Informacja
Bible Left

Ls_1_50

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Ls_1_49 Ls_1_51

Filtruj wiersze:

L01 Ls_1_50 ὑπάρχοντα γὰρ ξύλινα καὶ περίχρυσα καὶ περιάργυρα γνωσθήσεται μετὰ ταῦτα ὅτι ἐστὶν ψευδῆ· τοῖς ἔθνεσι πᾶσι τοῖς τε βασιλεῦσι φανερὸν ἔσται ὅτι οὔκ εἰσι θεοὶ ἀλλὰ ἔργα χειρῶν ἀνθρώπων, καὶ οὐδὲν θεοῦ ἔργον ἐν αὐτοῖς ἐστιν.
L02 Ls_1_50 ὑπάρχοντα (G5224) γὰρ (G1063) ξύλινα (G3585) καὶ (G2532) περίχρυσα (L7466) καὶ (G2532) περιάργυρα (L7376) γνωσθήσεται (G1097) μετὰ (G3326) ταῦτα (G3778) ὅτι (G3754) ἐστὶν (G1510) ψευδῆ· (G5571) τοῖς (G3588) ἔθνεσι (G1484) πᾶσι (G3956) τοῖς (G3588) τε (G5037) βασιλεῦσι (G935) φανερὸν (G5318) ἔσται (G1510) ὅτι (G3754) οὔκ (G3756) εἰσι (G1510) θεοὶ (G2316) ἀλλὰ (G235) ἔργα (G2041) χειρῶν (G5495) ἀνθρώπων, (G444) καὶ (G2532) οὐδὲν (G3762) θεοῦ (G2316) ἔργον (G2041) ἐν (G1722) αὐτοῖς (G846) ἐστιν. (G1510)
L03 Ls_1_50 For seeing they be but of wood, and overlaid with silver and gold, it shall be known hereafter that they are false: (Epistle of Jeremiah 1:50 Brenton) and it shall manifestly appear to all nations and kings that they are no gods, but the works of men's hands, and that there is no work of God in them. (Epistle of Jeremiah 1:51 Brenton)
L04 Ls_1_50 Dlatego niech będzie wiadomo, że rzeczy drewniane, pozłacane i posrebrzane są oszustwem. Wszystkie narody i wszyscy królowie niech wiedzą, że nie są one bogami, ale dziełem rąk ludzkich i żadnego działania Bożego w nich nie ma. (Baruch 6:50 BT_4)
L05 Ls_1_50 Ponieważ są drewniane, pozłacane i posrebrzane, później okaże się, że są fałszywe; wszystkim narodom i królom stanie się jasne, że nie są bogami, lecz dziełami rąk ludzkich i że nie ma w nich żadnego dzieła Boga. (Ls_1_50 tłum. AI)
L06 Ls_1_50 Ponieważ są drewniane (G3585), pozłacane (L7466) i (G2532) posrebrzane (L7376), później okaże się, że (G3754) są (G1510) fałszywe (G5571); wszystkim (G3956) narodom (G1484) i (G2532) królom (G935) stanie się jasne, że (G3754) nie (G3756) są (G1510) bogami (G2316), lecz dziełami (G2041) rąk (G5495) ludzkich (G444) i (G5037) (G2532) że nie ma (G1510) w (G1722) nich (G846) żadnego (G3762) dzieła (G2041) Boga (G2316). (Ls_1_50 tłum. AI)
L07 Ls_1_50 hy-(par)-CHont-a gar (Ksy)-li-na kai pe-(ri)-CHry-sa kai pe-ri-(arg)-y-ra gnO-(sTE)-se-tai me-(ta) (tau)-ta (ho)-ti e-(stin) PSeu-(dE)· tois (e)-Tne-si (pa)-si tois te ba-si-(leu)-si fa-ne-(ron) (e)-stai (ho)-ti uk (ei)-si Te-(oi) al-(la) (erg)-a CHei-(rOn) an-(TrO)-pOn, kai u-(den) Teu (erg)-on en au-(tois) (e)-stin.
L08 Ls_1_50 ὑπάρχοντα γὰρ ξύλινα καὶ περίχρυσα καὶ περιάργυρα γνωσθήσεται μετὰ ταῦτα ὅτι ἐστὶν ψευδῆ· τοῖς ἔθνεσι πᾶσι τοῖς τε βασιλεῦσι φανερὸν ἔσται ὅτι οὔκ εἰσι θεοὶ ἀλλὰ ἔργα χειρῶν ἀνθρώπων, καὶ οὐδὲν θεοῦ ἔργον ἐν αὐτοῖς ἐστιν.
L09 Ls_1_50 ὑπάρχοντα γάρ ξύλινος καί περίχρυσος καί περιάργυρος γινώσκω μετά οὗτος ὅτι εἰμί ψευδής ὁ ἔθνος πᾶς ὁ τε βασιλεύς φανερός εἰμί ὅτι οὐ εἰμί θεός ἀλλά ἔργον χείρ ἄνθρωπος καί οὐδείς θεός ἔργον ἐν αὐτός εἰμί
L10 Ls_1_50 będąc bowiem drewniane i pozłacane i posrebrzane zostanie poznane po tym że są fałszywe — narodom wszystkim — i królom jawne będzie że nie są bogami ale dziełami rąk ludzkich i nic Boga dzieła w nich nie ma
L11 Ls_1_50 majątek gdyż, bowiem drewniany i, również pozłacany i, również pokryty srebrem poznawać, rozumieć z, razem z; po, następnie ten, ta, to; oto, ów że; ponieważ być, istnieć; żyć, trwać fałszywy, kłamliwy — naród, lud; poganie (nie-Żydzi) każdy, wszelki, dowolny; cały — i, także król; przywódca jawny, widoczny być, istnieć; żyć, trwać że; ponieważ nie, czyż nie być, istnieć; żyć, trwać Bóg, bóg; bóstwo ale, jednak; niemniej, pomimo uczynek, czyn, dzieło ręka; (przen.) moc, działanie człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna i, również nikt, nic; żaden Bóg, bóg; bóstwo uczynek, czyn, dzieło w, wewnątrz on, ona, ono być, istnieć; żyć, trwać
L12 Ls_1_50 (G5224) (G1063) (G3585) (G2532) (L7466) (G2532) (L7376) (G1097) (G3326) (G3778) (G3754) (G1510) (G5571) (G3588) (G1484) (G3956) (G3588) (G5037) (G935) (G5318) (G1510) (G3754) (G3756) (G1510) (G2316) (G235) (G2041) (G5495) (G444) (G2532) (G3762) (G2316) (G2041) (G1722) (G846) (G1510)
L13 Ls_1_50 while BE-ing-UNDER-THE-POWER-OF (acc, nom|acc|voc) for wooden ([Adj] nom|acc|voc) and gildeds ([Adj] nom|acc|voc) and overlaid with silvers ([Adj] nom|acc|voc) he/she/it-will-be-KNOW-ed after (+acc), with (+gen) these (nom|acc) because/that he/she/it-is lies (nom|acc|voc); liar ([Adj] acc, nom|acc|voc) the (dat) nations (dat) all (dat) the (dat) and [postpositive coordinate] kings (dat) manifest ([Adj] acc, nom|acc|voc) he/she/it-will-be because/that not he/she/it-is-GO-ing; they-are gods (nom|voc) but works (nom|acc|voc) hands (gen); worse ([Adj] nom) humans (gen) and not one (nom|acc) god (gen) work (nom|acc|voc) in/among/by (+dat) them/same (dat) he/she/it-is
L14 Ls_1_50 belongings for of wood and gilded and overlaid with silver know with this since be false the nation all the both monarch exposed be since not be God but work hand person and no one God work in he be
L15 Ls_1_50 hypárchonta gàr xýlina kaì períchrysa kaì periárgyra gnōsthḗsetai metà taûta hóti estìn pseudê toîs éthnesi pâsi toîs te basileûsi phaneròn éstai hóti oúk eisi theoì allà érga cheirôn anthrṓpōn kaì oudèn theoû érgon en autoîs estin
L16 Ls_1_50 hyparchonta gar xylina kai perichrysa kai periargyra gnōsthēsetai meta tauta hoti estin pseudē tois ethnesi pasi tois te basileusi phaneron estai hoti ouk eisi theoi alla erga cheirōn anthrōpōn kai ouden theou ergon en autois estin
L17 Ls_1_50 V1_PAPNPN x A1_NPN C A1B_NPN C A1B_NPN VS_FPI3S P RD_APN C V9_PAI3S A3H_NPN RA_DPN N3E_DPN A3_DPN RA_DPM x N3V_DPM A1A_NSN VF_FMI3S C D V9_PAI3P N2_NPM C N2N_NPN N3_GPF N2_GPM C A3_NSN N2_GSM N2N_NSN P RD_DPN V9_PAI3S
L18 Ls_1_50 u(pa/rCHonta ga\r Xu/lina kai\ peri/CHrusa kai\ peria/rgura gnOsTE/setai meta\ tau=ta o(/ti e)sti\n PSeudE=· toi=s e)/Tnesi pa=si toi=s te basileu=si fanero\n e)/stai o(/ti ou)/k ei)si Teoi\ a)lla\ e)/rga CHeirO=n a)nTrO/pOn, kai\ ou)de\n Teou= e)/rgon e)n au)toi=s e)stin.
L19 Ls_1_50 hyparCHonta gar Xylina kai periCHrysa kai periargyra gnOsTEsetai meta tauta hoti estin PSeudE· tois eTnesi pasi tois te basileusi faneron estai hoti uk eisi Teoi alla erga CHeirOn anTrOpOn, kai uden Teu ergon en autois estin.
L20 Ls_1_50 Ls_1_50_1 Ls_1_50_2 Ls_1_50_3 Ls_1_50_4 Ls_1_50_5 Ls_1_50_6 Ls_1_50_7 Ls_1_50_8 Ls_1_50_9 Ls_1_50_10 Ls_1_50_11 Ls_1_50_12 Ls_1_50_13 Ls_1_50_14 Ls_1_50_15 Ls_1_50_16 Ls_1_50_17 Ls_1_50_18 Ls_1_50_19 Ls_1_50_20 Ls_1_50_21 Ls_1_50_22 Ls_1_50_23 Ls_1_50_24 Ls_1_50_25 Ls_1_50_26 Ls_1_50_27 Ls_1_50_28 Ls_1_50_29 Ls_1_50_30 Ls_1_50_31 Ls_1_50_32 Ls_1_50_33 Ls_1_50_34 Ls_1_50_35 Ls_1_50_36