| L01 |
Mi_2_6 |
μὴ κλαίετε δάκρυσιν, μηδὲ δακρυέτωσαν ἐπὶ τούτοις· οὐ γὰρ ἀπώσεται ὀνείδη. |
| L02 |
Mi_2_6 |
μὴ (G3361) κλαίετε (G2799) δάκρυσιν, (G1144) μηδὲ (G3366) δακρυέτωσαν (G1145) ἐπὶ (G1909) τούτοις· (G3778) οὐ (G3756) γὰρ (G1063) ἀπώσεται (G683) ὀνείδη. (G3681) |
| L03 |
Mi_2_6 |
Weep not with tears in the assembly of the Lord, neither let any weep for these things; for he shall not remove the reproaches, (Micah 2:6 Brenton) |
| L04 |
Mi_2_6 |
«Nie przepowiadajcie! Niech przepowiadają oni! Nigdy nie będą przepowiadać w ten sposób: "Sromota nie będzie oddalona". (Mi 2:6 BT_4) |
| L05 |
Mi_2_6 |
Nie płaczcie łzami ani niech nie płaczą nad tym; nie odrzuci bowiem hańby. (Mi_2_6 tłum. AI) |
| L06 |
Mi_2_6 |
Nie (G3361) płaczcie (G2799) łzami (G1144) ani (G3366) niech nie płaczą (G1145) nad (G1909) tym (G3778); nie (G3756) odrzuci (G683) bowiem (G1063) hańby (G3681). (Mi_2_6 tłum. AI) |
| L07 |
Mi_2_6 |
mE |
(klai)-e-te |
(da)-kry-sin, |
mE-(de) |
da-kry-(e)-tO-san |
e-(pi) |
(tu)-tois· |
u |
gar |
a-(pO)-se-tai |
o-(nei)-dE. |
| L08 |
Mi_2_6 |
μὴ |
κλαίετε |
δάκρυσιν, |
μηδὲ |
δακρυέτωσαν |
ἐπὶ |
τούτοις· |
οὐ |
γὰρ |
ἀπώσεται |
ὀνείδη. |
| L09 |
Mi_2_6 |
μή |
κλαίω |
δάκρυ |
μηδέ |
δακρύω |
ἐπί |
οὗτος |
οὐ |
γάρ |
ἀπωθέω |
ὄνειδος |
| L10 |
Mi_2_6 |
nie |
płaczcie |
łzami |
ani |
niech nie płaczą |
nad |
tym |
nie |
bowiem |
odrzuci |
zniewagi |
| L11 |
Mi_2_6 |
nie; aby nie |
płakać, lamentować |
łza |
ani, także nie |
płakać |
na, nad, w czasie, za |
ten, ta, to; oto, ów |
nie, czyż nie |
gdyż, bowiem |
odepchnąć, odrzucić |
hańba, wstyd |
| L12 |
Mi_2_6 |
(G3361) |
(G2799) |
(G1144) |
(G3366) |
(G1145) |
(G1909) |
(G3778) |
(G3756) |
(G1063) |
(G683) |
(G3681) |
| L13 |
Mi_2_6 |
not |
you(pl)-are-WEEP-ing, be-you(pl)-WEEP-ing! |
tears (dat) |
neither/nor; Mede (voc) |
let-them-be-CRY-ing! |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
these (dat) |
not |
for |
he/she/it-will-be-REJECT-ed, (fut perf) |
reproachs (nom|acc|voc) |
| L14 |
Mi_2_6 |
not |
weep |
tear |
while not |
shed tears |
in |
this |
not |
for |
thrust away |
disgrace |
| L15 |
Mi_2_6 |
mḕ |
klaíete |
dákrysin |
mēdè |
dakryétōsan |
epì |
toútois |
ou |
gàr |
apṓsetai |
oneídē |
| L16 |
Mi_2_6 |
mē |
klaiete |
dakrysin |
mēde |
dakryetōsan |
epi |
toutois |
ou |
gar |
apōsetai |
oneidē |
| L17 |
Mi_2_6 |
D |
V1_PAD2P |
N3_DPN |
C |
V1_PAD3P |
P |
RD_DPM |
D |
x |
VF_FMI3S |
N3E_NPN |
| L18 |
Mi_2_6 |
mE\ |
klai/ete |
da/krusin, |
mEde\ |
dakrue/tOsan |
e)pi\ |
tou/tois· |
ou) |
ga\r |
a)pO/setai |
o)nei/dE. |
| L19 |
Mi_2_6 |
mE |
klaiete |
dakrysin, |
mEde |
dakryetOsan |
epi |
tutois· |
u |
gar |
apOsetai |
oneidE. |
| L20 |
Mi_2_6 |
Mi_2_6_1 |
Mi_2_6_2 |
Mi_2_6_3 |
Mi_2_6_4 |
Mi_2_6_5 |
Mi_2_6_6 |
Mi_2_6_7 |
Mi_2_6_8 |
Mi_2_6_9 |
Mi_2_6_10 |
Mi_2_6_11 |
|
