Mi_2_4

  L01
  Mi_2_4
  ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ λημφθήσεται ἐφ’ ὑμᾶς παραβολή, καὶ θρηνηθήσεται θρῆνος ἐν μέλει λέγων Ταλαιπωρίᾳ ἐταλαιπωρήσαμεν· μερὶς λαοῦ μου κατεμετρήθη ἐν σχοινίῳ, καὶ οὐκ ἦν ὁ κωλύσων αὐτὸν τοῦ ἀποστρέψαι· οἱ ἀγροὶ ἡμῶν διεμερίσθησαν.

  L02
  Mi_2_4
  ἐν (G1722) τῇ (G3588) ἡμέρᾳ (G2250) ἐκείνῃ (G1565) λημφθήσεται (G2983) ἐφ’ (G1909) ὑμᾶς (G5209) παραβολή, (G3850) καὶ (G2532) θρηνηθήσεται (G2354) θρῆνος (G2355) ἐν (G1722) μέλει (G3199) λέγων (G3004) Ταλαιπωρίᾳ (G5004) ἐταλαιπωρήσαμεν· (G5003) μερὶς (G3310) λαοῦ (G2992) μου (G3450) κατεμετρήθη (L5351) ἐν (G1722) σχοινίῳ, (G4979) καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ἦν (G1510) ὁ (G3588) κωλύσων (G2967) αὐτὸν (G846) τοῦ (G3588) ἀποστρέψαι· (G654) οἱ (G3588) ἀγροὶ (G68) ἡμῶν (G2257) διεμερίσθησαν. (G1266)

  L03
  Mi_2_4
  In that day shall a parable be taken up against you, and a plaintive lamentation shall be uttered, saying, We are thoroughly miserable: the portion of my people has been measured out with a line, and there was none to hinder him so as to turn him back; your fields have been divided. (Micah 2:4 Brenton)

  L04
  Mi_2_4
  W owym dniu wygłoszą przeciw wam satyrę, podniosą wielki lament, mówiąc: "Jesteśmy ograbieni do szczętu!" Dział mego ludu przemierzony sznurem, i nie ma, kto by go przywrócił; pola nasze przydzielono grabieżcy. (Mi 2:4 BT_4)

  L05
  Mi_2_4
  W owym dniu zostanie podjęta przeciw wam przypowieść i będzie lamentowany lament w pieśni, mówiący: „Nędzą zostaliśmy wynędznieni; część mojego ludu została odmierzona sznurem i nie było nikogo, kto by mu przeszkodził, aby ją odwrócić; nasze pola zostały rozdzielone”. (Mi_2_4 tłum. AI)

  L06
  Mi_2_4
  W (G1722) owym dniu (G2250) zostanie podjęta przeciw (G1909) wam (G5209) przypowieść (G3850) i (G2532) będzie lamentowany lament (G2354) (G2355) w (G1722) pieśni (G3199), mówiący (G3004): „Nędzą (G5004) zostaliśmy wynędznieni (G5003); część (G3310) mojego (G3450) ludu (G2992) została odmierzona (L5351) sznurem (G4979) i (G2532) nie (G3756) było nikogo, kto by mu przeszkodził, aby ją odwrócić (G654); nasze (G2257) pola (G68) zostały rozdzielone (G1266)”. (Mi_2_4 tłum. AI)

  L07
  Mi_2_4
  en
  tE
  hE-(me)-ra
  e-(kei)-nE
  lEmfT-(E)-se-tai
  ef’
  hy-(mas)
  pa-ra-bo-(lE),
  kai
  TrE-nE-(TE)-se-tai
  (TrE)-nos
  en
  (me)-lei
  (le)-gOn
  ta-lai-pO-(ri)-a
  e-ta-lai-pO-(rE)-sa-men·
  me-(ris)
  lau
  mu
  ka-te-me-(trE)-TE
  en
  sCHoi-(ni)-O,
  kai
  uk
  En
  ho
  kO-(ly)-sOn
  au-(ton)
  tu
  a-po-(stre)-PSai·
  hoi
  a-(groi)
  hE-(mOn)
  di-e-me-(ri)-sTE-san.

  L08
  Mi_2_4
  ἐν
  τῇ
  ἡμέρᾳ
  ἐκείνῃ
  λημφθήσεται
  ἐφ’
  ὑμᾶς
  παραβολή,
  καὶ
  θρηνηθήσεται
  θρῆνος
  ἐν
  μέλει
  λέγων
  Ταλαιπωρίᾳ
  ἐταλαιπωρήσαμεν·
  μερὶς
  λαοῦ
  μου
  κατεμετρήθη
  ἐν
  σχοινίῳ,
  καὶ
  οὐκ
  ἦν
  ὁ
  κωλύσων
  αὐτὸν
  τοῦ
  ἀποστρέψαι·
  οἱ
  ἀγροὶ
  ἡμῶν
  διεμερίσθησαν.

  L09
  Mi_2_4
  ἐν
  ὁ
  ἡμέρα
  ἐκεῖνος
  λαμβάνω
  ἐπί
  ὑμᾶς
  παραβολή
  καί
  θρηνέω
  θρῆνος
  ἐν
  μέλος
  λέγω
  ταλαιπωρία
  ταλαιπωρέω
  μερίς
  λαός
  μου
  καταμετρέω
  ἐν
  σχοινίον
  καί
  οὐ
  εἰμί
  ὁ
  κωλύω
  αὐτός
  ὁ
  ἀποστρέφω
  ὁ
  ἀγρός
  ἡμῶν
  διαμερίζω

  L10
  Mi_2_4
  w
  —
  dniu
  tamtym
  zostanie wzięta
  przeciw
  wam
  przypowieść
  i
  będzie opłakiwany
  lament
  w
  pieśni
  mówiący
  nędzą
  zostaliśmy wynędznieni
  dział
  ludu
  mojego
  został odmierzony
  —
  sznurem
  i
  nie
  był
  —
  powstrzymujący
  go
  —
  aby odwrócić
  —
  pola
  nasze
  zostały podzielone

  L11
  Mi_2_4
  w, wewnątrz
  —
  dzień; pełna doba
  tamten, ów
  brać, przyjmować
  na, nad, w czasie, za
  was (biernik)
  przypowieść, porównanie
  i, również
  biadać, lamentować
  lament; uroczysta pieśń żałobna
  w, wewnątrz
  obchodzić, troszczyć się
  mówić, powiedzieć
  udręka, niedola
  dręczyć, męczyć; cierpieć trudy
  część, cząstka
  lud, naród
  mnie, mojego
  mierzyć do
  w, wewnątrz
  sznur, lina
  i, również
  nie, czyż nie
  być, istnieć; żyć, trwać
  —
  zabraniać, powstrzymywać
  on, ona, ono
  —
  odwrócić się, zawrócić
  —
  pole, rola, wieś
  Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.)
  rozłupać

  L12
  Mi_2_4
  (G1722)
  (G3588)
  (G2250)
  (G1565)
  (G2983)
  (G1909)
  (G5209)
  (G3850)
  (G2532)
  (G2354)
  (G2355)
  (G1722)
  (G3199)
  (G3004)
  (G5004)
  (G5003)
  (G3310)
  (G2992)
  (G3450)
  (L5351)
  (G1722)
  (G4979)
  (G2532)
  (G3756)
  (G1510)
  (G3588)
  (G2967)
  (G846)
  (G3588)
  (G654)
  (G3588)
  (G68)
  (G2257)
  (G1266)

  L13
  Mi_2_4
  in/among/by (+dat)
  the (dat)
  day (dat)
  that (dat)
  he/she/it-will-be-TAKE HOLD OF-ed
  upon/over (+acc,+gen,+dat)
  you(pl) (acc)
  parable (nom|voc)
  and
  he/she/it-will-be-LAMENT-ed
  lamentation (nom)
  in/among/by (+dat)
  member (dat); he/she/it-is-MATTER-ing-TO; you(sg)-are-being-MATTER-ed-TO (classical)
  while SAY/TELL-ing (nom)
  misery (dat)
  we-SUFFER-ed
  portion (nom)
  people (gen)
  me (gen)
  he/she/it-was-MEASURE-OUT-TO-ed
  in/among/by (+dat)
  cordage (dat)
  and
  not
  he/she/it-was
  the (nom)
  going-to-HINDER (fut ptcp) (nom)
  him/it/same (acc)
  the (gen)
  to-TURN-AWAY-FROM, be-you(sg)-TURN-ed-AWAY-FROM!, he/she/it-happens-to-TURN-AWAY-FROM (opt)
  the (nom)
  fields (nom|voc)
  us (gen)
  they-were-DIVIDE-ed

  L14
  Mi_2_4
  in
  the
  day
  that
  take
  in
  you
  parable
  and
  lament
  lament
  in
  member
  tell
  wretchedness
  wretched
  portion
  populace
  of me
  measure out to
  in
  cord
  and
  not
  be
  the
  prevent
  he
  the
  turn away
  the
  field
  our
  divide

  L15
  Mi_2_4
  en
  têᵢ
  hēméraᵢ
  ekeínēᵢ
  lēmphthḗsetai
  eph᾿
  hymâs
  parabolḗ
  kaì
  thrēnēthḗsetai
  thrênos
  en
  mélei
  légōn
  talaipōríaᵢ
  etalaipōrḗsamen
  merìs
  laoû
  mou
  katemetrḗthē
  en
  schoiníōᵢ
  kaì
  ouk
  ên
  ho
  kōlýsōn
  autòn
  toû
  apostrépsai
  hoi
  agroì
  hēmôn
  diemerísthēsan

  L16
  Mi_2_4
  en
  tē
  hēmera
  ekeinē
  lēmphthēsetai
  eph᾿
  hymas
  parabolē
  kai
  thrēnēthēsetai
  thrēnos
  en
  melei
  legōn
  talaipōria
  etalaipōrēsamen
  meris
  laou
  mou
  katemetrēthē
  en
  schoiniō
  kai
  ouk
  ēn
  ho
  kōlysōn
  auton
  tou
  apostrepsai
  hoi
  agroi
  hēmōn
  diemeristhēsan

  L17
  Mi_2_4
  P
  RA_DSF
  N1A_DSF
  RD_DSF
  VV_FPI3S
  P
  RP_AP
  N1_NSF
  C
  VC_FPI3S
  N2_NSM
  P
  N3E_DSN
  V1_PAPNSM
  N1A_DSF
  VAI_AAI1P
  N3D_NSF
  N2_GSM
  RP_GS
  VCI_API3S
  P
  N2N_DSN
  C
  D
  V9_IAI3S
  RA_NSM
  VF_FAPNSM
  RD_ASM
  RA_GSN
  VA_AAN
  RA_NPM
  N2_NPM
  RP_GP
  VSI_API3P

  L18
  Mi_2_4
  e)n
  tE=|
  E(me/ra|
  e)kei/nE|
  lEmfTE/setai
  e)f’
  u(ma=s
  parabolE/,
  kai\
  TrEnETE/setai
  TrE=nos
  e)n
  me/lei
  le/gOn
  *talaipOri/a|
  e)talaipOrE/samen·
  meri\s
  laou=
  mou
  katemetrE/TE
  e)n
  sCHoini/O|,
  kai\
  ou)k
  E)=n
  o(
  kOlu/sOn
  au)to\n
  tou=
  a)postre/PSai·
  oi(
  a)groi\
  E(mO=n
  diemeri/sTEsan.

  L19
  Mi_2_4
  en
  tE
  hEmera
  ekeinE
  lEmfTEsetai
  ef’
  hymas
  parabolE,
  kai
  TrEnETEsetai
  TrEnos
  en
  melei
  legOn
  talaipOria
  etalaipOrEsamen·
  meris
  lau
  mu
  katemetrETE
  en
  sCHoiniO,
  kai
  uk
  En
  ho
  kOlysOn
  auton
  tu
  apostrePSai·
  hoi
  agroi
  hEmOn
  diemerisTEsan.

  L20
  Mi_2_4
  Mi_2_4_1
  Mi_2_4_2
  Mi_2_4_3
  Mi_2_4_4
  Mi_2_4_5
  Mi_2_4_6
  Mi_2_4_7
  Mi_2_4_8
  Mi_2_4_9
  Mi_2_4_10
  Mi_2_4_11
  Mi_2_4_12
  Mi_2_4_13
  Mi_2_4_14
  Mi_2_4_15
  Mi_2_4_16
  Mi_2_4_17
  Mi_2_4_18
  Mi_2_4_19
  Mi_2_4_20
  Mi_2_4_21
  Mi_2_4_22
  Mi_2_4_23
  Mi_2_4_24
  Mi_2_4_25
  Mi_2_4_26
  Mi_2_4_27
  Mi_2_4_28
  Mi_2_4_29
  Mi_2_4_30
  Mi_2_4_31
  Mi_2_4_32
  Mi_2_4_33
  Mi_2_4_34

  