Informacja
Bible Left

Mdr_5_10

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Mdr_5_9 Mdr_5_11

Filtruj wiersze:

L01 Mdr_5_10 ὡς ναῦς διερχομένη κυμαινόμενον ὕδωρ, ἧς διαβάσης οὐκ ἔστιν ἴχνος εὑρεῖν οὐδὲ ἀτραπὸν τρόπιος αὐτῆς ἐν κύμασιν·
L02 Mdr_5_10 ὡς (G5613) ναῦς (G3491) διερχομένη (G1330) κυμαινόμενον (L5771) ὕδωρ, (G5204) ἧς (G3739) διαβάσης (G1224) οὐκ (G3756) ἔστιν (G1510) ἴχνος (G2487) εὑρεῖν (G2147) οὐδὲ (G3761) ἀτραπὸν (L1511) τρόπιος (L9266) αὐτῆς (G846) ἐν (G1722) κύμασιν· (G2949)
L03 Mdr_5_10 And as a ship that passeth over the waves of the water, which when it is gone by, the trace thereof cannot be found, neither the pathway of the keel in the waves; (Wisdom 5:10 Brenton)
L04 Mdr_5_10 jak okręt prujący pieniącą się toń: śladu jego nie znajdziesz, gdy przeszedł, ni bruzdy po jego spodzie wśród fal; (Mdr 5:10 BT_4)
L05 Mdr_5_10 jak statek przechodzący przez wzburzoną wodę, po którego przepłynięciu nie można odnaleźć śladu ani drogi jego stępki wśród fal; (Mdr_5_10 tłum. AI)
L06 Mdr_5_10 jak (G5613) statek (G3491) przechodzący przez wzburzoną (L5771) wodę (G5204), po którego (G3739) przepłynięciu (G1224) nie (G3756) można odnaleźć (G2147) śladu (G2487) ani (G3761) drogi (L1511) jego (G846) stępki wśród fal (G2949); (Mdr_5_10 tłum. AI)
L07 Mdr_5_10 hOs naus di-er-CHo-(me)-nE ky-mai-(no)-me-non (hy)-dOr, hEs di-a-(ba)-sEs uk (e)-stin (i)-CHnos heu-(rein) u-(de) a-tra-(pon) (tro)-pi-os au-(tEs) en (ky)-ma-sin·
L08 Mdr_5_10 ὡς ναῦς διερχομένη κυμαινόμενον ὕδωρ, ἧς διαβάσης οὐκ ἔστιν ἴχνος εὑρεῖν οὐδὲ ἀτραπὸν τρόπιος αὐτῆς ἐν κύμασιν·
L09 Mdr_5_10 ὥς ναῦς διέρχομαι κυμαίνω ὕδωρ ὅς διαβαίνω οὐ εἰμί ἴχνος εὑρίσκω οὐδέ ἀτραπός τροπιά αὐτός ἐν κῦμα
L10 Mdr_5_10 jak okręt przepływający wzburzoną wodę którego po przepłynięciu nie jest śladu znaleźć ani drogi kilu jego w falach
L11 Mdr_5_10 jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej statek przejść; wędrować wznosić się falami woda; (przen.) liczne ludy który, która, które przejść, przeprawić się nie, czyż nie być, istnieć; żyć, trwać ślad stopy, odcisk znaleźć ani, również nie droga bez zakrętów kil on, ona, ono w, wewnątrz fala wodna
L12 Mdr_5_10 (G5613) (G3491) (G1330) (L5771) (G5204) (G3739) (G1224) (G3756) (G1510) (G2487) (G2147) (G3761) (L1511) (L9266) (G846) (G1722) (G2949)
L13 Mdr_5_10 as/like ship (nom), ships (acc) while being-GO THROUGH-ed (nom|voc) while being-RISE-IN-WAVES-ed (acc) water (nom|acc|voc) who/whom/which (gen) upon CROSS-ing-OVER (gen) not he/she/it-is footstep (nom|acc|voc) to-FIND neither/nor path with no turnings (acc) keel (gen) her/it/same (gen) in/among/by (+dat) waves (dat)
L14 Mdr_5_10 as ship pass through rise in waves water who step through not be footstep find not even path with no turnings keel he in wave
L15 Mdr_5_10 hōs naûs dierchoménē kymainómenon hýdōr hês diabásēs ouk éstin íchnos heureîn oudè atrapòn trópios autês en kýmasin
L16 Mdr_5_10 hōs naus dierchomenē kymainomenon hydōr hēs diabasēs ouk estin ichnos heurein oude atrapon tropios autēs en kymasin
L17 Mdr_5_10 D N3_NSF V1_PMPNSF V1_PMPASN N3_ASN RR_GSF VB_AAPGSF D V9_PAI3S N3E_ASN VB_AAN C N2_ASF N3_GSF RD_GSF P N3M_DPN
L18 Mdr_5_10 O(s nau=s dierCHome/nE kumaino/menon u(/dOr, E(=s diaba/sEs ou)k e)/stin i)/CHnos eu(rei=n ou)de\ a)trapo\n tro/pios au)tE=s e)n ku/masin·
L19 Mdr_5_10 hOs naus dierCHomenE kymainomenon hydOr, hEs diabasEs uk estin iCHnos heurein ude atrapon tropios autEs en kymasin·
L20 Mdr_5_10 Mdr_5_10_1 Mdr_5_10_2 Mdr_5_10_3 Mdr_5_10_4 Mdr_5_10_5 Mdr_5_10_6 Mdr_5_10_7 Mdr_5_10_8 Mdr_5_10_9 Mdr_5_10_10 Mdr_5_10_11 Mdr_5_10_12 Mdr_5_10_13 Mdr_5_10_14 Mdr_5_10_15 Mdr_5_10_16 Mdr_5_10_17