| L01 |
Mdr_12_23 |
ὅθεν καὶ τοὺς ἐν ἀφροσύνῃ ζωῆς βιώσαντας ἀδίκως διὰ τῶν ἰδίων ἐβασάνισας βδελυγμάτων· |
| L02 |
Mdr_12_23 |
ὅθεν (G3606) καὶ (G2532) τοὺς (G3588) ἐν (G1722) ἀφροσύνῃ (G877) ζωῆς (G2222) βιώσαντας (G980) ἀδίκως (G95) διὰ (G1223) τῶν (G3588) ἰδίων (G2398) ἐβασάνισας (G928) βδελυγμάτων· (G946) |
| L03 |
Mdr_12_23 |
Wherefore, whereas men have lived dissolutely and unrighteously, thou hast tormented them with their own abominations. (Wisdom 12:23 Brenton) |
| L04 |
Mdr_12_23 |
Stąd i tych, co w głupocie swej żyli bezbożnie, skarałeś przez ich własne bezeceństwa. (Mdr 12:23 BT_4) |
| L05 |
Mdr_12_23 |
Dlatego także tych, którzy w głupocie przeżyli życie niesprawiedliwie, dręczyłeś za pomocą ich własnych obrzydliwości. (Mdr_12_23 tłum. AI) |
| L06 |
Mdr_12_23 |
Dlatego (G3606) także tych, którzy w (G1722) głupocie (G877) przeżyli (G1223) życie (G2222) niesprawiedliwie (G95), dręczyłeś (G928) za pomocą ich własnych (G2398) obrzydliwości (G946). (Mdr_12_23 tłum. AI) |
| L07 |
Mdr_12_23 |
(ho)-Ten |
kai |
tus |
en |
a-fro-(sy)-nE |
DZO-(Es) |
bi-(O)-sant-as |
a-(di)-kOs |
di-(a) |
tOn |
i-(di)-On |
e-ba-(sa)-ni-sas |
bde-lygm-(a)-tOn· |
| L08 |
Mdr_12_23 |
ὅθεν |
καὶ |
τοὺς |
ἐν |
ἀφροσύνῃ |
ζωῆς |
βιώσαντας |
ἀδίκως |
διὰ |
τῶν |
ἰδίων |
ἐβασάνισας |
βδελυγμάτων· |
| L09 |
Mdr_12_23 |
ὅθεν |
καί |
ὁ |
ἐν |
ἀφροσύνη |
ζωή |
βιόω |
ἀδίκως |
διά |
ὁ |
ἴδιος |
βασανίζω |
βδέλυγμα |
| L10 |
Mdr_12_23 |
stąd |
i |
— |
w |
głupocie |
życia |
żyjących |
niesprawiedliwie |
przez |
— |
własne |
udręczyłeś |
obrzydliwości |
| L11 |
Mdr_12_23 |
skąd, z czego; dlatego; od kogo |
i, również |
— |
w, wewnątrz |
głupota, brak rozumu |
życie |
żyć |
niesprawiedliwie, niesłusznie, krzywdząco |
przez; z powodu, ponieważ |
— |
własny |
torturować, dręczyć |
odrażająca rzecz, ohyda |
| L12 |
Mdr_12_23 |
(G3606) |
(G2532) |
(G3588) |
(G1722) |
(G877) |
(G2222) |
(G980) |
(G95) |
(G1223) |
(G3588) |
(G2398) |
(G928) |
(G946) |
| L13 |
Mdr_12_23 |
from where |
and |
the (acc) |
in/among/by (+dat) |
mindlessness (dat) |
life (gen); alive ([Adj] gen) |
upon LIVE-ing (acc) |
unjustly |
because of (+acc), through (+gen) |
the (gen) |
own (gen) |
you(sg)-TORMENT-ed |
abominations (gen) |
| L14 |
Mdr_12_23 |
from which |
and |
the |
in |
nonsense |
life |
fare |
injuriously |
through |
the |
his own |
torment |
abomination |
| L15 |
Mdr_12_23 |
hóthen |
kaì |
toùs |
en |
aphrosýnēᵢ |
dzōês |
biṓsantas |
adíkōs |
dià |
tôn |
idíōn |
ebasánisas |
bdelygmátōn |
| L16 |
Mdr_12_23 |
hothen |
kai |
tous |
en |
aphrosynē |
dzōēs |
biōsantas |
adikōs |
dia |
tōn |
idiōn |
ebasanisas |
bdelygmatōn |
| L17 |
Mdr_12_23 |
D |
C |
RA_APM |
P |
N1_DSF |
N1_GSF |
VA_AAPAPM |
D |
P |
RA_GPN |
A1A_GPN |
VAI_AAI2S |
N3M_GPN |
| L18 |
Mdr_12_23 |
o(/Ten |
kai\ |
tou\s |
e)n |
a)frosu/nE| |
DZOE=s |
biO/santas |
a)di/kOs |
dia\ |
tO=n |
i)di/On |
e)basa/nisas |
bdelugma/tOn· |
| L19 |
Mdr_12_23 |
hoTen |
kai |
tus |
en |
afrosynE |
DZOEs |
biOsantas |
adikOs |
dia |
tOn |
idiOn |
ebasanisas |
bdelygmatOn· |
| L20 |
Mdr_12_23 |
Mdr_12_23_1 |
Mdr_12_23_2 |
Mdr_12_23_3 |
Mdr_12_23_4 |
Mdr_12_23_5 |
Mdr_12_23_6 |
Mdr_12_23_7 |
Mdr_12_23_8 |
Mdr_12_23_9 |
Mdr_12_23_10 |
Mdr_12_23_11 |
Mdr_12_23_12 |
Mdr_12_23_13 |
|
