, wewnątrz |
on, ona, ono |
być, istnieć; żyć, trwać |
| L08 |
Ls_1_50 |
(G5224) |
(G1063) |
(G3585) |
(G2532) |
(L7466) |
(G2532) |
(L7376) |
(G1097) |
(G3326) |
(G3778) |
(G3754) |
(G1510) |
(G5571) |
(G3588) |
(G1484) |
(G3956) |
(G3588) |
(G5037) |
(G935) |
(G5318) |
(G1510) |
(G3754) |
(G3756) |
(G1510) |
(G2316) |
(G235) |
(G2041) |
(G5495) |
(G444) |
(G2532) |
(G3762) |
(G2316) |
(G2041) |
(G1722) |
(G846) |
(G1510) |
| L09 |
Ls_1_50 |
u(pa/rCHonta |
ga\r |
Xu/lina |
kai\ |
peri/CHrusa |
kai\ |
peria/rgura |
gnOsTE/setai |
meta\ |
tau=ta |
o(/ti |
e)sti\n |
PSeudE=· |
toi=s |
e)/Tnesi |
pa=si |
toi=s |
te |
basileu=si |
fanero\n |
e)/stai |
o(/ti |
ou)/k |
ei)si |
Teoi\ |
a)lla\ |
e)/rga |
CHeirO=n |
a)nTrO/pOn, |
kai\ |
ou)de\n |
Teou= |
e)/rgon |
e)n |
au)toi=s |
e)stin. |
| L10 |
Ls_1_50 |
hyparCHonta |
gar |
Xylina |
kai |
periCHrysa |
kai |
periargyra |
gnOsTEsetai |
meta |
tauta |
hoti |
estin |
PSeudE· |
tois |
eTnesi |
pasi |
tois |
te |
basileusi |
faneron |
estai |
hoti |
uk |
eisi |
Teoi |
alla |
erga |
CHeirOn |
anTrOpOn, |
kai |
uden |
Teu |
ergon |
en |
autois |
estin. |
| L11 |
Ls_1_50 |
V1_PAPNPN |
x |
A1_NPN |
C |
A1B_NPN |
C |
A1B_NPN |
VS_FPI3S |
P |
RD_APN |
C |
V9_PAI3S |
A3H_NPN |
RA_DPN |
N3E_DPN |
A3_DPN |
RA_DPM |
x |
N3V_DPM |
A1A_NSN |
VF_FMI3S |
C |
D |
V9_PAI3P |
N2_NPM |
C |
N2N_NPN |
N3_GPF |
N2_GPM |
C |
A3_NSN |
N2_GSM |
N2N_NSN |
P |
RD_DPN |
V9_PAI3S |
| L12 |
Ls_1_50 |
while BE-ing-UNDER-THE-POWER-OF (acc, nom|acc|voc) |
for |
wooden ([Adj] nom|acc|voc) |
and |
|
and |
|
he/she/it-will-be-KNOW-ed |
after (+acc), with (+gen) |
these (nom|acc) |
because/that |
he/she/it-is |
lies (nom|acc|voc); liar ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
the (dat) |
nations (dat) |
all (dat) |
the (dat) |
and [postpositive coordinate] |
kings (dat) |
manifest ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
he/she/it-will-be |
because/that |
not |
he/she/it-is-GO-ing; they-are |
gods (nom|voc) |
but |
works (nom|acc|voc) |
hands (gen); worse ([Adj] nom) |
humans (gen) |
and |
not one (nom|acc) |
god (gen) |
work (nom|acc|voc) |
in/among/by (+dat) |
them/same (dat) |
he/she/it-is |
| L13 |
Ls_1_50 |
belongings |
for |
of wood |
and |
gilded |
and |
overlaid with silver |
know |
with |
this |
since |
be |
false |
the |
nation |
all |
the |
both |
monarch |
exposed |
be |
since |
not |
be |
God |
but |
work |
hand |
person |
and |
no one |
God |
work |
in |
he |
be |
| L14 |
Ls_1_50 |
Ls_1_50_1 |
Ls_1_50_2 |
Ls_1_50_3 |
Ls_1_50_4 |
Ls_1_50_5 |
Ls_1_50_6 |
Ls_1_50_7 |
Ls_1_50_8 |
Ls_1_50_9 |
Ls_1_50_10 |
Ls_1_50_11 |
Ls_1_50_12 |
Ls_1_50_13 |
Ls_1_50_14 |
Ls_1_50_15 |
Ls_1_50_16 |
Ls_1_50_17 |
Ls_1_50_18 |
Ls_1_50_19 |
Ls_1_50_20 |
Ls_1_50_21 |
Ls_1_50_22 |
Ls_1_50_23 |
Ls_1_50_24 |
Ls_1_50_25 |
Ls_1_50_26 |
Ls_1_50_27 |
Ls_1_50_28 |
Ls_1_50_29 |
Ls_1_50_30 |
Ls_1_50_31 |
Ls_1_50_32 |
Ls_1_50_33 |
Ls_1_50_34 |
Ls_1_50_35 |
Ls_1_50_36 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
