| L01 |
Mdr_9_9 |
καὶ μετὰ σοῦ ἡ σοφία ἡ εἰδυῖα τὰ ἔργα σου καὶ παροῦσα, ὅτε ἐποίεις τὸν κόσμον, καὶ ἐπισταμένη τί ἀρεστὸν ἐν ὀφθαλμοῖς σου καὶ τί εὐθὲς ἐν ἐντολαῖς σου. |
| L02 |
Mdr_9_9 |
καὶ (G2532) μετὰ (G3326) σοῦ (G4675) ἡ (G3588) σοφία (G4678) ἡ (G3588) εἰδυῖα (L6885) τὰ (G3588) ἔργα (G2041) σου (G4675) καὶ (G2532) παροῦσα, (G3918) ὅτε (G3753) ἐποίεις (G4160) τὸν (G3588) κόσμον, (G2889) καὶ (G2532) ἐπισταμένη (G1987) τί (G5101) ἀρεστὸν (G701) ἐν (G1722) ὀφθαλμοῖς (G3788) σου (G4675) καὶ (G2532) τί (G5101) εὐθὲς (L4025) ἐν (G1722) ἐντολαῖς (G1785) σου. (G4675) |
| L03 |
Mdr_9_9 |
And wisdom was with thee: which knoweth thy works, and was present when thou madest the world, and knew what was acceptable in thy sight, and right in thy commandments. (Wisdom 9:9 Brenton) |
| L04 |
Mdr_9_9 |
Z Tobą jest Mądrość, która zna Twe dzieła, i była z Tobą, kiedy świat stwarzałeś, i wie, co jest miłe Twym oczom, co słuszne według Twych przykazań. (Mdr 9:9 BT_4) |
| L05 |
Mdr_9_9 |
καὶ |
μετὰ |
σοῦ |
ἡ |
σοφία |
ἡ |
εἰδυῖα |
τὰ |
ἔργα |
σου |
καὶ |
παροῦσα, |
ὅτε |
ἐποίεις |
τὸν |
κόσμον, |
καὶ |
ἐπισταμένη |
τί |
ἀρεστὸν |
ἐν |
ὀφθαλμοῖς |
σου |
καὶ |
τί |
εὐθὲς |
ἐν |
ἐντολαῖς |
σου. |
| L06 |
Mdr_9_9 |
καί |
μετά |
σοῦ |
ὁ |
σοφία |
ὁ |
οἶδα |
ὁ |
ἔργον |
σοῦ |
καί |
πάρειμι |
ὅτε |
ποιέω |
ὁ |
κόσμος |
καί |
ἐπίσταμαι |
τίς |
ἀρεστός |
ἐν |
ὀφθαλμός |
σοῦ |
καί |
τίς |
εὐθής |
ἐν |
ἐντολή |
σοῦ |
| L07 |
Mdr_9_9 |
i, również |
z, razem z; po, następnie |
ciebie, twojego |
— |
mądrość (ludzka, Boża) |
— |
świadomy |
— |
uczynek, czyn, dzieło |
ciebie, twojego |
i, również |
być obecnym, przybywać być obok |
kiedy, gdy, podczas, gdy ilekroć |
czynić, robić, wytwarzać |
— |
porządek, ład; świat, ludzkość |
i, również |
zwrócić uwagę na coś; rozumieć |
kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? |
przyjemny, miły |
w, wewnątrz |
oko |
ciebie, twojego |
i, również |
kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? |
prosty |
w, wewnątrz |
przykazanie, rozkaz, nakaz |
ciebie, twojego |
| L08 |
Mdr_9_9 |
(G2532) |
(G3326) |
(G4675) |
(G3588) |
(G4678) |
(G3588) |
(L6885) |
(G3588) |
(G2041) |
(G4675) |
(G2532) |
(G3918) |
(G3753) |
(G4160) |
(G3588) |
(G2889) |
(G2532) |
(G1987) |
(G5101) |
(G701) |
(G1722) |
(G3788) |
(G4675) |
(G2532) |
(G5101) |
(L4025) |
(G1722) |
(G1785) |
(G4675) |
| L09 |
Mdr_9_9 |
kai\ |
meta\ |
sou= |
E( |
sofi/a |
E( |
ei)dui=a |
ta\ |
e)/rga |
sou |
kai\ |
parou=sa, |
o(/te |
e)poi/eis |
to\n |
ko/smon, |
kai\ |
e)pistame/nE |
ti/ |
a)resto\n |
e)n |
o)fTalmoi=s |
sou |
kai\ |
ti/ |
eu)Te\s |
e)n |
e)ntolai=s |
sou. |
| L10 |
Mdr_9_9 |
kai |
meta |
su |
hE |
sofia |
hE |
eidyia |
ta |
erga |
su |
kai |
parusa, |
hote |
epoieis |
ton |
kosmon, |
kai |
epistamenE |
ti |
areston |
en |
ofTalmois |
su |
kai |
ti |
euTes |
en |
entolais |
su. |
| L11 |
Mdr_9_9 |
C |
P |
RP_GS |
RA_NSF |
N1A_NSF |
RA_NSF |
VX_XAPNSF |
RA_APN |
N2N_APN |
RP_GS |
C |
V9_PAPNSF |
D |
V2I_IAI2S |
RA_ASM |
N2_ASM |
C |
V6_PMPNSF |
RI_ASN |
A1_ASN |
P |
N2_DPM |
RP_GS |
C |
RI_ASN |
A3H_ASN |
P |
N1_DPF |
RP_GS |
| L12 |
Mdr_9_9 |
and |
after (+acc), with (+gen) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
the (nom) |
sapience (nom|voc) |
the (nom) |
having PERCEIVE-ed (nom|voc) |
the (nom|acc) |
works (nom|acc|voc) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
and |
while BE-ing-PRESENT/HERE (nom|voc); upon HANG DOWN-ing (nom|voc) |
when |
you(sg)-were-DO/MAKE-ing |
the (acc) |
world (acc) |
and |
while being-KNOW-ed (nom|voc) |
who/what/why (nom|acc) |
pleasing ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
in/among/by (+dat) |
eyes (dat) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
and |
who/what/why (nom|acc) |
straight ([Adj] nom|acc|voc, voc) |
in/among/by (+dat) |
precepts (dat) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
| L13 |
Mdr_9_9 |
and |
with |
of you |
the |
wisdom |
the |
aware |
the |
work |
of you |
and |
here |
when |
do |
the |
world |
and |
well aware |
who? |
accommodating |
in |
eye |
of you |
and |
who? |
straightforward |
in |
direction |
of you |
| L14 |
Mdr_9_9 |
Mdr_9_9_1 |
Mdr_9_9_2 |
Mdr_9_9_3 |
Mdr_9_9_4 |
Mdr_9_9_5 |
Mdr_9_9_6 |
Mdr_9_9_7 |
Mdr_9_9_8 |
Mdr_9_9_9 |
Mdr_9_9_10 |
Mdr_9_9_11 |
Mdr_9_9_12 |
Mdr_9_9_13 |
Mdr_9_9_14 |
Mdr_9_9_15 |
Mdr_9_9_16 |
Mdr_9_9_17 |
Mdr_9_9_18 |
Mdr_9_9_19 |
Mdr_9_9_20 |
Mdr_9_9_21 |
Mdr_9_9_22 |
Mdr_9_9_23 |
Mdr_9_9_24 |
Mdr_9_9_25 |
Mdr_9_9_26 |
Mdr_9_9_27 |
Mdr_9_9_28 |
Mdr_9_9_29 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
