Ls_1_70

  L01
  Ls_1_70
  τὸν αὐτὸν τρόπον καὶ τῇ ἐν κήπῳ ῥάμνῳ, ἐφ’ ἧς πᾶν ὄρνεον ἐπικάθηται, ὡσαύτως δὲ καὶ νεκρῷ ἐρριμμένῳ ἐν σκότει ἀφωμοίωνται οἱ θεοὶ αὐτῶν ξύλινοι καὶ περίχρυσοι καὶ περιάργυροι.

  L02
  Ls_1_70
  τὸν (G3588) αὐτὸν (G846) τρόπον (G5158) καὶ (G2532) τῇ (G3588) ἐν (G1722) κήπῳ (G2779) ῥάμνῳ, (L7928) ἐφ’ (G1909) ἧς (G3739) πᾶν (G3956) ὄρνεον (G3732) ἐπικάθηται, (L3709) ὡσαύτως (G5615) δὲ (G1161) καὶ (G2532) νεκρῷ (G3498) ἐρριμμένῳ (G4496) ἐν (G1722) σκότει (G4655) ἀφωμοίωνται (G871) οἱ (G3588) θεοὶ (G2316) αὐτῶν (G846) ξύλινοι (G3585) καὶ (G2532) περίχρυσοι (L7466) καὶ (G2532) περιάργυροι. (L7376)

  L03
  Ls_1_70
  And likewise their gods of wood, and laid over with silver and gold, are like to a white thorn in an orchard, that every bird sitteth upon; as also to a dead body, that is cast into the dark. (Epistle of Jeremiah 1:71 Brenton)

  L04
  Ls_1_70
  Podobnie można przyrównać ich bogów drewnianych, pozłacanych i posrebrzanych do krzaka cierniowego w ogrodzie, na którym siada każdy ptak, albo do trupa porzuconego w ciemnościach. (Baruch 6:70 BT_4)

  L05
  Ls_1_70
  W podobny sposób do ciernia w ogrodzie, na którym siada każdy ptak, a także do zmarłego porzuconego w ciemności, podobni są ich bogowie drewniani, pozłacani i posrebrzani. (Ls_1_70 tłum. AI)

  L06
  Ls_1_70
  W podobny sposób (G5158) do ciernia (L7928) w (G1722) ogrodzie (G2779), na (G1909) którym (G3739) siada (L3709) każdy (G3956) ptak (G3732), a także do zmarłego porzuconego (G4496) w (G1722) ciemności (G4655), podobni (G5615) są ich (G846) bogowie (G2316) drewniani (G3585), pozłacani (L7466) i (G2532) posrebrzani (L7376). (Ls_1_70 tłum. AI)

  L07
  Ls_1_70
  ton
  au-(ton)
  (tro)-pon
  kai
  tE
  en
  (kE)-pO
  (ra)-mnO,
  ef’
  hEs
  pan
  (orn)-e-on
  e-pi-(ka)-TE-tai,
  hO-(sau)-tOs
  de
  kai
  ne-(krO)
  er-rim-(me)-nO
  en
  (sko)-tei
  a-fO-(moi)-Ont-ai
  hoi
  Te-(oi)
  au-(tOn)
  (Ksy)-li-noi
  kai
  pe-(ri)-CHry-soi
  kai
  pe-ri-(arg)-y-roi.

  L08
  Ls_1_70
  τὸν
  αὐτὸν
  τρόπον
  καὶ
  τῇ
  ἐν
  κήπῳ
  ῥάμνῳ,
  ἐφ’
  ἧς
  πᾶν
  ὄρνεον
  ἐπικάθηται,
  ὡσαύτως
  δὲ
  καὶ
  νεκρῷ
  ἐρριμμένῳ
  ἐν
  σκότει
  ἀφωμοίωνται
  οἱ
  θεοὶ
  αὐτῶν
  ξύλινοι
  καὶ
  περίχρυσοι
  καὶ
  περιάργυροι.

  L09
  Ls_1_70
  ὁ
  αὐτός
  τρόπος
  καί
  ὁ
  ἐν
  κῆπος
  ῥάμνος
  ἐπί
  ὅς
  πᾶς
  ὄρνεον
  ἐπικάθημαι
  ὡσαύτως
  δέ
  καί
  νεκρός
  ῥίπτω
  ἐν
  σκότος
  ἀφομοιόω
  ὁ
  θεός
  αὐτός
  ξύλινος
  καί
  περίχρυσος
  καί
  περιάργυρος

  L10
  Ls_1_70
  —
  ten
  sposób
  i
  —
  w
  ogrodzie
  cierniu
  na
  którym
  każdy
  ptak
  siada
  podobnie
  zaś
  i
  umarłemu
  rzuconemu
  w
  ciemności
  upodobnili się
  —
  bogowie
  ich
  drewniani
  i
  pozłacani
  i
  posrebrzani

  L11
  Ls_1_70
  —
  on, ona, ono
  sposób, metoda' charakter
  i, również
  —
  w, wewnątrz
  ogród
  cierń
  na, nad, w czasie, za
  który, która, które
  każdy, wszelki, dowolny; cały
  ptak; ptactwo
  usiąść na / zasiąść nad
  tak samo, podobnie
  lecz; zaś, natomiast
  i, również
  martwy, nieżywy
  wyrzucać, rozrzucać; strącać w dół
  w, wewnątrz
  ciemność, mrok
  upodabniać według wzoru
  —
  Bóg, bóg; bóstwo
  on, ona, ono
  drewniany
  i, również
  pozłacany
  i, również
  pokryty srebrem

  L12
  Ls_1_70
  (G3588)
  (G846)
  (G5158)
  (G2532)
  (G3588)
  (G1722)
  (G2779)
  (L7928)
  (G1909)
  (G3739)
  (G3956)
  (G3732)
  (L3709)
  (G5615)
  (G1161)
  (G2532)
  (G3498)
  (G4496)
  (G1722)
  (G4655)
  (G871)
  (G3588)
  (G2316)
  (G846)
  (G3585)
  (G2532)
  (L7466)
  (G2532)
  (L7376)

  L13
  Ls_1_70
  the (acc)
  him/it/same (acc)
  manner (acc)
  and
  the (dat)
  in/among/by (+dat)
  garden (dat)
  bramble (dat)
  upon/over (+acc,+gen,+dat)
  who/whom/which (gen)
  every (nom|acc|voc)
  bird (nom|acc|voc)
  he/she/it-is-being-SIT UPON-ed
  likewise
  Yet
  and
  dead ([Adj] dat)
  having-been-TOSS/FLING/DUMP-ed (dat)
  in/among/by (+dat)
  darkness (dat)
  they-have-been-MAKE-ed-LIKE
  the (nom)
  gods (nom|voc)
  them/same (gen)
  wooden ([Adj] nom|voc)
  and
  gildeds ([Adj] nom|voc)
  and
  overlaid with silvers ([Adj] nom|voc)

  L14
  Ls_1_70
  the
  he
  manner
  and
  the
  in
  garden
  bramble
  in
  who
  all
  fowl
  sit upon
  similarly
  though
  and
  dead
  fling
  in
  dark
  resemble
  the
  God
  he
  of wood
  and
  gilded
  and
  overlaid with silver

  L15
  Ls_1_70
  tòn
  autòn
  trópon
  kaì
  têᵢ
  en
  kḗpōᵢ
  rhámnōᵢ
  eph᾿
  hês
  pân
  órneon
  epikáthētai
  hōsaútōs
  dè
  kaì
  nekrôᵢ
  errimménōᵢ
  en
  skótei
  aphōmoíōntai
  hoi
  theoì
  autôn
  xýlinoi
  kaì
  períchrysoi
  kaì
  periárgyroi

  L16
  Ls_1_70
  ton
  auton
  tropon
  kai
  tē
  en
  kēpō
  rhamnō
  eph᾿
  hēs
  pan
  orneon
  epikathētai
  hōsautōs
  de
  kai
  nekrō
  errimmenō
  en
  skotei
  aphōmoiōntai
  hoi
  theoi
  autōn
  xylinoi
  kai
  perichrysoi
  kai
  periargyroi

  L17
  Ls_1_70
  RA_ASM
  RD_ASM
  N2_ASM
  D
  RA_DSF
  P
  N2_DSM
  N2_DSF
  P
  RR_GSF
  A3_NSN
  N2N_NSN
  V5_PMI3S
  D
  x
  D
  N2_DSM
  VM_XPPDSM
  P
  N3E_DSN
  VM_XMI3P
  RA_NPM
  N2_NPM
  RD_GPM
  A1_NPM
  C
  A1B_NPM
  C
  A1B_NPM

  L18
  Ls_1_70
  to\n
  au)to\n
  tro/pon
  kai\
  tE=|
  e)n
  kE/pO|
  r(a/mnO|,
  e)f’
  E(=s
  pa=n
  o)/rneon
  e)pika/TEtai,
  O(sau/tOs
  de\
  kai\
  nekrO=|
  e)rrimme/nO|
  e)n
  sko/tei
  a)fOmoi/Ontai
  oi(
  Teoi\
  au)tO=n
  Xu/linoi
  kai\
  peri/CHrusoi
  kai\
  peria/rguroi.

  L19
  Ls_1_70
  ton
  auton
  tropon
  kai
  tE
  en
  kEpO
  ramnO,
  ef’
  hEs
  pan
  orneon
  epikaTEtai,
  hOsautOs
  de
  kai
  nekrO
  errimmenO
  en
  skotei
  afOmoiOntai
  hoi
  Teoi
  autOn
  Xylinoi
  kai
  periCHrysoi
  kai
  periargyroi.

  L20
  Ls_1_70
  Ls_1_70_1
  Ls_1_70_2
  Ls_1_70_3
  Ls_1_70_4
  Ls_1_70_5
  Ls_1_70_6
  Ls_1_70_7
  Ls_1_70_8
  Ls_1_70_9
  Ls_1_70_10
  Ls_1_70_11
  Ls_1_70_12
  Ls_1_70_13
  Ls_1_70_14
  Ls_1_70_15
  Ls_1_70_16
  Ls_1_70_17
  Ls_1_70_18
  Ls_1_70_19
  Ls_1_70_20
  Ls_1_70_21
  Ls_1_70_22
  Ls_1_70_23
  Ls_1_70_24
  Ls_1_70_25
  Ls_1_70_26
  Ls_1_70_27
  Ls_1_70_28
  Ls_1_70_29

  