Ls_1_69

  L01
  Ls_1_69
  Ὥσπερ γὰρ ἐν σικυηράτῳ προβασκάνιον οὐδὲν φυλάσσον, οὕτως οἱ θεοὶ αὐτῶν εἰσιν ξύλινοι καὶ περίχρυσοι καὶ περιάργυροι.

  L02
  Ls_1_69
  Ὥσπερ (G5618) γὰρ (G1063) ἐν (G1722) σικυηράτῳ (L8450) προβασκάνιον (L7665) οὐδὲν (G3762) φυλάσσον, (G5442) οὕτως (G3779) οἱ (G3588) θεοὶ (G2316) αὐτῶν (G846) εἰσιν (G1510) ξύλινοι (G3585) καὶ (G2532) περίχρυσοι (L7466) καὶ (G2532) περιάργυροι. (L7376)

  L03
  Ls_1_69
  For as a scarecrow in a garden of cucumbers keepeth nothing: so are their gods of wood, and laid over with silver and gold. (Epistle of Jeremiah 1:70 Brenton)

  L04
  Ls_1_69
  Jak straszydło na grządce ogórkowej, które niczego nie strzeże, tacy są ich bogowie drewniani, pozłacani i posrebrzani. (Baruch 6:69 BT_4)

  L05
  Ls_1_69
  Jak bowiem straszydło w polu ogórków, które niczego nie strzeże, takimi są ich bogowie drewniani, pozłacani i posrebrzani. (Ls_1_69 tłum. AI)

  L06
  Ls_1_69
  Jak (G5618) bowiem (G1063) straszydło w (G1722) polu ogórków, które niczego (G3762) nie strzeże, takimi są (G1510) ich (G846) bogowie (G2316) drewniani (G3585), pozłacani (L7466) i (G2532) posrebrzani (L7376). (Ls_1_69 tłum. AI)

  L07
  Ls_1_69
  (hO)-sper
  gar
  en
  si-ky-E-(ra)-tO
  pro-ba-(ska)-ni-on
  u-(den)
  fy-(las)-son,
  (hu)-tOs
  hoi
  Te-(oi)
  au-(tOn)
  (ei)-sin
  (Ksy)-li-noi
  kai
  pe-(ri)-CHry-soi
  kai
  pe-ri-(arg)-y-roi.

  L08
  Ls_1_69
  Ὥσπερ
  γὰρ
  ἐν
  σικυηράτῳ
  προβασκάνιον
  οὐδὲν
  φυλάσσον,
  οὕτως
  οἱ
  θεοὶ
  αὐτῶν
  εἰσιν
  ξύλινοι
  καὶ
  περίχρυσοι
  καὶ
  περιάργυροι.

  L09
  Ls_1_69
  ὥσπερ
  γάρ
  ἐν
  σικυήρατον
  προβασκάνιον
  οὐδείς
  φυλάσσω
  οὕτως
  ὁ
  θεός
  αὐτός
  εἰμί
  ξύλινος
  καί
  περίχρυσος
  καί
  περιάργυρος

  L10
  Ls_1_69
  jak
  bowiem
  na
  grządce ogórków
  strach na wróble
  niczego
  strzegący
  tak
  —
  bogowie
  ich
  są
  drewniani
  i
  pozłacani
  i
  posrebrzani

  L11
  Ls_1_69
  (podobnie) jak, tak jak
  gdyż, bowiem
  w, wewnątrz
  łóżko ogórkowe
  amulet
  nikt, nic; żaden
  strzec, pilnować; czuwać
  tak, w ten sposób
  —
  Bóg, bóg; bóstwo
  on, ona, ono
  być, istnieć; żyć, trwać
  drewniany
  i, również
  pozłacany
  i, również
  pokryty srebrem

  L12
  Ls_1_69
  (G5618)
  (G1063)
  (G1722)
  (L8450)
  (L7665)
  (G3762)
  (G5442)
  (G3779)
  (G3588)
  (G2316)
  (G846)
  (G1510)
  (G3585)
  (G2532)
  (L7466)
  (G2532)
  (L7376)

  L13
  Ls_1_69
  just as
  for
  in/among/by (+dat)
  cucumber bed (dat)
  amulet (nom|acc|voc)
  not one (nom|acc)
  while GUARD-ing (nom|acc|voc, voc)
  thusly/like this
  the (nom)
  gods (nom|voc)
  them/same (gen)
  he/she/it-is-GO-ing; they-are
  wooden ([Adj] nom|voc)
  and
  gildeds ([Adj] nom|voc)
  and
  overlaid with silvers ([Adj] nom|voc)

  L14
  Ls_1_69
  just as
  for
  in
  cucumber bed
  amulet
  no one
  guard
  so
  the
  God
  he
  be
  of wood
  and
  gilded
  and
  overlaid with silver

  L15
  Ls_1_69
  hṓsper
  gàr
  en
  sikyērátōᵢ
  probaskánion
  oudèn
  phylásson
  hoútōs
  hoi
  theoì
  autôn
  eisin
  xýlinoi
  kaì
  períchrysoi
  kaì
  periárgyroi

  L16
  Ls_1_69
  hōsper
  gar
  en
  sikyēratō
  probaskanion
  ouden
  phylasson
  houtōs
  hoi
  theoi
  autōn
  eisin
  xylinoi
  kai
  perichrysoi
  kai
  periargyroi

  L17
  Ls_1_69
  D
  x
  P
  N2N_DSN
  N2N_NSN
  A3_ASN
  V1_PAPNSN
  D
  RA_NPM
  N2_NPM
  RD_GPM
  V9_PAI3P
  A1_NPM
  C
  A1B_NPM
  C
  A1B_NPM

  L18
  Ls_1_69
  *(/Osper
  ga\r
  e)n
  sikuEra/tO|
  probaska/nion
  ou)de\n
  fula/sson,
  ou(/tOs
  oi(
  Teoi\
  au)tO=n
  ei)sin
  Xu/linoi
  kai\
  peri/CHrusoi
  kai\
  peria/rguroi.

  L19
  Ls_1_69
  hOsper
  gar
  en
  sikyEratO
  probaskanion
  uden
  fylasson,
  hutOs
  hoi
  Teoi
  autOn
  eisin
  Xylinoi
  kai
  periCHrysoi
  kai
  periargyroi.

  L20
  Ls_1_69
  Ls_1_69_1
  Ls_1_69_2
  Ls_1_69_3
  Ls_1_69_4
  Ls_1_69_5
  Ls_1_69_6
  Ls_1_69_7
  Ls_1_69_8
  Ls_1_69_9
  Ls_1_69_10
  Ls_1_69_11
  Ls_1_69_12
  Ls_1_69_13
  Ls_1_69_14
  Ls_1_69_15
  Ls_1_69_16
  Ls_1_69_17

  