| L01 |
Ls_1_69 |
Ὥσπερ γὰρ ἐν σικυηράτῳ προβασκάνιον οὐδὲν φυλάσσον, οὕτως οἱ θεοὶ αὐτῶν εἰσιν ξύλινοι καὶ περίχρυσοι καὶ περιάργυροι. |
| L02 |
Ls_1_69 |
Ὥσπερ (G5618) γὰρ (G1063) ἐν (G1722) σικυηράτῳ (L8450) προβασκάνιον (L7665) οὐδὲν (G3762) φυλάσσον, (G5442) οὕτως (G3779) οἱ (G3588) θεοὶ (G2316) αὐτῶν (G846) εἰσιν (G1510) ξύλινοι (G3585) καὶ (G2532) περίχρυσοι (L7466) καὶ (G2532) περιάργυροι. (L7376) |
| L03 |
Ls_1_69 |
For as a scarecrow in a garden of cucumbers keepeth nothing: so are their gods of wood, and laid over with silver and gold. (Epistle of Jeremiah 1:70 Brenton) |
| L04 |
Ls_1_69 |
Jak straszydło na grządce ogórkowej, które niczego nie strzeże, tacy są ich bogowie drewniani, pozłacani i posrebrzani. (Baruch 6:69 BT_4) |
| L05 |
Ls_1_69 |
Ὥσπερ |
γὰρ |
ἐν |
σικυηράτῳ |
προβασκάνιον |
οὐδὲν |
φυλάσσον, |
οὕτως |
οἱ |
θεοὶ |
αὐτῶν |
εἰσιν |
ξύλινοι |
καὶ |
περίχρυσοι |
καὶ |
περιάργυροι. |
| L06 |
Ls_1_69 |
ὥσπερ |
γάρ |
ἐν |
σικυήρατον |
προβασκάνιον |
οὐδείς |
φυλάσσω |
οὕτως |
ὁ |
θεός |
αὐτός |
εἰμί |
ξύλινος |
καί |
περίχρυσος |
καί |
περιάργυρος |
| L07 |
Ls_1_69 |
(podobnie) jak, tak jak |
gdyż, bowiem |
w, wewnątrz |
łóżko ogórkowe |
amulet |
nikt, nic; żaden |
strzec, pilnować; czuwać |
tak, w ten sposób |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
on, ona, ono |
być, istnieć; żyć, trwać |
drewniany |
i, również |
pozłacany |
i, również |
pokryty srebrem |
| L08 |
Ls_1_69 |
(G5618) |
(G1063) |
(G1722) |
(L8450) |
(L7665) |
(G3762) |
(G5442) |
(G3779) |
(G3588) |
(G2316) |
(G846) |
(G1510) |
(G3585) |
(G2532) |
(L7466) |
(G2532) |
(L7376) |
| L09 |
Ls_1_69 |
*(/Osper |
ga\r |
e)n |
sikuEra/tO| |
probaska/nion |
ou)de\n |
fula/sson, |
ou(/tOs |
oi( |
Teoi\ |
au)tO=n |
ei)sin |
Xu/linoi |
kai\ |
peri/CHrusoi |
kai\ |
peria/rguroi. |
| L10 |
Ls_1_69 |
hOsper |
gar |
en |
sikyEratO |
probaskanion |
uden |
fylasson, |
hutOs |
hoi |
Teoi |
autOn |
eisin |
Xylinoi |
kai |
periCHrysoi |
kai |
periargyroi. |
| L11 |
Ls_1_69 |
D |
x |
P |
N2N_DSN |
N2N_NSN |
A3_ASN |
V1_PAPNSN |
D |
RA_NPM |
N2_NPM |
RD_GPM |
V9_PAI3P |
A1_NPM |
C |
A1B_NPM |
C |
A1B_NPM |
| L12 |
Ls_1_69 |
just as |
for |
in/among/by (+dat) |
|
|
not one (nom|acc) |
while GUARD-ing (nom|acc|voc, voc) |
thusly/like this |
the (nom) |
gods (nom|voc) |
them/same (gen) |
he/she/it-is-GO-ing; they-are |
wooden ([Adj] nom|voc) |
and |
|
and |
|
| L13 |
Ls_1_69 |
just as |
for |
in |
cucumber bed |
amulet |
no one |
guard |
so |
the |
God |
he |
be |
of wood |
and |
gilded |
and |
overlaid with silver |
| L14 |
Ls_1_69 |
Ls_1_69_1 |
Ls_1_69_2 |
Ls_1_69_3 |
Ls_1_69_4 |
Ls_1_69_5 |
Ls_1_69_6 |
Ls_1_69_7 |
Ls_1_69_8 |
Ls_1_69_9 |
Ls_1_69_10 |
Ls_1_69_11 |
Ls_1_69_12 |
Ls_1_69_13 |
Ls_1_69_14 |
Ls_1_69_15 |
Ls_1_69_16 |
Ls_1_69_17 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
