| L01 |
Ls_1_57 |
Οὔτε ἀπὸ κλεπτῶν οὔτε ἀπὸ λῃστῶν οὐ μὴ διασωθῶσιν θεοὶ ξύλινοι καὶ περιάργυροι καὶ περίχρυσοι, ὧν οἱ ἰσχύοντες περιελοῦνται τὸ χρυσίον καὶ τὸ ἀργύριον καὶ τὸν ἱματισμὸν τὸν περικείμενον αὐτοῖς ἀπελεύσονται ἔχοντες, οὔτε ἑαυτοῖς οὐ μὴ βοηθήσωσιν· |
| L02 |
Ls_1_57 |
Οὔτε (G3777) ἀπὸ (G575) κλεπτῶν (G2812) οὔτε (G3777) ἀπὸ (G575) λῃστῶν (G3027) οὐ (G3756) μὴ (G3361) διασωθῶσιν (G1295) θεοὶ (G2316) ξύλινοι (G3585) καὶ (G2532) περιάργυροι (L7376) καὶ (G2532) περίχρυσοι, (L7466) ὧν (G3739) οἱ (G3588) ἰσχύοντες (G2480) περιελοῦνται (G4014) τὸ (G3588) χρυσίον (G5553) καὶ (G2532) τὸ (G3588) ἀργύριον (G694) καὶ (G2532) τὸν (G3588) ἱματισμὸν (G2441) τὸν (G3588) περικείμενον (G4029) αὐτοῖς (G846) ἀπελεύσονται (G565) ἔχοντες, (G2192) οὔτε (G3777) ἑαυτοῖς (G1438) οὐ (G3756) μὴ (G3361) βοηθήσωσιν· (G997) |
| L03 |
Ls_1_57 |
Whose gold, and silver, and garments wherewith they are clothed, they that are strong take, and go away withal: neither are they able to help themselves. (Epistle of Jeremiah 1:58 Brenton) |
| L04 |
Ls_1_57 |
Bogowie drewniani, posrebrzani i pozłacani ani przed złodziejami, ani przed rozbójnikami nie mogą się obronić, którzy jako silniejsi od nich zabierają im złoto, srebro i ubranie, co jest na nich, i odchodzą, a oni nie mogą obronić siebie. (Baruch 6:57 BT_4) |
| L05 |
Ls_1_57 |
Οὔτε |
ἀπὸ |
κλεπτῶν |
οὔτε |
ἀπὸ |
λῃστῶν |
οὐ |
μὴ |
διασωθῶσιν |
θεοὶ |
ξύλινοι |
καὶ |
περιάργυροι |
καὶ |
περίχρυσοι, |
ὧν |
οἱ |
ἰσχύοντες |
περιελοῦνται |
τὸ |
χρυσίον |
καὶ |
τὸ |
ἀργύριον |
καὶ |
τὸν |
ἱματισμὸν |
τὸν |
περικείμενον |
αὐτοῖς |
ἀπελεύσονται |
ἔχοντες, |
οὔτε |
ἑαυτοῖς |
οὐ |
μὴ |
βοηθήσωσιν· |
| L06 |
Ls_1_57 |
οὔτε |
ἀπό |
κλέπτης |
οὔτε |
ἀπό |
λῃστής |
οὐ |
μή |
διασώζω |
θεός |
ξύλινος |
καί |
περιάργυρος |
καί |
περίχρυσος |
ὅς |
ὁ |
ἰσχύω |
περιαιρέω |
ὁ |
χρυσίον |
καί |
ὁ |
ἀργύριον |
καί |
ὁ |
ἱματισμός |
ὁ |
περίκειμαι |
αὐτός |
ἀπέρχομαι |
ἔχω |
οὔτε |
ἑαυτοῦ |
οὐ |
μή |
βοηθέω |
| L07 |
Ls_1_57 |
, i nie; ani … ani |
z, od, przez |
złodziej |
, i nie; ani … ani |
z, od, przez |
rozbójnik, bandyta |
nie, czyż nie |
nie; aby nie |
ocalić; wyleczyć |
Bóg, bóg; bóstwo |
drewniany |
i, również |
pokryty srebrem |
i, również |
pozłacany |
który, która, które |
— |
być mocnym, silnym, skutecznym |
usuwać, zdejmować; ściągać coś |
— |
złoto |
i, również |
— |
srebro, pieniądze, moneta |
i, również |
— |
odzienie, ubiór |
— |
być położonym wokół, otaczać; być otoczonym |
on, ona, ono |
odejść |
mieć, posiadać, dzierżyć |
, i nie; ani … ani |
siebie samego/samej; nawzajem |
nie, czyż nie |
nie; aby nie |
pomagać; przychodzić z odsieczą |
| L08 |
Ls_1_57 |
(G3777) |
(G575) |
(G2812) |
(G3777) |
(G575) |
(G3027) |
(G3756) |
(G3361) |
(G1295) |
(G2316) |
(G3585) |
(G2532) |
(L7376) |
(G2532) |
(L7466) |
(G3739) |
(G3588) |
(G2480) |
(G4014) |
(G3588) |
(G5553) |
(G2532) |
(G3588) |
(G694) |
(G2532) |
(G3588) |
(G2441) |
(G3588) |
(G4029) |
(G846) |
(G565) |
(G2192) |
(G3777) |
(G1438) |
(G3756) |
(G3361) |
(G997) |
| L09 |
Ls_1_57 |
*ou)/te |
a)po\ |
kleptO=n |
ou)/te |
a)po\ |
lE|stO=n |
ou) |
mE\ |
diasOTO=sin |
Teoi\ |
Xu/linoi |
kai\ |
peria/rguroi |
kai\ |
peri/CHrusoi, |
O(=n |
oi( |
i)sCHu/ontes |
perielou=ntai |
to\ |
CHrusi/on |
kai\ |
to\ |
a)rgu/rion |
kai\ |
to\n |
i(matismo\n |
to\n |
perikei/menon |
au)toi=s |
a)peleu/sontai |
e)/CHontes, |
ou)/te |
e(autoi=s |
ou) |
mE\ |
boETE/sOsin· |
| L10 |
Ls_1_57 |
ute |
apo |
kleptOn |
ute |
apo |
lEstOn |
u |
mE |
diasOTOsin |
Teoi |
Xylinoi |
kai |
periargyroi |
kai |
periCHrysoi, |
hOn |
hoi |
isCHyontes |
perieluntai |
to |
CHrysion |
kai |
to |
argyrion |
kai |
ton |
himatismon |
ton |
perikeimenon |
autois |
apeleusontai |
eCHontes, |
ute |
heautois |
u |
mE |
boETEsOsin· |
| L11 |
Ls_1_57 |
C |
P |
N1M_GPM |
C |
P |
N1M_GPM |
D |
D |
VC_APS3P |
N2_NPM |
A1_NPM |
C |
A1B_NPM |
C |
A1B_NPM |
RR_GPM |
RA_NPM |
V1_PAPNPM |
VF2_FMI3P |
RA_ASN |
N2N_ASN |
C |
RA_ASN |
N2N_ASN |
C |
RA_ASM |
N2_ASM |
RA_ASM |
V5_PMPASM |
RD_DPM |
VF_FMI3P |
V1_PAPNPM |
C |
RD_DPM |
D |
D |
VA_AAS3P |
| L12 |
Ls_1_57 |
nor |
away from (+gen) |
thiefs (gen); while STEAL-ing (nom) |
nor |
away from (+gen) |
bandits (gen) |
not |
not |
they-should-be-PRESERVED-ed |
gods (nom|voc) |
wooden ([Adj] nom|voc) |
and |
|
and |
|
who/whom/which (gen) |
the (nom) |
while HAVE-ing-STRENGTH (nom|voc) |
they-will-be-TAKING OFF-ed |
the (nom|acc) |
piece of gold (nom|acc|voc) |
and |
the (nom|acc) |
piece of silver (nom|acc|voc) |
and |
the (acc) |
toilet (acc) |
the (acc) |
while being-ENCOMPASS-ed (acc, nom|acc|voc) |
them/same (dat) |
they-will-be-DEPART-ed |
while HAVE-ing (nom|voc) |
nor |
selves (dat) |
not |
not |
they-should-HELP |
| L13 |
Ls_1_57 |
not |
from |
thief |
not |
from |
bandit |
not |
not |
thoroughly save |
God |
of wood |
and |
overlaid with silver |
and |
gilded |
who |
the |
have means |
disconnect |
the |
gold piece |
and |
the |
silver piece |
and |
the |
clothing |
the |
confine |
he |
go off |
have |
not |
of himself |
not |
not |
help |
| L14 |
Ls_1_57 |
Ls_1_57_1 |
Ls_1_57_2 |
Ls_1_57_3 |
Ls_1_57_4 |
Ls_1_57_5 |
Ls_1_57_6 |
Ls_1_57_7 |
Ls_1_57_8 |
Ls_1_57_9 |
Ls_1_57_10 |
Ls_1_57_11 |
Ls_1_57_12 |
Ls_1_57_13 |
Ls_1_57_14 |
Ls_1_57_15 |
Ls_1_57_16 |
Ls_1_57_17 |
Ls_1_57_18 |
Ls_1_57_19 |
Ls_1_57_20 |
Ls_1_57_21 |
Ls_1_57_22 |
Ls_1_57_23 |
Ls_1_57_24 |
Ls_1_57_25 |
Ls_1_57_26 |
Ls_1_57_27 |
Ls_1_57_28 |
Ls_1_57_29 |
Ls_1_57_30 |
Ls_1_57_31 |
Ls_1_57_32 |
Ls_1_57_33 |
Ls_1_57_34 |
Ls_1_57_35 |
Ls_1_57_36 |
Ls_1_57_37 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
