| L01 |
Mi_4_6 |
ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ, λέγει κύριος, συνάξω τὴν συντετριμμένην καὶ τὴν ἐξωσμένην εἰσδέξομαι καὶ οὓς ἀπωσάμην· |
| L02 |
Mi_4_6 |
ἐν (G1722) τῇ (G3588) ἡμέρᾳ (G2250) ἐκείνῃ, (G1565) λέγει (G3004) κύριος, (G2962) συνάξω (G4863) τὴν (G3588) συντετριμμένην (G4937) καὶ (G2532) τὴν (G3588) ἐξωσμένην (G1856) εἰσδέξομαι (G1523) καὶ (G2532) οὓς (G3739) ἀπωσάμην· (G683) |
| L03 |
Mi_4_6 |
In that day, saith the Lord, I will gather her that is bruised, and will receive her that is cast out, and those whom I rejected. (Micah 4:6 Brenton) |
| L04 |
Mi_4_6 |
W owym dniu - wyrocznia Pana - zbiorę chromych, zgromadzę wygnańców i tych, których utrapiłem. (Mi 4:6 BT_4) |
| L05 |
Mi_4_6 |
„W owym dniu — mówi Pan — zgromadzę rozbitą, a wypędzoną przyjmę, i tych, których odrzuciłem; (Mi_4_6 tłum. AI) |
| L06 |
Mi_4_6 |
„W (G1722) owym dniu (G2250) — mówi (G3004) Pan (G2962) — zgromadzę (G4863) rozbitą, a wypędzoną (G1856) przyjmę (G1523), i (G2532) tych, których (G3739) odrzuciłem (G683); (Mi_4_6 tłum. AI) |
| L07 |
Mi_4_6 |
en |
tE |
hE-(me)-ra |
e-(kei)-nE, |
(le)-gei |
(ky)-ri-os, |
sy-(na)-KsO |
tEn |
synt-e-trim-(me)-nEn |
kai |
tEn |
e-KsO-(sme)-nEn |
eisd-(e)-Kso-mai |
kai |
hus |
a-pO-(sa)-mEn· |
| L08 |
Mi_4_6 |
ἐν |
τῇ |
ἡμέρᾳ |
ἐκείνῃ, |
λέγει |
κύριος, |
συνάξω |
τὴν |
συντετριμμένην |
καὶ |
τὴν |
ἐξωσμένην |
εἰσδέξομαι |
καὶ |
οὓς |
ἀπωσάμην· |
| L09 |
Mi_4_6 |
ἐν |
ὁ |
ἡμέρα |
ἐκεῖνος |
λέγω |
κύριος |
συνάγω |
ὁ |
συντρίβω |
καί |
ὁ |
ἐξωθέω |
εἰσδέχομαι |
καί |
ὅς |
ἀπωθέω |
| L10 |
Mi_4_6 |
w |
— |
dniu |
tamtym |
mówi |
Pan |
zgromadzę |
— |
złamaną |
i |
— |
wypędzoną |
przyjmę |
i |
tych, których |
odrzuciłem |
| L11 |
Mi_4_6 |
w, wewnątrz |
— |
dzień; pełna doba |
tamten, ów |
mówić, powiedzieć |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
gromadzić, zbierać; ugościć |
— |
niszczyć przez rozbicie; kruszyć |
i, również |
— |
wypchnąć na zewnątrz, wypędzić |
wpuścić kogoś; okazać gościnność |
i, również |
który, która, które |
odepchnąć, odrzucić |
| L12 |
Mi_4_6 |
(G1722) |
(G3588) |
(G2250) |
(G1565) |
(G3004) |
(G2962) |
(G4863) |
(G3588) |
(G4937) |
(G2532) |
(G3588) |
(G1856) |
(G1523) |
(G2532) |
(G3739) |
(G683) |
| L13 |
Mi_4_6 |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
day (dat) |
that (dat) |
he/she/it-is-SAY/TELL-ing, you(sg)-are-being-SAY/TELL-ed (classical) |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
I-will-GATHER TOGETHER |
the (acc) |
having-been-BREAK-ed (acc) |
and |
the (acc) |
having-been-EXPEL-ed (acc) |
I-will-be-receive-ed |
and |
who/whom/which (acc) |
I-was-REJECT-ed |
| L14 |
Mi_4_6 |
in |
the |
day |
that |
tell |
lord |
gather |
the |
fracture |
and |
the |
drive |
receive |
and |
who |
thrust away |
| L15 |
Mi_4_6 |
en |
têᵢ |
hēméraᵢ |
ekeínēᵢ |
légei |
kýrios |
synáxō |
tḕn |
syntetrimménēn |
kaì |
tḕn |
exōsménēn |
eisdéxomai |
kaì |
hoùs |
apōsámēn |
| L16 |
Mi_4_6 |
en |
tē |
hēmera |
ekeinē |
legei |
kyrios |
synaxō |
tēn |
syntetrimmenēn |
kai |
tēn |
exōsmenēn |
eisdexomai |
kai |
hous |
apōsamēn |
| L17 |
Mi_4_6 |
P |
RA_DSF |
N1A_DSF |
RD_DSF |
V1_PAI3S |
N2_NSM |
VF_FAI1S |
RA_ASF |
VP_XPPASF |
C |
RA_ASF |
VT_XPPASF |
VF_FMI1S |
C |
RR_APM |
VAI_AMI1S |
| L18 |
Mi_4_6 |
e)n |
tE=| |
E(me/ra| |
e)kei/nE|, |
le/gei |
ku/rios, |
suna/XO |
tE\n |
suntetrimme/nEn |
kai\ |
tE\n |
e)XOsme/nEn |
ei)sde/Xomai |
kai\ |
ou(\s |
a)pOsa/mEn· |
| L19 |
Mi_4_6 |
en |
tE |
hEmera |
ekeinE, |
legei |
kyrios, |
synaXO |
tEn |
syntetrimmenEn |
kai |
tEn |
eXOsmenEn |
eisdeXomai |
kai |
hus |
apOsamEn· |
| L20 |
Mi_4_6 |
Mi_4_6_1 |
Mi_4_6_2 |
Mi_4_6_3 |
Mi_4_6_4 |
Mi_4_6_5 |
Mi_4_6_6 |
Mi_4_6_7 |
Mi_4_6_8 |
Mi_4_6_9 |
Mi_4_6_10 |
Mi_4_6_11 |
Mi_4_6_12 |
Mi_4_6_13 |
Mi_4_6_14 |
Mi_4_6_15 |
Mi_4_6_16 |
|
