Informacja
Bible Left

Ls_1_58

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Ls_1_57 Ls_1_59

Filtruj wiersze:

L01 Ls_1_58 ὥστε κρεῖσσον εἶναι βασιλέα ἐπιδεικνύμενον τὴν ἑαυτοῦ ἀνδρείαν ἢ σκεῦος ἐν οἰκίᾳ χρήσιμον, ἐφ’ ᾧ χρήσεται ὁ κεκτημένος, ἢ οἱ ψευδεῖς θεοί· ἢ καὶ θύρα ἐν οἰκίᾳ διασῴζουσα τὰ ἐν αὐτῇ ὄντα ἢ οἱ ψευδεῖς θεοί, καὶ ξύλινος στῦλος ἐν βασιλείοις ἢ οἱ ψευδεῖς θεοί.
L02 Ls_1_58 ὥστε (G5620) κρεῖσσον (G2908) εἶναι (G1510) βασιλέα (G935) ἐπιδεικνύμενον (G1925) τὴν (G3588) ἑαυτοῦ (G1438) ἀνδρείαν (L795) ἢ (G2228) σκεῦος (G4632) ἐν (G1722) οἰκίᾳ (G3614) χρήσιμον, (G5539) ἐφ’ (G1909) ᾧ (G3739) χρήσεται (G5531) ὁ (G3588) κεκτημένος, (G2932) ἢ (G2228) οἱ (G3588) ψευδεῖς (G5571) θεοί· (G2316) ἢ (G2228) καὶ (G2532) θύρα (G2374) ἐν (G1722) οἰκίᾳ (G3614) διασῴζουσα (G1295) τὰ (G3588) ἐν (G1722) αὐτῇ (G846) ὄντα (G1510) ἢ (G2228) οἱ (G3588) ψευδεῖς (G5571) θεοί, (G2316) καὶ (G2532) ξύλινος (G3585) στῦλος (G4769) ἐν (G1722) βασιλείοις (G933) ἢ (G2228) οἱ (G3588) ψευδεῖς (G5571) θεοί. (G2316)
L03 Ls_1_58 Therefore it is better to be a king that sheweth his power, or else a profitable vessel in an house, which the owner shall have use of, than such false gods; or to be a door in an house, to keep such things safe as be therein, than such false gods; or a pillar of wood in a palace, than such false gods. (Epistle of Jeremiah 1:59 Brenton)
L04 Ls_1_58 Dlatego lepiej jest być królem, który może pokazać swe męstwo, albo pożytecznym w domu naczyniem, którym posługuje się właściciel, niż tymi fałszywymi bogami; albo bramą domu, która ochrania wszystko, co jest w nim, niż tymi fałszywymi bogami; albo kolumną drewnianą w pałacu królewskim, niż tymi fałszywymi bogami. (Baruch 6:58 BT_4)
L05 Ls_1_58 Dlatego lepszy jest król ukazujący własną odwagę albo użyteczne naczynie w domu, z którego korzysta jego właściciel, niż fałszywi bogowie; a także drzwi w domu, strzegące tego, co w nim jest, albo drewniany słup w pałacu są lepsze niż fałszywi bogowie. (Ls_1_58 tłum. AI)
L06 Ls_1_58 Dlatego (G5620) lepszy jest król (G935) ukazujący (G1925) własną odwagę albo (G2228) użyteczne (G5539) naczynie (G4632) w (G1722) domu (G3614), z którego (G3739) korzysta jego właściciel, niż (G2228) fałszywi (G5571) bogowie (G2316); a (G2532) także drzwi (G2374) w (G1722) domu (G3614), strzegące tego, co w (G1722) nim (G846) jest, albo (G2228) drewniany (G3585) słup (G4769) w (G1722) pałacu (G933) są lepsze (G2908) niż (G2228) fałszywi (G5571) bogowie (G2316). (Ls_1_58 tłum. AI)
L07 Ls_1_58 (hO)-ste (kreis)-son (ei)-nai ba-si-(le)-a e-pi-deikn-(y)-me-non tEn he-au-(tu) an-(drei)-an E (skeu)-os en oi-(ki)-a (CHrE)-si-mon, ef’ hO (CHrE)-se-tai ho ke-ktE-(me)-nos, E hoi PSeu-(deis) Te-(oi)· E kai (Ty)-ra en oi-(ki)-a di-a-(sODZ)-u-sa ta en au-(tE) (ont)-a E hoi PSeu-(deis) Te-(oi), kai (Ksy)-li-nos (sty)-los en ba-si-(lei)-ois E hoi PSeu-(deis) Te-(oi).
L08 Ls_1_58 ὥστε κρεῖσσον εἶναι βασιλέα ἐπιδεικνύμενον τὴν ἑαυτοῦ ἀνδρείαν ἢ σκεῦος ἐν οἰκίᾳ χρήσιμον, ἐφ’ ᾧ χρήσεται ὁ κεκτημένος, ἢ οἱ ψευδεῖς θεοί· ἢ καὶ θύρα ἐν οἰκίᾳ διασῴζουσα τὰ ἐν αὐτῇ ὄντα ἢ οἱ ψευδεῖς θεοί, καὶ ξύλινος στῦλος ἐν βασιλείοις ἢ οἱ ψευδεῖς θεοί.
L09 Ls_1_58 ὥστε κρεῖσσον εἰμί βασιλεύς ἐπιδείκνυμι ὁ ἑαυτοῦ ἀνδρεία ἤ σκεῦος ἐν οἰκία χρήσιμος ἐπί ὅς χράω ὁ κτάομαι ἤ ὁ ψευδής θεός ἤ καί θύρα ἐν οἰκία διασώζω ὁ ἐν αὐτός εἰμί ἤ ὁ ψευδής θεός καί ξύλινος στῦλος ἐν βασίλειον ἤ ὁ ψευδής θεός
L10 Ls_1_58 tak że lepiej być królem okazującym — swoją dzielność albo naczyniem w domu użytecznym — którym posłuży się — posiadający niż — fałszywi bogowie albo i drzwi w domu chroniące — w nim będące niż — fałszywi bogowie i drewniany słup w pałacach niż — fałszywi bogowie
L11 Ls_1_58 tak że, aby; dlatego, wobec tego lepsze, korzystniejsze być, istnieć; żyć, trwać król; przywódca pokazać; dowieść — siebie samego/samej; nawzajem męskość / dzielność albo, lub, czy; ani ...ani naczynie, pojemnik; broń, ekwipunek w, wewnątrz dom, gospodarstwo; majątek użyteczny, przydatny na, nad, w czasie, za który, która, które radzić, doradzać; pożyczać — nabywać, zdobywać; poślubić (archaizm) albo, lub, czy; ani ...ani — fałszywy, kłamliwy Bóg, bóg; bóstwo albo, lub, czy; ani ...ani i, również drzwi, wrota; wejście w, wewnątrz dom, gospodarstwo; majątek ocalić; wyleczyć — w, wewnątrz on, ona, ono być, istnieć; żyć, trwać albo, lub, czy; ani ...ani — fałszywy, kłamliwy Bóg, bóg; bóstwo i, również drewniany kolumna, filar w, wewnątrz pałac, dwór albo, lub, czy; ani ...ani — fałszywy, kłamliwy Bóg, bóg; bóstwo
L12 Ls_1_58 (G5620) (G2908) (G1510) (G935) (G1925) (G3588) (G1438) (L795) (G2228) (G4632) (G1722) (G3614) (G5539) (G1909) (G3739) (G5531) (G3588) (G2932) (G2228) (G3588) (G5571) (G2316) (G2228) (G2532) (G2374) (G1722) (G3614) (G1295) (G3588) (G1722) (G846) (G1510) (G2228) (G3588) (G5571) (G2316) (G2532) (G3585) (G4769) (G1722) (G933) (G2228) (G3588) (G5571) (G2316)
L13 Ls_1_58 so that better ([Adj] nom|acc|voc, voc) to-be king (acc) while being-SHOW-ed (acc, nom|acc|voc) the (acc) self (gen) manly ([Adj] acc) or vessel (nom|acc|voc) in/among/by (+dat) house (dat) able to be availed ([Adj] acc, nom|acc|voc) upon/over (+acc,+gen,+dat) who/whom/which (dat) he/she/it-will-be-USE/TREAT-ed the (nom) having-been-POSSESS-ed (nom) or the (nom) liar ([Adj] acc, nom|voc) gods (nom|voc) or and door (nom|voc) in/among/by (+dat) house (dat) while PRESERVED-ing (nom|voc) the (nom|acc) in/among/by (+dat) her/it/same (dat) while being (acc, nom|acc|voc) or the (nom) liar ([Adj] acc, nom|voc) gods (nom|voc) and wooden ([Adj] nom) pillar (nom) in/among/by (+dat) royal ([Adj] dat) or the (nom) liar ([Adj] acc, nom|voc) gods (nom|voc)
L14 Ls_1_58 as such more dominant be monarch display the of himself manliness or vessel in house serviceable in who lend the acquire or the false God or and door in house thoroughly save the in he be or the false God and of wood pillar in royal or the false God
L15 Ls_1_58 hṓste kreîsson eînai basiléa epideiknýmenon tḕn heautoû andreían ḕ skeûos en oikíaᵢ chrḗsimon eph᾿ hôᵢ chrḗsetai ho kektēménos ḕ hoi pseudeîs theoí ḕ kaì thýra en oikíaᵢ diasṓᵢdzousa tà en autêᵢ ónta ḕ hoi pseudeîs theoí kaì xýlinos stŷlos en basileíois ḕ hoi pseudeîs theoí
L16 Ls_1_58 hōste kreisson einai basilea epideiknymenon tēn heautou andreian ē skeuos en oikia chrēsimon eph᾿ hō chrēsetai ho kektēmenos ē hoi pseudeis theoi ē kai thyra en oikia diasōdzousa ta en autē onta ē hoi pseudeis theoi kai xylinos stylos en basileiois ē hoi pseudeis theoi
L17 Ls_1_58 C A3C_NSN V9_PAN N3V_ASM V5_PMPASM RA_ASF RD_GSM N1A_ASF C N3E_ASN P N1A_DSF A1_ASN P RR_DSN VF_FMI3S RA_NSM VM_XMPNSM C RA_NPM A3H_NPM N2_NPM C D N1A_NSF P N1A_DSF V1_PAPNSF RA_APN P RD_DSF V9_PAPAPN C RA_NPM A3H_NPM N2_NPM C A1_NSM N2_NSM P N2N_DPN C RA_NPM A3H_NPM N2_NPM
L18 Ls_1_58 O(/ste krei=sson ei)=nai basile/a e)pideiknu/menon tE\n e(autou= a)ndrei/an E)\ skeu=os e)n oi)ki/a| CHrE/simon, e)f’ O(=| CHrE/setai o( kektEme/nos, E)\ oi( PSeudei=s Teoi/· E)\ kai\ Tu/ra e)n oi)ki/a| diasO/|DZousa ta\ e)n au)tE=| o)/nta E)\ oi( PSeudei=s Teoi/, kai\ Xu/linos stu=los e)n basilei/ois E)\ oi( PSeudei=s Teoi/.
L19 Ls_1_58 hOste kreisson einai basilea epideiknymenon tEn heautu andreian E skeuos en oikia CHrEsimon, ef’ hO CHrEsetai ho kektEmenos, E hoi PSeudeis Teoi· E kai Tyra en oikia diasODZusa ta en autE onta E hoi PSeudeis Teoi, kai Xylinos stylos en basileiois E hoi PSeudeis Teoi.
L20 Ls_1_58 Ls_1_58_1 Ls_1_58_2 Ls_1_58_3 Ls_1_58_4 Ls_1_58_5 Ls_1_58_6 Ls_1_58_7 Ls_1_58_8 Ls_1_58_9 Ls_1_58_10 Ls_1_58_11 Ls_1_58_12 Ls_1_58_13 Ls_1_58_14 Ls_1_58_15 Ls_1_58_16 Ls_1_58_17 Ls_1_58_18 Ls_1_58_19 Ls_1_58_20 Ls_1_58_21 Ls_1_58_22 Ls_1_58_23 Ls_1_58_24 Ls_1_58_25 Ls_1_58_26 Ls_1_58_27 Ls_1_58_28 Ls_1_58_29 Ls_1_58_30 Ls_1_58_31 Ls_1_58_32 Ls_1_58_33 Ls_1_58_34 Ls_1_58_35 Ls_1_58_36 Ls_1_58_37 Ls_1_58_38 Ls_1_58_39 Ls_1_58_40 Ls_1_58_41 Ls_1_58_42 Ls_1_58_43 Ls_1_58_44 Ls_1_58_45