Mi_1_2

  L01
  Mi_1_2
  Ἀκούσατε, λαοί, λόγους, καὶ προσεχέτω ἡ γῆ καὶ πάντες οἱ ἐν αὐτῇ, καὶ ἔσται κύριος ἐν ὑμῖν εἰς μαρτύριον, κύριος ἐξ οἴκου ἁγίου αὐτοῦ·

  L02
  Mi_1_2
  Ἀκούσατε, (G191) λαοί, (G2992) λόγους, (G3056) καὶ (G2532) προσεχέτω (G4337) ἡ (G3588) γῆ (G1093) καὶ (G2532) πάντες (G3956) οἱ (G3588) ἐν (G1722) αὐτῇ, (G846) καὶ (G2532) ἔσται (G1510) κύριος (G2962) ἐν (G1722) ὑμῖν (G5213) εἰς (G1519) μαρτύριον, (G3142) κύριος (G2962) ἐξ (G1537) οἴκου (G3624) ἁγίου (G40) αὐτοῦ· (G846)

  L03
  Mi_1_2
  Hear these words, ye people; and let the earth give heed, and all that are in it: and the Lord God shall be among you for a testimony, the Lord out of his holy habitation. (Micah 1:2 Brenton)

  L04
  Mi_1_2
  Słuchajcie, wszystkie narody, wsłuchuj się, ziemio, i to, co ją napełnia! Niech Pan Bóg przeciw wam będzie świadkiem, Pan z pałacu swego świętego! (Mi 1:2 BT_4)

  L05
  Mi_1_2
  Słuchajcie, ludy, słów, i niech uważa ziemia i wszyscy, którzy są w niej, i będzie Pan pośród was na świadectwo, Pan ze swego świętego domu; (Mi_1_2 tłum. AI)

  L06
  Mi_1_2
  Słuchajcie (G191), ludy (G2992), słów (G3056), i (G2532) niech uważa (G4337) ziemia (G1093) i (G2532) wszyscy (G3956), którzy są w (G1722) niej (G846), i (G2532) będzie (G1510) Pan (G2962) pośród (G1537) was (G5213) na (G1722) (G1519) świadectwo (G3142), Pan (G2962) ze swego (G846) świętego (G40) domu (G3624); (Mi_1_2 tłum. AI)

  L07
  Mi_1_2
  a-(ku)-sa-te,
  la-(oi),
  (lo)-gus,
  kai
  pro-se-(CHe)-tO
  hE
  gE
  kai
  (pant)-es
  hoi
  en
  au-(tE),
  kai
  (e)-stai
  (ky)-ri-os
  en
  hy-(min)
  eis
  mart-(y)-ri-on,
  (ky)-ri-os
  eKs
  (oi)-ku
  ha-(gi)-u
  au-(tu)·

  L08
  Mi_1_2
  Ἀκούσατε,
  λαοί,
  λόγους,
  καὶ
  προσεχέτω
  ἡ
  γῆ
  καὶ
  πάντες
  οἱ
  ἐν
  αὐτῇ,
  καὶ
  ἔσται
  κύριος
  ἐν
  ὑμῖν
  εἰς
  μαρτύριον,
  κύριος
  ἐξ
  οἴκου
  ἁγίου
  αὐτοῦ·

  L09
  Mi_1_2
  ἀκούω
  λαός
  λόγος
  καί
  προσέχω
  ὁ
  γῆ
  καί
  πᾶς
  ὁ
  ἐν
  αὐτός
  καί
  εἰμί
  κύριος
  ἐν
  ὑμῖν
  εἰς
  μαρτύριον
  κύριος
  ἐκ
  οἶκος
  ἅγιος
  αὐτός

  L10
  Mi_1_2
  słuchajcie
  ludy
  słowa
  i
  niech uważa
  —
  ziemia
  i
  wszyscy
  —
  na
  niej
  i
  będzie
  Pan
  wśród
  was
  na
  świadectwo
  Pan
  z
  domu
  świętego
  swego

  L11
  Mi_1_2
  słyszeć, usłyszeć
  lud, naród
  słowo, wypowiedź, mowa
  i, również
  zwracać uwagę, pilnować się
  —
  ziemia orna, grunt; ląd
  i, również
  każdy, wszelki, dowolny; cały
  —
  w, wewnątrz
  on, ona, ono
  i, również
  być, istnieć; żyć, trwać
  pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
  w, wewnątrz
  wam (celownik)
  do, ku; w, na
  świadectwo; dowód
  pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
  z, spośród, od
  dom, rodzina; ród, potomstwo
  święty, prawy
  on, ona, ono

  L12
  Mi_1_2
  (G191)
  (G2992)
  (G3056)
  (G2532)
  (G4337)
  (G3588)
  (G1093)
  (G2532)
  (G3956)
  (G3588)
  (G1722)
  (G846)
  (G2532)
  (G1510)
  (G2962)
  (G1722)
  (G5213)
  (G1519)
  (G3142)
  (G2962)
  (G1537)
  (G3624)
  (G40)
  (G846)

  L13
  Mi_1_2
  do-HEAR-you(pl)!
  peoples (nom|voc)
  words (acc)
  and
  let-him/her/it-be-PAY HEED-ing!
  the (nom)
  earth/land (nom|voc)
  and
  all (nom|voc)
  the (nom)
  in/among/by (+dat)
  her/it/same (dat)
  and
  he/she/it-will-be
  lord (nom); a lord ([Adj] nom)
  in/among/by (+dat)
  you(pl) (dat)
  into (+acc)
  testimony (nom|acc|voc)
  lord (nom); a lord ([Adj] nom)
  out of (+gen)
  house (gen); be-you(sg)-being-DWELL-ed!
  holy ([Adj] gen)
  him/it/same (gen)

  L14
  Mi_1_2
  hear
  populace
  word
  and
  pay attention
  the
  earth
  and
  all
  the
  in
  he
  and
  be
  lord
  in
  you
  into
  evidence
  lord
  from
  home
  holy
  he

  L15
  Mi_1_2
  akoúsate
  laoí
  lógous
  kaì
  prosechétō
  hē
  gê
  kaì
  pántes
  hoi
  en
  autêᵢ
  kaì
  éstai
  kýrios
  en
  hymîn
  eis
  martýrion
  kýrios
  ex
  oíkou
  hagíou
  autoû

  L16
  Mi_1_2
  akousate
  laoi
  logous
  kai
  prosechetō
  hē
  gē
  kai
  pantes
  hoi
  en
  autē
  kai
  estai
  kyrios
  en
  hymin
  eis
  martyrion
  kyrios
  ex
  oikou
  hagiou
  autou

  L17
  Mi_1_2
  VA_AAD2P
  N2_VPM
  N2_APM
  C
  V1_PAD3S
  RA_NSF
  N1_NSF
  C
  A3_NPM
  RA_NPM
  P
  RD_DSF
  C
  V9_FMI3S
  N2_NSM
  P
  RP_DP
  P
  N2N_ASN
  N2_NSM
  P
  N2_GSM
  A1A_GSM
  RD_GSM

  L18
  Mi_1_2
  *)akou/sate,
  laoi/,
  lo/gous,
  kai\
  proseCHe/tO
  E(
  gE=
  kai\
  pa/ntes
  oi(
  e)n
  au)tE=|,
  kai\
  e)/stai
  ku/rios
  e)n
  u(mi=n
  ei)s
  martu/rion,
  ku/rios
  e)X
  oi)/kou
  a(gi/ou
  au)tou=·

  L19
  Mi_1_2
  akusate,
  laoi,
  logus,
  kai
  proseCHetO
  hE
  gE
  kai
  pantes
  hoi
  en
  autE,
  kai
  estai
  kyrios
  en
  hymin
  eis
  martyrion,
  kyrios
  eX
  oiku
  hagiu
  autu·

  L20
  Mi_1_2
  Mi_1_2_1
  Mi_1_2_2
  Mi_1_2_3
  Mi_1_2_4
  Mi_1_2_5
  Mi_1_2_6
  Mi_1_2_7
  Mi_1_2_8
  Mi_1_2_9
  Mi_1_2_10
  Mi_1_2_11
  Mi_1_2_12
  Mi_1_2_13
  Mi_1_2_14
  Mi_1_2_15
  Mi_1_2_16
  Mi_1_2_17
  Mi_1_2_18
  Mi_1_2_19
  Mi_1_2_20
  Mi_1_2_21
  Mi_1_2_22
  Mi_1_2_23
  Mi_1_2_24

  