| L01 |
Mdr_5_10 |
ὡς ναῦς διερχομένη κυμαινόμενον ὕδωρ, ἧς διαβάσης οὐκ ἔστιν ἴχνος εὑρεῖν οὐδὲ ἀτραπὸν τρόπιος αὐτῆς ἐν κύμασιν· |
| L02 |
Mdr_5_10 |
ὡς (G5613) ναῦς (G3491) διερχομένη (G1330) κυμαινόμενον (L5771) ὕδωρ, (G5204) ἧς (G3739) διαβάσης (G1224) οὐκ (G3756) ἔστιν (G1510) ἴχνος (G2487) εὑρεῖν (G2147) οὐδὲ (G3761) ἀτραπὸν (L1511) τρόπιος (L9266) αὐτῆς (G846) ἐν (G1722) κύμασιν· (G2949) |
| L03 |
Mdr_5_10 |
And as a ship that passeth over the waves of the water, which when it is gone by, the trace thereof cannot be found, neither the pathway of the keel in the waves; (Wisdom 5:10 Brenton) |
| L04 |
Mdr_5_10 |
jak okręt prujący pieniącą się toń: śladu jego nie znajdziesz, gdy przeszedł, ni bruzdy po jego spodzie wśród fal; (Mdr 5:10 BT_4) |
| L05 |
Mdr_5_10 |
ὡς |
ναῦς |
διερχομένη |
κυμαινόμενον |
ὕδωρ, |
ἧς |
διαβάσης |
οὐκ |
ἔστιν |
ἴχνος |
εὑρεῖν |
οὐδὲ |
ἀτραπὸν |
τρόπιος |
αὐτῆς |
ἐν |
κύμασιν· |
| L06 |
Mdr_5_10 |
ὥς |
ναῦς |
διέρχομαι |
κυμαίνω |
ὕδωρ |
ὅς |
διαβαίνω |
οὐ |
εἰμί |
ἴχνος |
εὑρίσκω |
οὐδέ |
ἀτραπός |
τροπιά |
αὐτός |
ἐν |
κῦμα |
| L07 |
Mdr_5_10 |
jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej |
statek |
przejść; wędrować |
wznosić się falami |
woda; (przen.) liczne ludy |
który, która, które |
przejść, przeprawić się |
nie, czyż nie |
być, istnieć; żyć, trwać |
ślad stopy, odcisk |
znaleźć |
ani, również nie |
droga bez zakrętów |
kil |
on, ona, ono |
w, wewnątrz |
fala wodna |
| L08 |
Mdr_5_10 |
(G5613) |
(G3491) |
(G1330) |
(L5771) |
(G5204) |
(G3739) |
(G1224) |
(G3756) |
(G1510) |
(G2487) |
(G2147) |
(G3761) |
(L1511) |
(L9266) |
(G846) |
(G1722) |
(G2949) |
| L09 |
Mdr_5_10 |
O(s |
nau=s |
dierCHome/nE |
kumaino/menon |
u(/dOr, |
E(=s |
diaba/sEs |
ou)k |
e)/stin |
i)/CHnos |
eu(rei=n |
ou)de\ |
a)trapo\n |
tro/pios |
au)tE=s |
e)n |
ku/masin· |
| L10 |
Mdr_5_10 |
hOs |
naus |
dierCHomenE |
kymainomenon |
hydOr, |
hEs |
diabasEs |
uk |
estin |
iCHnos |
heurein |
ude |
atrapon |
tropios |
autEs |
en |
kymasin· |
| L11 |
Mdr_5_10 |
D |
N3_NSF |
V1_PMPNSF |
V1_PMPASN |
N3_ASN |
RR_GSF |
VB_AAPGSF |
D |
V9_PAI3S |
N3E_ASN |
VB_AAN |
C |
N2_ASF |
N3_GSF |
RD_GSF |
P |
N3M_DPN |
| L12 |
Mdr_5_10 |
as/like |
ship (nom), ships (acc) |
while being-GO THROUGH-ed (nom|voc) |
|
water (nom|acc|voc) |
who/whom/which (gen) |
upon CROSS-ing-OVER (gen) |
not |
he/she/it-is |
footstep (nom|acc|voc) |
to-FIND |
neither/nor |
|
|
her/it/same (gen) |
in/among/by (+dat) |
waves (dat) |
| L13 |
Mdr_5_10 |
as |
ship |
pass through |
rise in waves |
water |
who |
step through |
not |
be |
footstep |
find |
not even |
path with no turnings |
keel |
he |
in |
wave |
| L14 |
Mdr_5_10 |
Mdr_5_10_1 |
Mdr_5_10_2 |
Mdr_5_10_3 |
Mdr_5_10_4 |
Mdr_5_10_5 |
Mdr_5_10_6 |
Mdr_5_10_7 |
Mdr_5_10_8 |
Mdr_5_10_9 |
Mdr_5_10_10 |
Mdr_5_10_11 |
Mdr_5_10_12 |
Mdr_5_10_13 |
Mdr_5_10_14 |
Mdr_5_10_15 |
Mdr_5_10_16 |
Mdr_5_10_17 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
