Informacja
Bible Left

Ls_1_57

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Ls_1_56 Ls_1_58

Filtruj wiersze:

L01 Ls_1_57 Οὔτε ἀπὸ κλεπτῶν οὔτε ἀπὸ λῃστῶν οὐ μὴ διασωθῶσιν θεοὶ ξύλινοι καὶ περιάργυροι καὶ περίχρυσοι, ὧν οἱ ἰσχύοντες περιελοῦνται τὸ χρυσίον καὶ τὸ ἀργύριον καὶ τὸν ἱματισμὸν τὸν περικείμενον αὐτοῖς ἀπελεύσονται ἔχοντες, οὔτε ἑαυτοῖς οὐ μὴ βοηθήσωσιν·
L02 Ls_1_57 Οὔτε (G3777) ἀπὸ (G575) κλεπτῶν (G2812) οὔτε (G3777) ἀπὸ (G575) λῃστῶν (G3027) οὐ (G3756) μὴ (G3361) διασωθῶσιν (G1295) θεοὶ (G2316) ξύλινοι (G3585) καὶ (G2532) περιάργυροι (L7376) καὶ (G2532) περίχρυσοι, (L7466) ὧν (G3739) οἱ (G3588) ἰσχύοντες (G2480) περιελοῦνται (G4014) τὸ (G3588) χρυσίον (G5553) καὶ (G2532) τὸ (G3588) ἀργύριον (G694) καὶ (G2532) τὸν (G3588) ἱματισμὸν (G2441) τὸν (G3588) περικείμενον (G4029) αὐτοῖς (G846) ἀπελεύσονται (G565) ἔχοντες, (G2192) οὔτε (G3777) ἑαυτοῖς (G1438) οὐ (G3756) μὴ (G3361) βοηθήσωσιν· (G997)
L03 Ls_1_57 Neither are those gods of wood, and laid over with silver or gold, able to escape either from thieves or robbers. (Epistle of Jeremiah 1:57 Brenton) Whose gold, and silver, and garments wherewith they are clothed, they that are strong do take, and go away withal: neither are they able to help themselves. (Epistle of Jeremiah 1:58 Brenton)
L04 Ls_1_57 Bogowie drewniani, posrebrzani i pozłacani ani przed złodziejami, ani przed rozbójnikami nie mogą się obronić, którzy jako silniejsi od nich zabierają im złoto, srebro i ubranie, co jest na nich, i odchodzą, a oni nie mogą obronić siebie. (Baruch 6:57 BT_4)
L05 Ls_1_57 Ani przed złodziejami, ani przed rozbójnikami nie ocalą się bogowie drewniani, posrebrzani i pozłacani; silniejsi zedrą z nich złoto, srebro i okrywającą ich szatę i odejdą, zabierając je, a oni samym sobie nie pomogą. (Ls_1_57 tłum. AI)
L06 Ls_1_57 Ani (G3777) przed złodziejami (G2812), ani (G3777) przed rozbójnikami (G3027) nie (G3756) ocalą się bogowie (G2316) drewniani (G3585), posrebrzani (L7376) i (G2532) pozłacani (L7466); silniejsi (G2480) zedrą z (G575) nich złoto (G5553), srebro (G694) i (G2532) okrywającą ich (G846) szatę (G2441) i (G2532) odejdą (G565), zabierając je, a oni samym sobie (G1438) nie (G3361) (G3756) pomogą (G997). (Ls_1_57 tłum. AI)
L07 Ls_1_57 (u)-te a-(po) kle-(ptOn) (u)-te a-(po) lE-(stOn) u mE di-a-sO-(TO)-sin Te-(oi) (Ksy)-li-noi kai pe-ri-(arg)-y-roi kai pe-(ri)-CHry-soi, hOn hoi i-(sCHy)-ont-es pe-ri-e-(lunt)-ai to CHry-(si)-on kai to arg-(y)-ri-on kai ton hi-ma-ti-(smon) ton pe-ri-(kei)-me-non au-(tois) a-pe-(leu)-sont-ai (e)-CHont-es, (u)-te he-au-(tois) u mE bo-E-(TE)-sO-sin·
L08 Ls_1_57 Οὔτε ἀπὸ κλεπτῶν οὔτε ἀπὸ λῃστῶν οὐ μὴ διασωθῶσιν θεοὶ ξύλινοι καὶ περιάργυροι καὶ περίχρυσοι, ὧν οἱ ἰσχύοντες περιελοῦνται τὸ χρυσίον καὶ τὸ ἀργύριον καὶ τὸν ἱματισμὸν τὸν περικείμενον αὐτοῖς ἀπελεύσονται ἔχοντες, οὔτε ἑαυτοῖς οὐ μὴ βοηθήσωσιν·
L09 Ls_1_57 οὔτε ἀπό κλέπτης οὔτε ἀπό λῃστής οὐ μή διασώζω θεός ξύλινος καί περιάργυρος καί περίχρυσος ὅς ὁ ἰσχύω περιαιρέω ὁ χρυσίον καί ὁ ἀργύριον καί ὁ ἱματισμός ὁ περίκειμαι αὐτός ἀπέρχομαι ἔχω οὔτε ἑαυτοῦ οὐ μή βοηθέω
L10 Ls_1_57 ani od złodziei ani od rozbójników nie nie zostaną ocaleni bogowie drewniani i posrebrzani i pozłacani których — silni zdejmą — złoto i — srebro i — szatę — otaczającą ich odejdą mając ani sobie nie nie pomogą
L11 Ls_1_57 , i nie; ani … ani z, od, przez złodziej , i nie; ani … ani z, od, przez rozbójnik, bandyta nie, czyż nie nie; aby nie ocalić; wyleczyć Bóg, bóg; bóstwo drewniany i, również pokryty srebrem i, również pozłacany który, która, które — być mocnym, silnym, skutecznym usuwać, zdejmować; ściągać coś — złoto i, również — srebro, pieniądze, moneta i, również — odzienie, ubiór — być położonym wokół, otaczać; być otoczonym on, ona, ono odejść mieć, posiadać, dzierżyć , i nie; ani … ani siebie samego/samej; nawzajem nie, czyż nie nie; aby nie pomagać; przychodzić z odsieczą
L12 Ls_1_57 (G3777) (G575) (G2812) (G3777) (G575) (G3027) (G3756) (G3361) (G1295) (G2316) (G3585) (G2532) (L7376) (G2532) (L7466) (G3739) (G3588) (G2480) (G4014) (G3588) (G5553) (G2532) (G3588) (G694) (G2532) (G3588) (G2441) (G3588) (G4029) (G846) (G565) (G2192) (G3777) (G1438) (G3756) (G3361) (G997)
L13 Ls_1_57 nor away from (+gen) thiefs (gen); while STEAL-ing (nom) nor away from (+gen) bandits (gen) not not they-should-be-PRESERVED-ed gods (nom|voc) wooden ([Adj] nom|voc) and overlaid with silvers ([Adj] nom|voc) and gildeds ([Adj] nom|voc) who/whom/which (gen) the (nom) while HAVE-ing-STRENGTH (nom|voc) they-will-be-TAKING OFF-ed the (nom|acc) piece of gold (nom|acc|voc) and the (nom|acc) piece of silver (nom|acc|voc) and the (acc) toilet (acc) the (acc) while being-ENCOMPASS-ed (acc, nom|acc|voc) them/same (dat) they-will-be-DEPART-ed while HAVE-ing (nom|voc) nor selves (dat) not not they-should-HELP
L14 Ls_1_57 not from thief not from bandit not not thoroughly save God of wood and overlaid with silver and gilded who the have means disconnect the gold piece and the silver piece and the clothing the confine he go off have not of himself not not help
L15 Ls_1_57 oúte apò kleptôn oúte apò lēᵢstôn ou mḕ diasōthôsin theoì xýlinoi kaì periárgyroi kaì períchrysoi hôn hoi ischýontes perieloûntai tò chrysíon kaì tò argýrion kaì tòn himatismòn tòn perikeímenon autoîs apeleúsontai échontes oúte heautoîs ou mḕ boēthḗsōsin
L16 Ls_1_57 oute apo kleptōn oute apo lēstōn ou mē diasōthōsin theoi xylinoi kai periargyroi kai perichrysoi hōn hoi ischyontes perielountai to chrysion kai to argyrion kai ton himatismon ton perikeimenon autois apeleusontai echontes oute heautois ou mē boēthēsōsin
L17 Ls_1_57 C P N1M_GPM C P N1M_GPM D D VC_APS3P N2_NPM A1_NPM C A1B_NPM C A1B_NPM RR_GPM RA_NPM V1_PAPNPM VF2_FMI3P RA_ASN N2N_ASN C RA_ASN N2N_ASN C RA_ASM N2_ASM RA_ASM V5_PMPASM RD_DPM VF_FMI3P V1_PAPNPM C RD_DPM D D VA_AAS3P
L18 Ls_1_57 *ou)/te a)po\ kleptO=n ou)/te a)po\ lE|stO=n ou) mE\ diasOTO=sin Teoi\ Xu/linoi kai\ peria/rguroi kai\ peri/CHrusoi, O(=n oi( i)sCHu/ontes perielou=ntai to\ CHrusi/on kai\ to\ a)rgu/rion kai\ to\n i(matismo\n to\n perikei/menon au)toi=s a)peleu/sontai e)/CHontes, ou)/te e(autoi=s ou) mE\ boETE/sOsin·
L19 Ls_1_57 ute apo kleptOn ute apo lEstOn u mE diasOTOsin Teoi Xylinoi kai periargyroi kai periCHrysoi, hOn hoi isCHyontes perieluntai to CHrysion kai to argyrion kai ton himatismon ton perikeimenon autois apeleusontai eCHontes, ute heautois u mE boETEsOsin·
L20 Ls_1_57 Ls_1_57_1 Ls_1_57_2 Ls_1_57_3 Ls_1_57_4 Ls_1_57_5 Ls_1_57_6 Ls_1_57_7 Ls_1_57_8 Ls_1_57_9 Ls_1_57_10 Ls_1_57_11 Ls_1_57_12 Ls_1_57_13 Ls_1_57_14 Ls_1_57_15 Ls_1_57_16 Ls_1_57_17 Ls_1_57_18 Ls_1_57_19 Ls_1_57_20 Ls_1_57_21 Ls_1_57_22 Ls_1_57_23 Ls_1_57_24 Ls_1_57_25 Ls_1_57_26 Ls_1_57_27 Ls_1_57_28 Ls_1_57_29 Ls_1_57_30 Ls_1_57_31 Ls_1_57_32 Ls_1_57_33 Ls_1_57_34 Ls_1_57_35 Ls_1_57_36 Ls_1_57_37