| L01 |
Mdr_12_2 |
Διὸ τοὺς παραπίπτοντας κατ’ ὀλίγον ἐλέγχεις καὶ ἐν οἷς ἁμαρτάνουσιν ὑπομιμνῄσκων νουθετεῖς, ἵνα ἀπαλλαγέντες τῆς κακίας πιστεύσωσιν ἐπὶ σέ, κύριε. |
| L02 |
Mdr_12_2 |
Διὸ (G1352) τοὺς (G3588) παραπίπτοντας (G3895) κατ’ (G2596) ὀλίγον (G3641) ἐλέγχεις (G1651) καὶ (G2532) ἐν (G1722) οἷς (G3739) ἁμαρτάνουσιν (G264) ὑπομιμνῄσκων (G5279) νουθετεῖς, (G3560) ἵνα (G2443) ἀπαλλαγέντες (G525) τῆς (G3588) κακίας (G2549) πιστεύσωσιν (G4100) ἐπὶ (G1909) σέ, (G4571) κύριε. (G2962) |
| L03 |
Mdr_12_2 |
Therefore chastenest thou them by little and little that offend, and warnest them by putting them in remembrance wherein they have offended, that leaving their wickedness they may believe on thee, O Lord. (Wisdom 12:2 Brenton) |
| L04 |
Mdr_12_2 |
Dlatego nieznacznie karzesz upadających i strofujesz, przypominając, w czym grzeszą, by wyzbywszy się złości, w Ciebie, Panie, uwierzyli. (Mdr 12:2 BT_4) |
| L05 |
Mdr_12_2 |
Dlatego tych, którzy upadają, stopniowo wykazujesz jako winnych i napominasz, przypominając im, w czym grzeszą, aby uwolnieni od niegodziwości uwierzyli w Ciebie, Panie. (Mdr_12_2 tłum. AI) |
| L06 |
Mdr_12_2 |
Dlatego (G1352) tych, którzy (G3739) upadają (G3895), stopniowo wykazujesz jako winnych i (G2532) napominasz (G3560), przypominając (G5279) im, w (G1722) czym grzeszą (G264), aby (G2443) uwolnieni od niegodziwości uwierzyli (G4100) w (G1909) Ciebie (G4571), Panie (G2962). (Mdr_12_2 tłum. AI) |
| L07 |
Mdr_12_2 |
di-(o) |
tus |
pa-ra-(pi)-ptont-as |
kat’ |
o-(li)-gon |
e-(len)-CHeis |
kai |
en |
hois |
ha-mart-(a)-nu-sin |
hy-po-mi-(mnE)-skOn |
nu-Te-(teis), |
(hi)-na |
a-pal-la-(gent)-es |
tEs |
ka-(ki)-as |
pi-(steu)-sO-sin |
e-(pi) |
se, |
(ky)-ri-e. |
| L08 |
Mdr_12_2 |
Διὸ |
τοὺς |
παραπίπτοντας |
κατ’ |
ὀλίγον |
ἐλέγχεις |
καὶ |
ἐν |
οἷς |
ἁμαρτάνουσιν |
ὑπομιμνῄσκων |
νουθετεῖς, |
ἵνα |
ἀπαλλαγέντες |
τῆς |
κακίας |
πιστεύσωσιν |
ἐπὶ |
σέ, |
κύριε. |
| L09 |
Mdr_12_2 |
διό |
ὁ |
παραπίπτω |
κατά |
ὀλίγος |
ἐλέγχω |
καί |
ἐν |
ὅς |
ἁμαρτάνω |
ὑπομιμνήσκω |
νουθετέω |
ἵνα |
ἀπαλλάσσω |
ὁ |
κακία |
πιστεύω |
ἐπί |
σέ |
κύριος |
| L10 |
Mdr_12_2 |
dlatego |
— |
upadających |
po |
trosze |
karcisz |
i |
w |
tym, w czym |
grzeszą |
przypominając |
napominasz |
aby |
uwolniwszy się |
— |
złości |
uwierzyli |
w |
Ciebie |
Panie |
| L11 |
Mdr_12_2 |
dlatego; więc |
— |
upadać; błądzić |
wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według |
mały, niewielki |
wykazać czyjąś winę; skarcić |
i, również |
w, wewnątrz |
który, która, które |
chybiać celu, błądzić, zgrzeszyć |
przypominać |
napominać, upominać; pouczać |
aby |
usunąć się, odejść |
— |
zło, złośliwość, podłość |
wierzyć; ufać |
na, nad, w czasie, za |
ciebie |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
| L12 |
Mdr_12_2 |
(G1352) |
(G3588) |
(G3895) |
(G2596) |
(G3641) |
(G1651) |
(G2532) |
(G1722) |
(G3739) |
(G264) |
(G5279) |
(G3560) |
(G2443) |
(G525) |
(G3588) |
(G2549) |
(G4100) |
(G1909) |
(G4571) |
(G2962) |
| L13 |
Mdr_12_2 |
because of which |
the (acc) |
while lapse-ing (acc) |
down/according to/as per (+acc), against (+gen) |
little (acc, nom|acc|voc) |
you(sg)-are-REPROVE-ing |
and |
in/among/by (+dat) |
who/whom/which (dat) |
they-are-SIN-ing, while SIN-ing (dat) |
while REMIND-ing (nom) |
you(sg)-are-prompt-ing |
so that / in order to /because |
upon being-RELIEVE-ed (nom|voc) |
the (gen) |
evil (gen), wickedness (acc) |
they-should-BELIEVE/ENTRUST-WITH |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) |
lord (voc); a lord ([Adj] voc) |
| L14 |
Mdr_12_2 |
therefore |
the |
lapse |
down |
few |
convict |
and |
in |
who |
sin |
remind |
prompt |
so |
discharge |
the |
badness |
believe |
in |
you |
lord |
| L15 |
Mdr_12_2 |
diò |
toùs |
parapíptontas |
kat᾿ |
olígon |
elégcheis |
kaì |
en |
hoîs |
hamartánousin |
hypomimnḗᵢskōn |
noutheteîs |
hína |
apallagéntes |
tês |
kakías |
pisteúsōsin |
epì |
sé |
kýrie |
| L16 |
Mdr_12_2 |
dio |
tous |
parapiptontas |
kat᾿ |
oligon |
elegcheis |
kai |
en |
hois |
hamartanousin |
hypomimnēskōn |
noutheteis |
hina |
apallagentes |
tēs |
kakias |
pisteusōsin |
epi |
se |
kyrie |
| L17 |
Mdr_12_2 |
C |
RA_APM |
V1_PAPAPM |
P |
A1_ASN |
V1_PAI2S |
C |
P |
RR_DPM |
V1_PAPDPM |
V1_PAPNSM |
V2_PAI2S |
C |
VD_APPNPM |
RA_GSF |
N1A_GSF |
VA_AAS3P |
P |
RP_AS |
N2_VSM |
| L18 |
Mdr_12_2 |
*dio\ |
tou\s |
parapi/ptontas |
kat’ |
o)li/gon |
e)le/gCHeis |
kai\ |
e)n |
oi(=s |
a(marta/nousin |
u(pomimnE/|skOn |
nouTetei=s, |
i(/na |
a)pallage/ntes |
tE=s |
kaki/as |
pisteu/sOsin |
e)pi\ |
se/, |
ku/rie. |
| L19 |
Mdr_12_2 |
dio |
tus |
parapiptontas |
kat’ |
oligon |
elenCHeis |
kai |
en |
hois |
hamartanusin |
hypomimnEskOn |
nuTeteis, |
hina |
apallagentes |
tEs |
kakias |
pisteusOsin |
epi |
se, |
kyrie. |
| L20 |
Mdr_12_2 |
Mdr_12_2_1 |
Mdr_12_2_2 |
Mdr_12_2_3 |
Mdr_12_2_4 |
Mdr_12_2_5 |
Mdr_12_2_6 |
Mdr_12_2_7 |
Mdr_12_2_8 |
Mdr_12_2_9 |
Mdr_12_2_10 |
Mdr_12_2_11 |
Mdr_12_2_12 |
Mdr_12_2_13 |
Mdr_12_2_14 |
Mdr_12_2_15 |
Mdr_12_2_16 |
Mdr_12_2_17 |
Mdr_12_2_18 |
Mdr_12_2_19 |
Mdr_12_2_20 |
|
