| L01 |
Mdr_1_12 |
μὴ ζηλοῦτε θάνατον ἐν πλάνῃ ζωῆς ὑμῶν μηδὲ ἐπισπᾶσθε ὄλεθρον ἐν ἔργοις χειρῶν ὑμῶν· |
| L02 |
Mdr_1_12 |
μὴ (G3361) ζηλοῦτε (G2206) θάνατον (G2288) ἐν (G1722) πλάνῃ (G4106) ζωῆς (G2222) ὑμῶν (G5216) μηδὲ (G3366) ἐπισπᾶσθε (G1986) ὄλεθρον (G3639) ἐν (G1722) ἔργοις (G2041) χειρῶν (G5495) ὑμῶν· (G5216) |
| L03 |
Mdr_1_12 |
Seek not death in the error of your life: and pull not upon yourselves destruction with the works of your hands. (Wisdom 1:12 Brenton) |
| L04 |
Mdr_1_12 |
Nie dążcie do śmierci przez swe błędne życie, nie gotujcie sobie zguby własnymi rękami! (Mdr 1:12 BT_4) |
| L05 |
Mdr_1_12 |
Nie zabiegajcie o śmierć przez błąd waszego życia ani nie ściągajcie zguby dziełami waszych rąk; (Mdr_1_12 tłum. AI) |
| L06 |
Mdr_1_12 |
Nie (G3361) zabiegajcie (G2206) o śmierć (G2288) przez (G1722) błąd (G4106) waszego (G5216) życia (G2222) ani (G3366) nie ściągajcie (G1986) zguby (G3639) dziełami (G2041) waszych (G5216) rąk (G5495); (Mdr_1_12 tłum. AI) |
| L07 |
Mdr_1_12 |
mE |
DZE-(lu)-te |
(Ta)-na-ton |
en |
(pla)-nE |
DZO-(Es) |
hy-(mOn) |
mE-(de) |
e-pi-(spa)-sTe |
(o)-le-Tron |
en |
(erg)-ois |
CHei-(rOn) |
hy-(mOn)· |
| L08 |
Mdr_1_12 |
μὴ |
ζηλοῦτε |
θάνατον |
ἐν |
πλάνῃ |
ζωῆς |
ὑμῶν |
μηδὲ |
ἐπισπᾶσθε |
ὄλεθρον |
ἐν |
ἔργοις |
χειρῶν |
ὑμῶν· |
| L09 |
Mdr_1_12 |
μή |
ζηλόω |
θάνατος |
ἐν |
πλάνη |
ζωή |
ὑμῶν |
μηδέ |
ἐπισπάομαι |
ὄλεθρος |
ἐν |
ἔργον |
χείρ |
ὑμῶν |
| L10 |
Mdr_1_12 |
nie |
zabiegajcie |
o śmierć |
przez |
błąd |
życia |
waszego |
ani |
ściągajcie |
zguby |
przez |
dzieła |
rąk |
waszych |
| L11 |
Mdr_1_12 |
nie; aby nie |
pałać gorliwością |
śmierć fizyczna |
w, wewnątrz |
zwiedzenie, błąd; oszustwo |
życie |
was (dopełniacz) |
ani, także nie |
naciągać napletek by cofnąć obrzezanie |
zniszczenie, zagłada; śmierć, unicestwienie |
w, wewnątrz |
uczynek, czyn, dzieło |
ręka; (przen.) moc, działanie |
was (dopełniacz) |
| L12 |
Mdr_1_12 |
(G3361) |
(G2206) |
(G2288) |
(G1722) |
(G4106) |
(G2222) |
(G5216) |
(G3366) |
(G1986) |
(G3639) |
(G1722) |
(G2041) |
(G5495) |
(G5216) |
| L13 |
Mdr_1_12 |
not |
you(pl)-are-ZEAL-ing, be-you(pl)-ZEAL-ing! |
death (acc) |
in/among/by (+dat) |
misstep (dat) |
life (gen); alive ([Adj] gen) |
you(pl) (gen) |
neither/nor; Mede (voc) |
you(pl)-are-being-allure-ed, be-you(pl)-being-allure-ed!, you(pl)-should-be-being-allure-ed |
Eternal death (acc) |
in/among/by (+dat) |
works (dat) |
hands (gen); worse ([Adj] nom) |
you(pl) (gen) |
| L14 |
Mdr_1_12 |
not |
zealous |
death |
in |
error |
life |
your |
while not |
allure |
ruin |
in |
work |
hand |
your |
| L15 |
Mdr_1_12 |
mḕ |
dzēloûte |
thánaton |
en |
plánēᵢ |
dzōês |
hymôn |
mēdè |
epispâsthe |
ólethron |
en |
érgois |
cheirôn |
hymôn |
| L16 |
Mdr_1_12 |
mē |
dzēloute |
thanaton |
en |
planē |
dzōēs |
hymōn |
mēde |
epispasthe |
olethron |
en |
ergois |
cheirōn |
hymōn |
| L17 |
Mdr_1_12 |
D |
V4_PAD2P |
N2_ASM |
P |
N1_DSF |
N1_GSF |
RP_GP |
C |
V3_PMD2P |
N2_ASM |
P |
N2N_DPN |
N3_GPF |
RP_GP |
| L18 |
Mdr_1_12 |
mE\ |
DZElou=te |
Ta/naton |
e)n |
pla/nE| |
DZOE=s |
u(mO=n |
mEde\ |
e)pispa=sTe |
o)/leTron |
e)n |
e)/rgois |
CHeirO=n |
u(mO=n· |
| L19 |
Mdr_1_12 |
mE |
DZElute |
Tanaton |
en |
planE |
DZOEs |
hymOn |
mEde |
epispasTe |
oleTron |
en |
ergois |
CHeirOn |
hymOn· |
| L20 |
Mdr_1_12 |
Mdr_1_12_1 |
Mdr_1_12_2 |
Mdr_1_12_3 |
Mdr_1_12_4 |
Mdr_1_12_5 |
Mdr_1_12_6 |
Mdr_1_12_7 |
Mdr_1_12_8 |
Mdr_1_12_9 |
Mdr_1_12_10 |
Mdr_1_12_11 |
Mdr_1_12_12 |
Mdr_1_12_13 |
Mdr_1_12_14 |
|
