| L01 |
Mdr_9_1 |
Θεὲ πατέρων καὶ κύριε τοῦ ἐλέους ὁ ποιήσας τὰ πάντα ἐν λόγῳ σου |
| L02 |
Mdr_9_1 |
Θεὲ (G2316) πατέρων (G3962) καὶ (G2532) κύριε (G2962) τοῦ (G3588) ἐλέους (G1656) ὁ (G3588) ποιήσας (G4160) τὰ (G3588) πάντα (G3956) ἐν (G1722) λόγῳ (G3056) σου (G4675) |
| L03 |
Mdr_9_1 |
O God of my fathers, and Lord of mercy, who hast made all things with thy word, (Wisdom 9:1 Brenton) |
| L04 |
Mdr_9_1 |
Boże przodków i Panie miłosierdzia, któryś wszystko uczynił swoim słowem (Mdr 9:1 BT_4) |
| L05 |
Mdr_9_1 |
„Boże ojców i Panie miłosierdzia, który swoim słowem uczyniłeś wszystko (Mdr_9_1 tłum. AI) |
| L06 |
Mdr_9_1 |
„Boże (G2316) ojców (G3962) i (G2532) Panie (G2962) miłosierdzia (G1656), który swoim słowem (G3056) uczyniłeś (G4160) wszystko (G3956) (Mdr_9_1 tłum. AI) |
| L07 |
Mdr_9_1 |
Te-(e) |
pa-(te)-rOn |
kai |
(ky)-ri-e |
tu |
e-(leus) |
ho |
poi-(E)-sas |
ta |
(pant)-a |
en |
(lo)-gO |
su |
| L08 |
Mdr_9_1 |
Θεὲ |
πατέρων |
καὶ |
κύριε |
τοῦ |
ἐλέους |
ὁ |
ποιήσας |
τὰ |
πάντα |
ἐν |
λόγῳ |
σου |
| L09 |
Mdr_9_1 |
θεός |
πατήρ |
καί |
κύριος |
ὁ |
ἔλεος |
ὁ |
ποιέω |
ὁ |
πᾶς |
ἐν |
λόγος |
σοῦ |
| L10 |
Mdr_9_1 |
Boże |
ojców |
i |
Panie |
— |
miłosierdzia |
— |
uczyniwszy |
— |
wszystko |
w |
słowie |
Twoim |
| L11 |
Mdr_9_1 |
Bóg, bóg; bóstwo |
ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec |
i, również |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
— |
miłosierdzie |
— |
czynić, robić, wytwarzać |
— |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
w, wewnątrz |
słowo, wypowiedź, mowa |
ciebie, twojego |
| L12 |
Mdr_9_1 |
(G2316) |
(G3962) |
(G2532) |
(G2962) |
(G3588) |
(G1656) |
(G3588) |
(G4160) |
(G3588) |
(G3956) |
(G1722) |
(G3056) |
(G4675) |
| L13 |
Mdr_9_1 |
god (voc) |
fathers (gen) |
and |
lord (voc); a lord ([Adj] voc) |
the (gen) |
mercy (gen), mercies (acc) |
the (nom) |
upon DO/MAKE-ing (nom|voc) |
the (nom|acc) |
all (nom|acc|voc), every (acc) |
in/among/by (+dat) |
word (dat) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
| L14 |
Mdr_9_1 |
God |
father |
and |
lord |
the |
mercy |
the |
do |
the |
all |
in |
word |
of you |
| L15 |
Mdr_9_1 |
theè |
patérōn |
kaì |
kýrie |
toû |
eléous |
ho |
poiḗsas |
tà |
pánta |
en |
lógōᵢ |
sou |
| L16 |
Mdr_9_1 |
thee |
paterōn |
kai |
kyrie |
tou |
eleous |
ho |
poiēsas |
ta |
panta |
en |
logō |
sou |
| L17 |
Mdr_9_1 |
N2_VSM |
N3_GPM |
C |
N2_VSM |
RA_GSN |
N3E_GSN |
RA_NSM |
VA_AAPNSM |
RA_APN |
A3_APN |
P |
N2_DSM |
RP_GS |
| L18 |
Mdr_9_1 |
*Tee\ |
pate/rOn |
kai\ |
ku/rie |
tou= |
e)le/ous |
o( |
poiE/sas |
ta\ |
pa/nta |
e)n |
lo/gO| |
sou |
| L19 |
Mdr_9_1 |
Tee |
paterOn |
kai |
kyrie |
tu |
eleus |
ho |
poiEsas |
ta |
panta |
en |
logO |
su |
| L20 |
Mdr_9_1 |
Mdr_9_1_1 |
Mdr_9_1_2 |
Mdr_9_1_3 |
Mdr_9_1_4 |
Mdr_9_1_5 |
Mdr_9_1_6 |
Mdr_9_1_7 |
Mdr_9_1_8 |
Mdr_9_1_9 |
Mdr_9_1_10 |
Mdr_9_1_11 |
Mdr_9_1_12 |
Mdr_9_1_13 |
|
