Mdr_9_9

  L01
  Mdr_9_9
  καὶ μετὰ σοῦ ἡ σοφία ἡ εἰδυῖα τὰ ἔργα σου καὶ παροῦσα, ὅτε ἐποίεις τὸν κόσμον, καὶ ἐπισταμένη τί ἀρεστὸν ἐν ὀφθαλμοῖς σου καὶ τί εὐθὲς ἐν ἐντολαῖς σου.

  L02
  Mdr_9_9
  καὶ (G2532) μετὰ (G3326) σοῦ (G4675) ἡ (G3588) σοφία (G4678) ἡ (G3588) εἰδυῖα (L6885) τὰ (G3588) ἔργα (G2041) σου (G4675) καὶ (G2532) παροῦσα, (G3918) ὅτε (G3753) ἐποίεις (G4160) τὸν (G3588) κόσμον, (G2889) καὶ (G2532) ἐπισταμένη (G1987) τί (G5101) ἀρεστὸν (G701) ἐν (G1722) ὀφθαλμοῖς (G3788) σου (G4675) καὶ (G2532) τί (G5101) εὐθὲς (L4025) ἐν (G1722) ἐντολαῖς (G1785) σου. (G4675)

  L03
  Mdr_9_9
  And wisdom was with thee: which knoweth thy works, and was present when thou madest the world, and knew what was acceptable in thy sight, and right in thy commandments. (Wisdom 9:9 Brenton)

  L04
  Mdr_9_9
  Z Tobą jest Mądrość, która zna Twe dzieła, i była z Tobą, kiedy świat stwarzałeś, i wie, co jest miłe Twym oczom, co słuszne według Twych przykazań. (Mdr 9:9 BT_4)

  L05
  Mdr_9_9
  Z Tobą jest mądrość, która zna Twoje dzieła, była obecna, gdy tworzyłeś świat, i wie, co jest miłe w Twoich oczach i co jest prawe według Twoich przykazań. (Mdr_9_9 tłum. AI)

  L06
  Mdr_9_9
  Z (G3326) Tobą (G4675) jest mądrość (G4678), która zna Twoje (G4675) dzieła (G2041), była obecna (G3918), gdy (G3753) tworzyłeś świat (G2889), i (G2532) wie, co (G5101) jest miłe (G701) w (G1722) Twoich (G4675) oczach (G3788) i (G2532) co (G5101) jest prawe według Twoich (G4675) przykazań (G1785). (Mdr_9_9 tłum. AI)

  L07
  Mdr_9_9
  kai
  me-(ta)
  su
  hE
  so-(fi)-a
  hE
  ei-(dyi)-a
  ta
  (erg)-a
  su
  kai
  pa-(ru)-sa,
  (ho)-te
  e-(poi)-eis
  ton
  (ko)-smon,
  kai
  e-pi-sta-(me)-nE
  ti
  a-re-(ston)
  en
  ofT-alm-(ois)
  su
  kai
  ti
  eu-(Tes)
  en
  ent-o-(lais)
  su.

  L08
  Mdr_9_9
  καὶ
  μετὰ
  σοῦ
  ἡ
  σοφία
  ἡ
  εἰδυῖα
  τὰ
  ἔργα
  σου
  καὶ
  παροῦσα,
  ὅτε
  ἐποίεις
  τὸν
  κόσμον,
  καὶ
  ἐπισταμένη
  τί
  ἀρεστὸν
  ἐν
  ὀφθαλμοῖς
  σου
  καὶ
  τί
  εὐθὲς
  ἐν
  ἐντολαῖς
  σου.

  L09
  Mdr_9_9
  καί
  μετά
  σοῦ
  ὁ
  σοφία
  ὁ
  οἶδα
  ὁ
  ἔργον
  σοῦ
  καί
  πάρειμι
  ὅτε
  ποιέω
  ὁ
  κόσμος
  καί
  ἐπίσταμαι
  τίς
  ἀρεστός
  ἐν
  ὀφθαλμός
  σοῦ
  καί
  τίς
  εὐθής
  ἐν
  ἐντολή
  σοῦ

  L10
  Mdr_9_9
  i
  z
  Tobą
  —
  mądrość
  —
  znająca
  —
  dzieła
  Twoje
  i
  obecna
  gdy
  czyniłeś
  —
  świat
  i
  wiedząca
  co
  miłe
  w
  oczach
  Twoich
  i
  co
  proste
  w
  przykazaniach
  Twoich

  L11
  Mdr_9_9
  i, również
  z, razem z; po, następnie
  ciebie, twojego
  —
  mądrość (ludzka, Boża)
  —
  świadomy
  —
  uczynek, czyn, dzieło
  ciebie, twojego
  i, również
  być obecnym, przybywać być obok
  kiedy, gdy, podczas, gdy ilekroć
  czynić, robić, wytwarzać
  —
  porządek, ład; świat, ludzkość
  i, również
  zwrócić uwagę na coś; rozumieć
  kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego?
  przyjemny, miły
  w, wewnątrz
  oko
  ciebie, twojego
  i, również
  kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego?
  prosty
  w, wewnątrz
  przykazanie, rozkaz, nakaz
  ciebie, twojego

  L12
  Mdr_9_9
  (G2532)
  (G3326)
  (G4675)
  (G3588)
  (G4678)
  (G3588)
  (L6885)
  (G3588)
  (G2041)
  (G4675)
  (G2532)
  (G3918)
  (G3753)
  (G4160)
  (G3588)
  (G2889)
  (G2532)
  (G1987)
  (G5101)
  (G701)
  (G1722)
  (G3788)
  (G4675)
  (G2532)
  (G5101)
  (L4025)
  (G1722)
  (G1785)
  (G4675)

  L13
  Mdr_9_9
  and
  after (+acc), with (+gen)
  you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
  the (nom)
  sapience (nom|voc)
  the (nom)
  having PERCEIVE-ed (nom|voc)
  the (nom|acc)
  works (nom|acc|voc)
  you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
  and
  while BE-ing-PRESENT/HERE (nom|voc); upon HANG DOWN-ing (nom|voc)
  when
  you(sg)-were-DO/MAKE-ing
  the (acc)
  world (acc)
  and
  while being-KNOW-ed (nom|voc)
  who/what/why (nom|acc)
  pleasing ([Adj] acc, nom|acc|voc)
  in/among/by (+dat)
  eyes (dat)
  you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
  and
  who/what/why (nom|acc)
  straight ([Adj] nom|acc|voc, voc)
  in/among/by (+dat)
  precepts (dat)
  you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)

  L14
  Mdr_9_9
  and
  with
  of you
  the
  wisdom
  the
  aware
  the
  work
  of you
  and
  here
  when
  do
  the
  world
  and
  well aware
  who?
  accommodating
  in
  eye
  of you
  and
  who?
  straightforward
  in
  direction
  of you

  L15
  Mdr_9_9
  kaì
  metà
  soû
  hē
  sophía
  hē
  eidyîa
  tà
  érga
  sou
  kaì
  paroûsa
  hóte
  epoíeis
  tòn
  kósmon
  kaì
  epistaménē
  tí
  arestòn
  en
  ophthalmoîs
  sou
  kaì
  tí
  euthès
  en
  entolaîs
  sou

  L16
  Mdr_9_9
  kai
  meta
  sou
  hē
  sophia
  hē
  eidyia
  ta
  erga
  sou
  kai
  parousa
  hote
  epoieis
  ton
  kosmon
  kai
  epistamenē
  ti
  areston
  en
  ophthalmois
  sou
  kai
  ti
  euthes
  en
  entolais
  sou

  L17
  Mdr_9_9
  C
  P
  RP_GS
  RA_NSF
  N1A_NSF
  RA_NSF
  VX_XAPNSF
  RA_APN
  N2N_APN
  RP_GS
  C
  V9_PAPNSF
  D
  V2I_IAI2S
  RA_ASM
  N2_ASM
  C
  V6_PMPNSF
  RI_ASN
  A1_ASN
  P
  N2_DPM
  RP_GS
  C
  RI_ASN
  A3H_ASN
  P
  N1_DPF
  RP_GS

  L18
  Mdr_9_9
  kai\
  meta\
  sou=
  E(
  sofi/a
  E(
  ei)dui=a
  ta\
  e)/rga
  sou
  kai\
  parou=sa,
  o(/te
  e)poi/eis
  to\n
  ko/smon,
  kai\
  e)pistame/nE
  ti/
  a)resto\n
  e)n
  o)fTalmoi=s
  sou
  kai\
  ti/
  eu)Te\s
  e)n
  e)ntolai=s
  sou.

  L19
  Mdr_9_9
  kai
  meta
  su
  hE
  sofia
  hE
  eidyia
  ta
  erga
  su
  kai
  parusa,
  hote
  epoieis
  ton
  kosmon,
  kai
  epistamenE
  ti
  areston
  en
  ofTalmois
  su
  kai
  ti
  euTes
  en
  entolais
  su.

  L20
  Mdr_9_9
  Mdr_9_9_1
  Mdr_9_9_2
  Mdr_9_9_3
  Mdr_9_9_4
  Mdr_9_9_5
  Mdr_9_9_6
  Mdr_9_9_7
  Mdr_9_9_8
  Mdr_9_9_9
  Mdr_9_9_10
  Mdr_9_9_11
  Mdr_9_9_12
  Mdr_9_9_13
  Mdr_9_9_14
  Mdr_9_9_15
  Mdr_9_9_16
  Mdr_9_9_17
  Mdr_9_9_18
  Mdr_9_9_19
  Mdr_9_9_20
  Mdr_9_9_21
  Mdr_9_9_22
  Mdr_9_9_23
  Mdr_9_9_24
  Mdr_9_9_25
  Mdr_9_9_26
  Mdr_9_9_27
  Mdr_9_9_28
  Mdr_9_9_29

  