| L01 |
Mi_5_13 |
καὶ ἐκκόψω τὰ ἄλση σου ἐκ μέσου σου καὶ ἀφανιῶ τὰς πόλεις σου· |
| L02 |
Mi_5_13 |
καὶ (G2532) ἐκκόψω (G1581) τὰ (G3588) ἄλση (L542) σου (G4675) ἐκ (G1537) μέσου (G3319) σου (G4675) καὶ (G2532) ἀφανιῶ (G853) τὰς (G3588) πόλεις (G4172) σου· (G4675) |
| L03 |
Mi_5_13 |
And I will cut off the groves out of the midst of thee, and I will abolish thy cities. (Micah 5:14 Brenton) |
| L04 |
Mi_5_13 |
Powyrywam spośród ciebie twe aszery i wyniszczę twoje posągi. (Mi 5:13 BT_4) |
| L05 |
Mi_5_13 |
i wytnę twoje gaje spośród ciebie, i unicestwię twoje miasta; (Mi_5_13 tłum. AI) |
| L06 |
Mi_5_13 |
i (G2532) wytnę (G1581) twoje (G4675) gaje (L542) spośród (G1537) (G3319) ciebie (G4675), i (G2532) unicestwię twoje (G4675) miasta (G4172); (Mi_5_13 tłum. AI) |
| L07 |
Mi_5_13 |
kai |
ek-(ko)-PSO |
ta |
(als)-E |
su |
ek |
(me)-su |
su |
kai |
a-fa-ni-(O) |
tas |
(po)-leis |
su· |
| L08 |
Mi_5_13 |
καὶ |
ἐκκόψω |
τὰ |
ἄλση |
σου |
ἐκ |
μέσου |
σου |
καὶ |
ἀφανιῶ |
τὰς |
πόλεις |
σου· |
| L09 |
Mi_5_13 |
καί |
ἐκκόπτω |
ὁ |
ἄλσος |
σοῦ |
ἐκ |
μέσος |
σοῦ |
καί |
ἀφανίζω |
ὁ |
πόλις |
σοῦ |
| L10 |
Mi_5_13 |
i |
wytnę |
— |
gaje |
twoje |
ze |
środka |
ciebie |
i |
zniszczę |
— |
miasta |
twoje |
| L11 |
Mi_5_13 |
i, również |
wycinać, ścinać; uniemożliwić dalszy rozwój |
— |
polana |
ciebie, twojego |
z, spośród, od |
środkowy, pośrodku |
ciebie, twojego |
i, również |
zabrać sprzed oczu; zniszczyć |
— |
miasto; mieszkańcy |
ciebie, twojego |
| L12 |
Mi_5_13 |
(G2532) |
(G1581) |
(G3588) |
(L542) |
(G4675) |
(G1537) |
(G3319) |
(G4675) |
(G2532) |
(G853) |
(G3588) |
(G4172) |
(G4675) |
| L13 |
Mi_5_13 |
and |
I-will-EXTIRPATE, I-should-EXTIRPATE |
the (nom|acc) |
glades (nom|acc|voc) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
out of (+gen) |
middle ([Adj] gen); be-you(sg)-BE-ing-HALF-DONE!, be-you(sg)-being-BE-ed-HALF-DONE! |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
and |
I-will-DISAPPEAR |
the (acc) |
cities (acc, nom|voc) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
| L14 |
Mi_5_13 |
and |
cut out |
the |
glade |
of you |
from |
in the midst |
of you |
and |
obscure |
the |
city |
of you |
| L15 |
Mi_5_13 |
kaì |
ekkópsō |
tà |
álsē |
sou |
ek |
mésou |
sou |
kaì |
aphaniô |
tàs |
póleis |
sou |
| L16 |
Mi_5_13 |
kai |
ekkopsō |
ta |
alsē |
sou |
ek |
mesou |
sou |
kai |
aphaniō |
tas |
poleis |
sou |
| L17 |
Mi_5_13 |
C |
VF_FAI1S |
RA_APN |
N3E_APN |
RP_GS |
P |
A1_GSN |
RP_GS |
C |
VF2_FAI1S |
RA_APF |
N3I_APF |
RP_GS |
| L18 |
Mi_5_13 |
kai\ |
e)kko/PSO |
ta\ |
a)/lsE |
sou |
e)k |
me/sou |
sou |
kai\ |
a)faniO= |
ta\s |
po/leis |
sou· |
| L19 |
Mi_5_13 |
kai |
ekkoPSO |
ta |
alsE |
su |
ek |
mesu |
su |
kai |
afaniO |
tas |
poleis |
su· |
| L20 |
Mi_5_13 |
Mi_5_13_1 |
Mi_5_13_2 |
Mi_5_13_3 |
Mi_5_13_4 |
Mi_5_13_5 |
Mi_5_13_6 |
Mi_5_13_7 |
Mi_5_13_8 |
Mi_5_13_9 |
Mi_5_13_10 |
Mi_5_13_11 |
Mi_5_13_12 |
Mi_5_13_13 |
|
