| L01 |
Mdr_5_15 |
Δίκαιοι δὲ εἰς τὸν αἰῶνα ζῶσιν, καὶ ἐν κυρίῳ ὁ μισθὸς αὐτῶν, καὶ ἡ φροντὶς αὐτῶν παρὰ ὑψίστῳ. |
| L02 |
Mdr_5_15 |
Δίκαιοι (G1342) δὲ (G1161) εἰς (G1519) τὸν (G3588) αἰῶνα (G165) ζῶσιν, (G2198) καὶ (G2532) ἐν (G1722) κυρίῳ (G2962) ὁ (G3588) μισθὸς (G3408) αὐτῶν, (G846) καὶ (G2532) ἡ (G3588) φροντὶς (L9679) αὐτῶν (G846) παρὰ (G3844) ὑψίστῳ. (G5310) |
| L03 |
Mdr_5_15 |
But the righteous live for evermore; their reward also is with the Lord, and the care of them is with the most High. (Wisdom 5:15 Brenton) |
| L04 |
Mdr_5_15 |
A sprawiedliwi żyją na wieki; zapłata ich w Panu i staranie o nich u Najwyższego. (Mdr 5:15 BT_4) |
| L05 |
Mdr_5_15 |
Sprawiedliwi natomiast żyją na wieki, ich zapłata jest u Pana, a troska o nich — u Najwyższego. (Mdr_5_15 tłum. AI) |
| L06 |
Mdr_5_15 |
Sprawiedliwi (G1342) natomiast (G1161) żyją (G2198) na (G1519) wieki (G165), ich (G846) zapłata (G3408) jest u (G1722) Pana (G2962), a (G2532) troska (L9679) o nich — u (G3844) Najwyższego (G5310). (Mdr_5_15 tłum. AI) |
| L07 |
Mdr_5_15 |
(di)-kai-oi |
de |
eis |
ton |
ai-(O)-na |
(DZO)-sin, |
kai |
en |
ky-(ri)-O |
ho |
mi-(sTos) |
au-(tOn), |
kai |
hE |
front-(is) |
au-(tOn) |
pa-(ra) |
hy-(PSi)-stO. |
| L08 |
Mdr_5_15 |
Δίκαιοι |
δὲ |
εἰς |
τὸν |
αἰῶνα |
ζῶσιν, |
καὶ |
ἐν |
κυρίῳ |
ὁ |
μισθὸς |
αὐτῶν, |
καὶ |
ἡ |
φροντὶς |
αὐτῶν |
παρὰ |
ὑψίστῳ. |
| L09 |
Mdr_5_15 |
δίκαιος |
δέ |
εἰς |
ὁ |
αἰών |
ζάω |
καί |
ἐν |
κύριος |
ὁ |
μισθός |
αὐτός |
καί |
ὁ |
φροντίς |
αὐτός |
παρά |
ὕψιστος |
| L10 |
Mdr_5_15 |
sprawiedliwi |
zaś |
na |
— |
wiek |
żyją |
i |
u |
Pana |
— |
zapłata |
ich |
i |
— |
troska |
ich |
u |
Najwyższego |
| L11 |
Mdr_5_15 |
sprawiedliwy, prawy |
lecz; zaś, natomiast |
do, ku; w, na |
— |
wiek, epoka, eon |
żyć |
i, również |
w, wewnątrz |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
— |
zapłata, wynagrodzenie; nagroda |
on, ona, ono |
i, również |
— |
myśl |
on, ona, ono |
przy, obok, wśród |
Najwyższy (o Bogu) |
| L12 |
Mdr_5_15 |
(G1342) |
(G1161) |
(G1519) |
(G3588) |
(G165) |
(G2198) |
(G2532) |
(G1722) |
(G2962) |
(G3588) |
(G3408) |
(G846) |
(G2532) |
(G3588) |
(L9679) |
(G846) |
(G3844) |
(G5310) |
| L13 |
Mdr_5_15 |
just ([Adj] nom|voc); he/she/it-is-MAKE RIGHTEOUS-ing, you(sg)-are-being-MAKE RIGHTEOUS-ed, you(sg)-are-being-MAKE RIGHTEOUS-ed (classical), he/she/it-should-be-MAKE RIGHTEOUS-ing, you(sg)-should-be-being-MAKE RIGHTEOUS-ed, he/she/it-happens-to-be-MAKE RIGHTEOUS-ing (opt) |
Yet |
into (+acc) |
the (acc) |
eon (acc) |
they-are-EXISTS-ing, they-should-be-EXISTS-ing, while EXISTS-ing (dat) |
and |
in/among/by (+dat) |
lord (dat); a lord ([Adj] dat) |
the (nom) |
just recompense (nom) |
them/same (gen) |
and |
the (nom) |
thought (nom) |
them/same (gen) |
frοm beside (+acc,+gen,+dat) |
highest ([Adj] dat) |
| L14 |
Mdr_5_15 |
right |
though |
into |
the |
age |
live |
and |
in |
lord |
the |
wages |
he |
and |
the |
thought |
he |
from |
highest |
| L15 |
Mdr_5_15 |
díkaioi |
dè |
eis |
tòn |
aiôna |
dzôsin |
kaì |
en |
kyríōᵢ |
ho |
misthòs |
autôn |
kaì |
hē |
phrontìs |
autôn |
parà |
hypsístōᵢ |
| L16 |
Mdr_5_15 |
dikaioi |
de |
eis |
ton |
aiōna |
dzōsin |
kai |
en |
kyriō |
ho |
misthos |
autōn |
kai |
hē |
phrontis |
autōn |
para |
hypsistō |
| L17 |
Mdr_5_15 |
A1A_NPM |
x |
P |
RA_ASM |
N3W_ASM |
V3_PAI3P |
C |
P |
N2_DSM |
RA_NSM |
N2_NSM |
RD_GPM |
C |
RA_NSF |
N3D_NSF |
RD_GPM |
P |
A1_DSM |
| L18 |
Mdr_5_15 |
*di/kaioi |
de\ |
ei)s |
to\n |
ai)O=na |
DZO=sin, |
kai\ |
e)n |
kuri/O| |
o( |
misTo\s |
au)tO=n, |
kai\ |
E( |
fronti\s |
au)tO=n |
para\ |
u(PSi/stO|. |
| L19 |
Mdr_5_15 |
dikaioi |
de |
eis |
ton |
aiOna |
DZOsin, |
kai |
en |
kyriO |
ho |
misTos |
autOn, |
kai |
hE |
frontis |
autOn |
para |
hyPSistO. |
| L20 |
Mdr_5_15 |
Mdr_5_15_1 |
Mdr_5_15_2 |
Mdr_5_15_3 |
Mdr_5_15_4 |
Mdr_5_15_5 |
Mdr_5_15_6 |
Mdr_5_15_7 |
Mdr_5_15_8 |
Mdr_5_15_9 |
Mdr_5_15_10 |
Mdr_5_15_11 |
Mdr_5_15_12 |
Mdr_5_15_13 |
Mdr_5_15_14 |
Mdr_5_15_15 |
Mdr_5_15_16 |
Mdr_5_15_17 |
Mdr_5_15_18 |
|
