| L01 |
Mdr_5_6 |
ἄρα ἐπλανήθημεν ἀπὸ ὁδοῦ ἀληθείας, καὶ τὸ τῆς δικαιοσύνης φῶς οὐκ ἐπέλαμψεν ἡμῖν, καὶ ὁ ἥλιος οὐκ ἀνέτειλεν ἡμῖν· |
| L02 |
Mdr_5_6 |
ἄρα (G686) ἐπλανήθημεν (G4105) ἀπὸ (G575) ὁδοῦ (G3598) ἀληθείας, (G225) καὶ (G2532) τὸ (G3588) τῆς (G3588) δικαιοσύνης (G1343) φῶς (G5457) οὐκ (G3756) ἐπέλαμψεν (L3737) ἡμῖν, (G2254) καὶ (G2532) ὁ (G3588) ἥλιος (G2246) οὐκ (G3756) ἀνέτειλεν (G393) ἡμῖν· (G2254) |
| L03 |
Mdr_5_6 |
Therefore have we erred from the way of truth, and the light of righteousness hath not shined unto us, and the sun of righteousness rose not upon us. (Wisdom 5:6 Brenton) |
| L04 |
Mdr_5_6 |
To myśmy zboczyli z drogi prawdziwej, nie oświeciło nas światło sprawiedliwości i słońce dla nas nie wzeszło. (Mdr 5:6 BT_4) |
| L05 |
Mdr_5_6 |
A więc zbłądziliśmy z drogi prawdy, światło sprawiedliwości nam nie zaświeciło i słońce dla nas nie wzeszło. (Mdr_5_6 tłum. AI) |
| L06 |
Mdr_5_6 |
A więc zbłądziliśmy (G4105) z (G575) drogi (G3598) prawdy (G225), światło (G5457) sprawiedliwości (G1343) nam (G2254) nie (G3756) zaświeciło i (G2532) słońce (G2246) dla (G686) nas nie (G3756) wzeszło (G393). (Mdr_5_6 tłum. AI) |
| L07 |
Mdr_5_6 |
(a)-ra |
e-pla-(nE)-TE-men |
a-(po) |
ho-(du) |
a-lE-(Tei)-as, |
kai |
to |
tEs |
di-kai-o-(sy)-nEs |
fOs |
uk |
e-(pe)-lam-PSen |
hE-(min), |
kai |
ho |
(hE)-li-os |
uk |
a-(ne)-tei-len |
hE-(min)· |
| L08 |
Mdr_5_6 |
ἄρα |
ἐπλανήθημεν |
ἀπὸ |
ὁδοῦ |
ἀληθείας, |
καὶ |
τὸ |
τῆς |
δικαιοσύνης |
φῶς |
οὐκ |
ἐπέλαμψεν |
ἡμῖν, |
καὶ |
ὁ |
ἥλιος |
οὐκ |
ἀνέτειλεν |
ἡμῖν· |
| L09 |
Mdr_5_6 |
ἄρα |
πλανάω |
ἀπό |
ὁδός |
ἀλήθεια |
καί |
ὁ |
ὁ |
δικαιοσύνη |
φῶς |
οὐ |
ἐπιλάμπω |
ἡμῖν |
καί |
ὁ |
ἥλιος |
οὐ |
ἀνατέλλω |
ἡμῖν |
| L10 |
Mdr_5_6 |
zatem |
zbłądziliśmy |
z |
drogi |
prawdy |
i |
— |
— |
sprawiedliwości |
światło |
nie |
zajaśniało |
nam |
i |
— |
słońce |
nie |
wzeszło |
nam |
| L11 |
Mdr_5_6 |
zatem; stąd też; dlatego |
zwodzić; błądzić, błąkać się |
z, od, przez |
droga, ścieżka, trasa |
prawda obiektywna |
i, również |
— |
— |
sprawiedliwość jako stan prawości |
światło, jasność; (przen.) Bóg, prawda |
nie, czyż nie |
błyszczeć po |
nam (celownik 1 os. l.mn.) |
i, również |
— |
słońce |
nie, czyż nie |
wschodzić, wyskoczyć, wznieść się |
nam (celownik 1 os. l.mn.) |
| L12 |
Mdr_5_6 |
(G686) |
(G4105) |
(G575) |
(G3598) |
(G225) |
(G2532) |
(G3588) |
(G3588) |
(G1343) |
(G5457) |
(G3756) |
(L3737) |
(G2254) |
(G2532) |
(G3588) |
(G2246) |
(G3756) |
(G393) |
(G2254) |
| L13 |
Mdr_5_6 |
so |
we-were-WandER/CAUSE-ed-TO-STRAY |
away from (+gen) |
way/road (gen) |
truth (gen), truths (acc) |
and |
the (nom|acc) |
the (gen) |
righteousness (gen) |
light (nom|acc|voc) |
not |
he/she/it-SHINE-AFTER-ed |
us (dat) |
and |
the (nom) |
sun (nom) |
not |
he/she/it-TO RISE-ed |
us (dat) |
| L14 |
Mdr_5_6 |
it follows |
mislead |
from |
way |
truth |
and |
the |
the |
rightness |
light |
not |
shine after |
us |
and |
the |
sun |
not |
spring up |
us |
| L15 |
Mdr_5_6 |
ára |
eplanḗthēmen |
apò |
hodoû |
alētheías |
kaì |
tò |
tês |
dikaiosýnēs |
phôs |
ouk |
epélampsen |
hēmîn |
kaì |
ho |
hḗlios |
ouk |
anéteilen |
hēmîn |
| L16 |
Mdr_5_6 |
ara |
eplanēthēmen |
apo |
hodou |
alētheias |
kai |
to |
tēs |
dikaiosynēs |
phōs |
ouk |
epelampsen |
hēmin |
kai |
ho |
hēlios |
ouk |
aneteilen |
hēmin |
| L17 |
Mdr_5_6 |
x |
VCI_API1P |
P |
N2_GSF |
N1A_GSF |
C |
RA_NSN |
RA_GSF |
N1_GSF |
N3T_NSN |
D |
VAI_AAI3S |
RP_DP |
C |
RA_NSM |
N2_NSM |
D |
VAI_AAI3S |
RP_DP |
| L18 |
Mdr_5_6 |
a)/ra |
e)planE/TEmen |
a)po\ |
o(dou= |
a)lETei/as, |
kai\ |
to\ |
tE=s |
dikaiosu/nEs |
fO=s |
ou)k |
e)pe/lamPSen |
E(mi=n, |
kai\ |
o( |
E(/lios |
ou)k |
a)ne/teilen |
E(mi=n· |
| L19 |
Mdr_5_6 |
ara |
eplanETEmen |
apo |
hodu |
alETeias, |
kai |
to |
tEs |
dikaiosynEs |
fOs |
uk |
epelamPSen |
hEmin, |
kai |
ho |
hElios |
uk |
aneteilen |
hEmin· |
| L20 |
Mdr_5_6 |
Mdr_5_6_1 |
Mdr_5_6_2 |
Mdr_5_6_3 |
Mdr_5_6_4 |
Mdr_5_6_5 |
Mdr_5_6_6 |
Mdr_5_6_7 |
Mdr_5_6_8 |
Mdr_5_6_9 |
Mdr_5_6_10 |
Mdr_5_6_11 |
Mdr_5_6_12 |
Mdr_5_6_13 |
Mdr_5_6_14 |
Mdr_5_6_15 |
Mdr_5_6_16 |
Mdr_5_6_17 |
Mdr_5_6_18 |
Mdr_5_6_19 |
|
